Мне грустно Saya merasa sedih

Чтобы сказать, что ты сейчас чувствуешь, русский использует ДАТЕЛЬНЫЙ падеж + наречие. Человек стоит в дательном (мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им — тот же падеж, что и «мне нравится» в главе 27), а чувство — это наречие на «-о»: «Мне грустно» (I feel sad), «Ей весело» (she feels merry), «Нам скучно» (we are bored), «Ему страшно» (he is scared). Глагола нет — это как безличная погода из главы 28 («холодно»), только с человеком в дательном. Теперь ВАЖНОЕ различие. «Мне грустно» — это состояние ПРЯМО СЕЙЧАС, оно пройдёт. А «Я грустный» (именительный + прилагательное, как в главе 20) значит «я грустный человек по характеру» — это черта, а не момент. Небольшая группа чувств использует короткое прилагательное в именительном, которое согласуется с тобой: «Я рад» / «Я рада» (I’m glad). Ошибка носителей английского: «I am sad» они переводят как «Я грустный» ✗, будто это характер. Для мимолётного чувства правильно: «Мне грустно» ✓.

Untuk mengatakan apa yang kamu rasakan sekarang, bahasa Rusia memakai kasus DATIF + adverbia. Orang berdiri dalam datif (мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им — kasus yang sama dengan «мне нравится» di bab 27), dan perasaannya adalah adverbia berakhiran «-о»: «Мне грустно» (saya sedih), «Ей весело» (dia gembira), «Нам скучно» (kami bosan), «Ему страшно» (dia takut). Tak ada kata kerja — seperti cuaca takberpelaku di bab 28 («холодно»), hanya dengan orang dalam datif. Kini pembedaan PENTING. «Мне грустно» adalah keadaan SEKARANG, akan berlalu. Sedangkan «Я грустный» (nominatif + adjektiva, seperti bab 20) berarti «saya orang pemurung menurut watak» — sebuah sifat, bukan sesaat. Sekelompok kecil perasaan memakai adjektiva bentuk pendek dalam nominatif yang cocok denganmu: «Я рад» / «Я рада» (saya senang). Kesalahan penutur Inggris: menerjemahkan «I am sad» sebagai «Я грустный» ✗, seolah itu watak. Untuk perasaan sesaat yang benar: «Мне грустно» ✓.