Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 39
Мне грустноSaya merasa sedih
Perasaan dan keadaan. Kata: грустно, весело, скучно, страшно, приятно, грустный, весёлый, рад, настроение, чувствовать. Tata bahasa inti: perasaan lewat kasus DATIF + adverbia. Orang yang merasakan sesuatu berdiri dalam kasus datif (мне, тебе, ему, ей — seperti bab 27 «мне нравится»), sedangkan perasaannya sendiri adalah adverbia berakhiran «-о»: «Мне грустно» (saya sedih), «Ей весело» (dia gembira), «Нам скучно» (kami bosan). Di masa kini tak ada kata kerja «быть» (kopula nol, bab 5). Penting membedakan: «Мне грустно» adalah keadaan SEKARANG, sedangkan «Я грустный» (nominatif + adjektiva) adalah watak seseorang secara umum. Kesalahan penutur Inggris: mereka menerjemahkan «I am sad» sebagai «Я грустный» ✗, seolah itu sifat watak. Bentuk yang benar untuk perasaan sesaat: «Мне грустно» ✓. Membaca: konsonan bisu dalam «грустно», «чувствовать», «скучно».
Dialogue
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
Как настроение?— Bagaimana suasana hatimu?
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
Dialogue
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
Как ты себя чувствуешь?— Bagaimana perasaanmu?
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
- грустно
adverb(merasa) sedih
- весело
adverb(merasa) gembira, seru
- скучно
adverb(merasa) bosan
- страшно
adverb(merasa) takut, seram
- приятно
adverb(terasa) menyenangkan
- грустный
adjectivepemurung (sifat orang)
- весёлый
adjectiveperiang (sifat orang)
- рад
adjectivesenang (bentuk pendek)
- настроение
nounsuasana hati
- чувствовать
verbmerasa
Grammar
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
Perasaan lewat datif: «Мне грустно», bukan «Я грустный»
Explanation
Untuk mengatakan apa yang kamu rasakan sekarang, bahasa Rusia memakai kasus DATIF + adverbia. Orang berdiri dalam datif (мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им — kasus yang sama dengan «мне нравится» di bab 27), dan perasaannya adalah adverbia berakhiran «-о»: «Мне грустно» (saya sedih), «Ей весело» (dia gembira), «Нам скучно» (kami bosan), «Ему страшно» (dia takut). Tak ada kata kerja — seperti cuaca takberpelaku di bab 28 («холодно»), hanya dengan orang dalam datif. Kini pembedaan PENTING. «Мне грустно» adalah keadaan SEKARANG, akan berlalu. Sedangkan «Я грустный» (nominatif + adjektiva, seperti bab 20) berarti «saya orang pemurung menurut watak» — sebuah sifat, bukan sesaat. Sekelompok kecil perasaan memakai adjektiva bentuk pendek dalam nominatif yang cocok denganmu: «Я рад» / «Я рада» (saya senang). Kesalahan penutur Inggris: menerjemahkan «I am sad» sebagai «Я грустный» ✗, seolah itu watak. Untuk perasaan sesaat yang benar: «Мне грустно» ✓.
Examples
- Мне грустно сегодня.Hari ini saya merasa sedih.
- Тебе не скучно здесь?Kamu tidak bosan di sini?
- Детям весело в парке.Anak-anak bersenang-senang di taman.
- Я рад тебя видеть! У меня хорошее настроение.Senang bertemu denganmu! Suasana hatiku sedang baik.
Cyrillic
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
Непроизносимые согласные: «грустно», «чувствовать»— Konsonan bisu: «грустно», «чувствовать»
Dalam bahasa Rusia sebagian konsonan ditulis tapi TIDAK diucapkan — mereka «bersembunyi» di dalam gugus huruf. Kamu sudah melihat ini pada kata «здравствуйте»: «в» pertama bisu («ZDRÁST-vuy-tye»). Kata-kata perasaan bab ini penuh kasus semacam itu. Dalam kombinasi «стн» huruf «т» bisu: «грустно» = «GRÚS-na», «грустный» = «GRÚS-nyy» (bandingkan «поздно» = «PÓZ-na», dengan «д» bisu). Dalam kata «чувствовать» «в» pertama dalam gugus «вств» tak berbunyi: «CHÚS-tva-vatʼ». Dan kombinasi «чн» sering dibaca «шн»: «скучно» = «SKÚSH-na», seperti pada «конечно» = «kanéshna» yang akrab. Jangan coba mengucapkan setiap huruf — sebaliknya, biarkan konsonan berlebih «diam». Baca kata-kata dengan keras dan dengar bagaimana ia menjadi mulus.
Baca kata-kata dengan keras:
Ingin benar-benar menguasai materi ini — dengan audio, pengulangan berjeda, dan pelacakan kemajuan?
Belajar di aplikasi →