Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 39
Мне грустноฉันรู้สึกเศร้า
ความรู้สึกและสภาวะ คำศัพท์: грустно, весело, скучно, страшно, приятно, грустный, весёлый, рад, настроение, чувствовать ไวยากรณ์หลัก: ความรู้สึกผ่าน «สัมปทานการก (การกให้)» + คำวิเศษณ์ คนที่รู้สึกอะไรอยู่ในสัมปทานการก (мне, тебе, ему, ей — เหมือนบทที่ 27 «мне нравится») ส่วนความรู้สึกเองเป็นคำวิเศษณ์ลงท้าย «-о»: «Мне грустно» (ฉันเศร้า), «Ей весело» (เธอสนุก), «Нам скучно» (เราเบื่อ) ปัจจุบันไม่มีคำกริยา «быть» (กริยาเชื่อมศูนย์ บทที่ 5) ต้องแยกให้ออก: «Мне грустно» คือสภาวะ «ตอนนี้» ส่วน «Я грустный» (การกประธาน + คำคุณศัพท์) คือนิสัยของคนโดยรวม ข้อผิดของผู้พูดอังกฤษ: แปล «I am sad» เป็น «Я грустный» ✗ ราวกับเป็นลักษณะนิสัย ที่ถูกสำหรับความรู้สึกชั่วครู่: «Мне грустно» ✓ การอ่าน: พยัญชนะที่ไม่ออกเสียงใน «грустно», «чувствовать», «скучно»
บทสนทนา
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
Как настроение?— อารมณ์เป็นไง
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
บทสนทนา
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
Как ты себя чувствуешь?— คุณรู้สึกยังไง
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
คำศัพท์
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
- грустно
adverb(รู้สึก) เศร้า
- весело
adverb(รู้สึก) สนุก
- скучно
adverb(รู้สึก) เบื่อ
- страшно
adverb(รู้สึก) กลัว, น่ากลัว
- приятно
adverb(รู้สึก) น่ายินดี, สบายใจ
- грустный
adjectiveเศร้า (นิสัยของคน)
- весёлый
adjectiveร่าเริง (นิสัยของคน)
- рад
adjectiveดีใจ (รูปสั้น)
- настроение
nounอารมณ์
- чувствовать
verbรู้สึก
ไวยากรณ์
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
ความรู้สึกผ่านสัมปทานการก: «Мне грустно» ไม่ใช่ «Я грустный»
คำอธิบาย
จะบอกว่าคุณรู้สึกอะไรตอนนี้ รัสเซียใช้ «สัมปทานการก» + คำวิเศษณ์ คนอยู่ในสัมปทานการก (мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им — การกเดียวกับ «мне нравится» บทที่ 27) ส่วนความรู้สึกเป็นคำวิเศษณ์ลงท้าย «-о»: «Мне грустно» (ฉันเศร้า), «Ей весело» (เธอสนุก), «Нам скучно» (เราเบื่อ), «Ему страшно» (เขากลัว) ไม่มีคำกริยา — เหมือนอากาศไร้ประธานในบทที่ 28 («холодно») เพียงใส่คนในสัมปทานการก ทีนี้ข้อแยกที่ «สำคัญ» «Мне грустно» คือสภาวะ «ตอนนี้» เดี๋ยวก็ผ่านไป ส่วน «Я грустный» (การกประธาน + คำคุณศัพท์ เหมือนบทที่ 20) แปลว่า «ฉันเป็นคนเศร้าโดยนิสัย» — เป็นลักษณะ ไม่ใช่ชั่วขณะ ความรู้สึกกลุ่มเล็ก ๆ ใช้คำคุณศัพท์รูปสั้นในการกประธาน ที่สอดคล้องกับคุณ: «Я рад» / «Я рада» (ฉันดีใจ) ข้อผิดของผู้พูดอังกฤษ: แปล «I am sad» เป็น «Я грустный» ✗ ราวกับเป็นนิสัย สำหรับความรู้สึกชั่วครู่ ที่ถูกคือ: «Мне грустно» ✓
ตัวอย่าง
- Мне грустно сегодня.วันนี้ฉันรู้สึกเศร้า
- Тебе не скучно здесь?คุณไม่เบื่อที่นี่เหรอ
- Детям весело в парке.เด็ก ๆ สนุกกันในสวน
- Я рад тебя видеть! У меня хорошее настроение.ดีใจที่ได้เจอ! ฉันอารมณ์ดี
อักษรซีริลลิก
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
Непроизносимые согласные: «грустно», «чувствовать»— พยัญชนะที่ไม่ออกเสียง: «грустно», «чувствовать»
ในภาษารัสเซียพยัญชนะบางตัวเขียนแต่ «ไม่» ออกเสียง — มัน «ซ่อน» อยู่ในกลุ่มตัวอักษร คุณเห็นแล้วในคำ «здравствуйте»: «в» ตัวแรกเงียบ («ZDRÁST-vuy-tye») คำความรู้สึกในบทนี้เต็มไปด้วยกรณีแบบนี้ ในกลุ่ม «стн» ตัว «т» เงียบ: «грустно» = «GRÚS-na», «грустный» = «GRÚS-nyy» (เทียบ «поздно» = «PÓZ-na» ที่ «д» เงียบ) ในคำ «чувствовать» ตัว «в» แรกในกลุ่ม «вств» ไม่ออกเสียง: «CHÚS-tva-vatʼ» และกลุ่ม «чн» มักอ่านเป็น «шн»: «скучно» = «SKÚSH-na» เหมือน «конечно» = «kanéshna» ที่คุ้นเคย อย่าพยายามออกทุกตัวอักษร — ตรงกันข้าม ปล่อยให้พยัญชนะส่วนเกิน «เงียบ» อ่านคำออกเสียงและฟังว่ามันลื่นขึ้นอย่างไร
อ่านคำออกเสียง:
อยากเรียนเนื้อหานี้จริง ๆ — พร้อมเสียง การทบทวนแบบเว้นช่วง และการติดตามความคืบหน้า?
เรียนในแอป →