Мне грустно I feel sad

Чтобы сказать, что ты сейчас чувствуешь, русский использует ДАТЕЛЬНЫЙ падеж + наречие. Человек стоит в дательном (мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им — тот же падеж, что и «мне нравится» в главе 27), а чувство — это наречие на «-о»: «Мне грустно» (I feel sad), «Ей весело» (she feels merry), «Нам скучно» (we are bored), «Ему страшно» (he is scared). Глагола нет — это как безличная погода из главы 28 («холодно»), только с человеком в дательном. Теперь ВАЖНОЕ различие. «Мне грустно» — это состояние ПРЯМО СЕЙЧАС, оно пройдёт. А «Я грустный» (именительный + прилагательное, как в главе 20) значит «я грустный человек по характеру» — это черта, а не момент. Небольшая группа чувств использует короткое прилагательное в именительном, которое согласуется с тобой: «Я рад» / «Я рада» (I’m glad). Ошибка носителей английского: «I am sad» они переводят как «Я грустный» ✗, будто это характер. Для мимолётного чувства правильно: «Мне грустно» ✓.

To say what you feel right now, Russian uses the DATIVE case + an adverb. The person stands in the dative (мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им — the same case as «мне нравится» in chapter 27), and the feeling is an adverb in «-о»: «Мне грустно» (I feel sad), «Ей весело» (she feels merry), «Нам скучно» (we are bored), «Ему страшно» (he is scared). There is no verb — it is like the impersonal weather from chapter 28 («холодно»), only with a person in the dative. Now the IMPORTANT distinction. «Мне грустно» is a state RIGHT NOW, it will pass. But «Я грустный» (nominative + adjective, as in chapter 20) means «I am a sad person by nature» — a trait, not a moment. A small group of feelings uses a short adjective in the nominative that agrees with you: «Я рад» / «Я рада» (I’m glad). English speakers’ mistake: they translate «I am sad» as «Я грустный» ✗, as if it were character. For a passing feeling the correct form is: «Мне грустно» ✓.