Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 39
Мне грустноMe siento triste
Sentimientos y estados. Palabras: грустно, весело, скучно, страшно, приятно, грустный, весёлый, рад, настроение, чувствовать. Gramática clave: un sentimiento mediante el caso DATIVO + un adverbio. La persona que siente algo va en dativo (мне, тебе, ему, ей — como en el capítulo 27 «мне нравится»), y el sentimiento en sí es un adverbio en «-о»: «Мне грустно» (me siento triste), «Ей весело» (ella se siente alegre), «Нам скучно» (nos aburrimos). En presente no hay verbo «быть» (cópula cero, capítulo 5). Es importante distinguir: «Мне грустно» es un estado AHORA MISMO, mientras que «Я грустный» (nominativo + adjetivo) es el carácter de la persona en general. El error de los angloparlantes: traducen «I am sad» como «Я грустный» ✗, como si fuera un rasgo de carácter. La forma correcta para un sentimiento pasajero: «Мне грустно» ✓. Lectura: las consonantes mudas en «грустно», «чувствовать», «скучно».
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Как настроение?— ¿Cómo estás de ánimo?
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Как ты себя чувствуешь?— ¿Cómo te sientes?
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- грустно
adverb(sentirse) triste
- весело
adverb(sentirse) alegre
- скучно
adverb(sentirse) aburrido
- страшно
adverb(sentir) miedo
- приятно
adverbagradable
- грустный
adjectivetriste (rasgo de la persona)
- весёлый
adjectivealegre (rasgo de la persona)
- рад
adjectivecontento (forma corta)
- настроение
nounel humor, el ánimo
- чувствовать
verbsentir
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Un sentimiento por el dativo: «Мне грустно», no «Я грустный»
Explanation
Para decir lo que sientes ahora, el ruso usa el caso DATIVO + un adverbio. La persona va en dativo (мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им — el mismo caso que «мне нравится» del capítulo 27), y el sentimiento es un adverbio en «-о»: «Мне грустно» (me siento triste), «Ей весело» (ella se siente alegre), «Нам скучно» (nos aburrimos), «Ему страшно» (él tiene miedo). No hay verbo — es como el tiempo impersonal del capítulo 28 («холодно»), solo con una persona en dativo. Ahora la distinción IMPORTANTE. «Мне грустно» es un estado AHORA MISMO, pasará. Pero «Я грустный» (nominativo + adjetivo, como en el capítulo 20) significa «soy una persona triste de carácter» — un rasgo, no un momento. Un pequeño grupo de sentimientos usa un adjetivo corto en nominativo que concuerda contigo: «Я рад» / «Я рада» (estoy contento/a). El error de los angloparlantes: traducen «I am sad» como «Я грустный» ✗, como si fuera el carácter. Para un sentimiento pasajero lo correcto es: «Мне грустно» ✓.
Examples
- Мне грустно сегодня.Hoy me siento triste.
- Тебе не скучно здесь?¿No te aburres aquí?
- Детям весело в парке.Los niños se divierten en el parque.
- Я рад тебя видеть! У меня хорошее настроение.¡Me alegro de verte! Estoy de buen humor.
Cyrillic
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Непроизносимые согласные: «грустно», «чувствовать»— Consonantes mudas: «грустно», «чувствовать»
En ruso algunas consonantes se escriben pero NO se pronuncian — se «esconden» dentro de un grupo de letras. Ya lo has visto en la palabra «здравствуйте»: la primera «в» es muda («ZDRÁST-vuy-tye»). Las palabras de sentimiento de este capítulo están llenas de tales casos. En la combinación «стн» la letra «т» es muda: «грустно» = «GRÚS-na», «грустный» = «GRÚS-nyy» (compara «поздно» = «PÓZ-na», con una «д» muda). En la palabra «чувствовать» la primera «в» del grupo «вств» no suena: «CHÚS-tva-vatʼ». Y la combinación «чн» a menudo se lee «шн»: «скучно» = «SKÚSH-na», como en el conocido «конечно» = «kanéshna». No intentes pronunciar cada letra — al contrario, deja que las consonantes de más «callen». Lee las palabras en voz alta y oye cómo se vuelven suaves.
Lee las palabras en voz alta:
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →