Мне грустно 나는 슬퍼요

Чтобы сказать, что ты сейчас чувствуешь, русский использует ДАТЕЛЬНЫЙ падеж + наречие. Человек стоит в дательном (мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им — тот же падеж, что и «мне нравится» в главе 27), а чувство — это наречие на «-о»: «Мне грустно» (I feel sad), «Ей весело» (she feels merry), «Нам скучно» (we are bored), «Ему страшно» (he is scared). Глагола нет — это как безличная погода из главы 28 («холодно»), только с человеком в дательном. Теперь ВАЖНОЕ различие. «Мне грустно» — это состояние ПРЯМО СЕЙЧАС, оно пройдёт. А «Я грустный» (именительный + прилагательное, как в главе 20) значит «я грустный человек по характеру» — это черта, а не момент. Небольшая группа чувств использует короткое прилагательное в именительном, которое согласуется с тобой: «Я рад» / «Я рада» (I’m glad). Ошибка носителей английского: «I am sad» они переводят как «Я грустный» ✗, будто это характер. Для мимолётного чувства правильно: «Мне грустно» ✓.

지금 느끼는 걸 말하려면 러시아어는 「여격」 + 부사를 써요. 사람은 여격이에요(мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им — 27장 «мне нравится»와 같은 격), 감정은 «-о»로 끝나는 부사예요: "Мне грустно"(나는 슬퍼), "Ей весело"(그녀는 즐거워), "Нам скучно"(우리는 지루해), "Ему страшно"(그는 무서워). 동사가 없어요 — 28장의 무인칭 날씨(«холодно»)처럼, 단지 사람을 여격에 넣은 거예요. 이제 「중요한」 구별. "Мне грустно"는 「지금」의 상태로 지나가요. 하지만 "Я грустный"(주격 + 형용사, 20장처럼)는 「나는 천성적으로 우울한 사람이다」 — 특성이지 순간이 아니에요. 소수 감정은 주격의 단어미 형용사로 당신과 일치시켜요: "Я рад" / "Я рада"(나는 기뻐). 영어 화자의 실수: «I am sad»를 "Я грустный" ✗로 옮겨 성격인 양 해요. 일시적 감정엔 맞는 형태: "Мне грустно" ✓.