Мне грустно Mir ist traurig zumute

Чтобы сказать, что ты сейчас чувствуешь, русский использует ДАТЕЛЬНЫЙ падеж + наречие. Человек стоит в дательном (мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им — тот же падеж, что и «мне нравится» в главе 27), а чувство — это наречие на «-о»: «Мне грустно» (I feel sad), «Ей весело» (she feels merry), «Нам скучно» (we are bored), «Ему страшно» (he is scared). Глагола нет — это как безличная погода из главы 28 («холодно»), только с человеком в дательном. Теперь ВАЖНОЕ различие. «Мне грустно» — это состояние ПРЯМО СЕЙЧАС, оно пройдёт. А «Я грустный» (именительный + прилагательное, как в главе 20) значит «я грустный человек по характеру» — это черта, а не момент. Небольшая группа чувств использует короткое прилагательное в именительном, которое согласуется с тобой: «Я рад» / «Я рада» (I’m glad). Ошибка носителей английского: «I am sad» они переводят как «Я грустный» ✗, будто это характер. Для мимолётного чувства правильно: «Мне грустно» ✓.

Um zu sagen, was du gerade fühlst, verwendet das Russische den DATIV + ein Adverb. Die Person steht im Dativ (мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им — derselbe Kasus wie „мне нравится" in Kapitel 27), und das Gefühl ist ein Adverb auf „-о": „Мне грустно" (mir ist traurig), „Ей весело" (ihr ist fröhlich zumute), „Нам скучно" (uns ist langweilig), „Ему страшно" (ihm ist bange). Es gibt kein Verb — es ist wie das unpersönliche Wetter aus Kapitel 28 („холодно"), nur mit einer Person im Dativ. Nun der WICHTIGE Unterschied. „Мне грустно" ist ein Zustand JETZT, er geht vorüber. Aber „Я грустный" (Nominativ + Adjektiv, wie in Kapitel 20) heißt „ich bin ein von Natur aus trauriger Mensch" — ein Zug, kein Moment. Eine kleine Gruppe von Gefühlen nutzt ein Kurzadjektiv im Nominativ, das mit dir übereinstimmt: „Я рад" / „Я рада" (ich bin froh). Der Fehler der Englischsprecher: sie übersetzen „I am sad" als „Я грустный" ✗, als wäre es der Charakter. Für ein flüchtiges Gefühl ist richtig: „Мне грустно" ✓.