Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 39

Мне грустноMir ist traurig zumute

Mnye grúsna

Gefühle und Zustände. Wörter: грустно, весело, скучно, страшно, приятно, грустный, весёлый, рад, настроение, чувствовать. Kerngrammatik: ein Gefühl über den DATIV + ein Adverb. Die Person, die etwas fühlt, steht im Dativ (мне, тебе, ему, ей — wie in Kapitel 27 „мне нравится"), und das Gefühl selbst ist ein Adverb auf „-о": „Мне грустно" (mir ist traurig), „Ей весело" (ihr ist fröhlich zumute), „Нам скучно" (uns ist langweilig). Im Präsens gibt es kein Verb „быть" (Nullkopula, Kapitel 5). Wichtig ist zu unterscheiden: „Мне грустно" ist ein Zustand JETZT, während „Я грустный" (Nominativ + Adjektiv) der Charakter eines Menschen im Allgemeinen ist. Der Fehler der Englischsprecher: sie übersetzen „I am sad" als „Я грустный" ✗, als wäre es ein Charakterzug. Die richtige Form für ein flüchtiges Gefühl: „Мне грустно" ✓. Lesen: die stummen Konsonanten in „грустно", „чувствовать", „скучно".

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Как настроение?— Wie ist die Stimmung?

ivan
mike
ivan
mike
ivan
mike

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Как ты себя чувствуешь?— Wie fühlst du dich?

anya
ivan
anya
ivan
anya
ivan

Vocabulary

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

гgрrуuсsтнnоa: adverb(sich) traurig (fühlen)
вvеeсsеeлlоa: adverb(sich) fröhlich, lustig
сsкkуuчshнnоa: adverb(sich) gelangweilt, langweilig
сsтtрrаaшshнnоa: adverb(sich) ängstlich, unheimlich
пpрrиiяyaтtнnоa: adverbangenehm
гgрrуuсsтнnыyйy: adjectivetraurig (Wesenszug)
вvеeсsёyoлlыyйy: adjectivefröhlich (Wesenszug)
рrаaдd: adjectivefroh (Kurzform)
нnаaсsтtрrоaеyeнnиiеye: noundie Stimmung
чchуuвсsтtвvоaвvаaтtь: verbfühlen

Grammar

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Ein Gefühl über den Dativ: „Мне грустно", nicht „Я грустный"

Explanation

Um zu sagen, was du gerade fühlst, verwendet das Russische den DATIV + ein Adverb. Die Person steht im Dativ (мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им — derselbe Kasus wie „мне нравится" in Kapitel 27), und das Gefühl ist ein Adverb auf „-о": „Мне грустно" (mir ist traurig), „Ей весело" (ihr ist fröhlich zumute), „Нам скучно" (uns ist langweilig), „Ему страшно" (ihm ist bange). Es gibt kein Verb — es ist wie das unpersönliche Wetter aus Kapitel 28 („холодно"), nur mit einer Person im Dativ. Nun der WICHTIGE Unterschied. „Мне грустно" ist ein Zustand JETZT, er geht vorüber. Aber „Я грустный" (Nominativ + Adjektiv, wie in Kapitel 20) heißt „ich bin ein von Natur aus trauriger Mensch" — ein Zug, kein Moment. Eine kleine Gruppe von Gefühlen nutzt ein Kurzadjektiv im Nominativ, das mit dir übereinstimmt: „Я рад" / „Я рада" (ich bin froh). Der Fehler der Englischsprecher: sie übersetzen „I am sad" als „Я грустный" ✗, als wäre es der Charakter. Für ein flüchtiges Gefühl ist richtig: „Мне грустно" ✓.

Examples

Мне грустно сегодня.Heute ist mir traurig zumute.
Тебе не скучно здесь?Ist dir hier nicht langweilig?
Детям весело в парке.Den Kindern ist im Park fröhlich zumute.
Я рад тебя видеть! У меня хорошее настроение.Ich freue mich, dich zu sehen! Ich habe gute Laune.

Cyrillic

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Непроизносимые согласные: «грустно», «чувствовать»— Stumme Konsonanten: „грустно", „чувствовать"

Im Russischen werden manche Konsonanten geschrieben, aber NICHT ausgesprochen — sie „verstecken" sich in einer Buchstabengruppe. Das hast du schon im Wort „здравствуйте" gesehen: das erste „в" ist stumm („ZDRÁST-vuy-tye"). Die Gefühlswörter dieses Kapitels sind voll solcher Fälle. In der Verbindung „стн" ist der Buchstabe „т" stumm: „грустно" = „GRÚS-na", „грустный" = „GRÚS-nyy" (vergleiche „поздно" = „PÓZ-na", mit stummem „д"). Im Wort „чувствовать" klingt das erste „в" der Gruppe „вств" nicht: „CHÚS-tva-vatʼ". Und die Verbindung „чн" wird oft als „шн" gelesen: „скучно" = „SKÚSH-na", wie im bekannten „конечно" = „kanéshna". Versuche nicht, jeden Buchstaben auszusprechen — lass im Gegenteil die überflüssigen Konsonanten „verstummen". Lies die Wörter laut und höre, wie sie glatt werden.

Lies die Wörter laut:

Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?

In der App lernen →