Я звоню другу Tôi gọi điện cho bạn

Глаголы общения — «звонить» (позвонить), «писать», «отправить», «ответить» — ставят получателя в ДАТЕЛЬНЫЙ падеж. Тот, кому ты звонишь или пишешь, отвечает на вопрос «кому?»: «Я звоню другу» (кому? — другу), «Я пишу маме» (кому? — маме), «Я отправил сообщение брату». Это тот же дательный падеж, что «мне нравится» (глава 27) и «мне грустно» (глава 39) — ты его уже знаешь. Мужской род прибавляет «-у»: друг → другу, брат → брату. Женский «-а» меняется на «-е»: мама → маме, сестра → сестре. Личные местоимения: мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им. Важно: «звонить» берёт человека НЕ в винительном (тебя, глава 19), а в дательном (тебе). Ошибка носителей английского: по-английски «call you» — прямое дополнение, поэтому они говорят «Я звоню тебя» ✗ (винительный). Но по-русски: «Я звоню тебе» ✓ (дательный). Так же: «Ответь мне», «Напиши брату».

Các động từ giao tiếp — «звонить» (позвонить), «писать», «отправить», «ответить» — đặt người nhận vào cách TẶNG CÁCH. Người bạn gọi hay viết cho trả lời câu hỏi «кому?» (cho ai?): «Я звоню другу» (cho ai? — cho bạn), «Я пишу маме» (cho ai? — cho mẹ), «Я отправил сообщение брату» (tôi gửi tin nhắn cho anh trai). Cùng tặng cách với «мне нравится» (chương 27) và «мне грустно» (chương 39) — bạn đã biết. Giống đực thêm «-у»: друг → другу, брат → брату. Giống cái «-а» đổi thành «-е»: мама → маме, сестра → сестре. Đại từ nhân xưng: мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им. Quan trọng: «звонить» lấy người KHÔNG ở đối cách (тебя, chương 19), mà ở tặng cách (тебе). Lỗi của người nói tiếng Anh: tiếng Anh «call you» là tân ngữ trực tiếp, nên họ nói «Я звоню тебя» ✗ (đối cách). Nhưng tiếng Nga: «Я звоню тебе» ✓ (tặng cách). Tương tự: «Ответь мне» (trả lời tôi), «Напиши брату» (viết cho anh trai).