Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 40
Я звоню другуJ’appelle mon ami
Le téléphone et les messages. Mots : звонить, телефон, писать, письмо, сообщение, отправить, ответить, номер, позвонить, связь. Grammaire clé : le destinataire au cas DATIF. Les verbes de communication — « звонить », « писать », « отправить », « ответить » — mettent la personne que tu appelles ou à qui tu écris au datif : « Я звоню другу » (j'appelle mon ami), « Я пишу маме » (j'écris à maman), « Я отправил сообщение брату » (j'ai envoyé un message à mon frère). C'est le même datif que « мне нравится » (chapitre 27) et « мне грустно » (chapitre 39). Les pronoms personnels vont aussi au datif : тебе, мне, ему, ей. L'erreur des anglophones : en anglais « call you » est un objet direct, donc ils mettent l'accusatif : « Я звоню тебя » ✗. Mais « звонить » exige le DATIF : « Я звоню тебе » ✓. Lecture : la lettre « щ » dans « сообщение » et l'accent dans le verbe « звонить ».
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Я тебе звоню!— Je t’appelle !
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Позвони маме!— Appelle maman !
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- звонить
verbtéléphoner, appeler
- телефон
nounle téléphone
- писать
verbécrire
- письмо
nounla lettre
- сообщение
nounle message
- отправить
verbenvoyer
- ответить
verbrépondre
- номер
nounle numéro
- позвонить
verbappeler (perfectif, une fois)
- связь
nounla connexion, le réseau
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
À qui téléphones-tu ? — le destinataire au datif
Explanation
Les verbes de communication — « звонить » (позвонить), « писать », « отправить », « ответить » — mettent le destinataire au cas DATIF. La personne que tu appelles ou à qui tu écris répond à la question « кому? » (à qui ?) : « Я звоню другу » (à qui ? — à un ami), « Я пишу маме » (à qui ? — à maman), « Я отправил сообщение брату » (j'ai envoyé un message à mon frère). C'est le même datif que « мне нравится » (chapitre 27) et « мне грустно » (chapitre 39) — tu le connais déjà. Le masculin ajoute « -у » : друг → другу, брат → брату. Le féminin « -а » devient « -е » : мама → маме, сестра → сестре. Les pronoms personnels : мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им. Important : « звонить » prend la personne NON à l'accusatif (тебя, chapitre 19), mais au datif (тебе). L'erreur des anglophones : en anglais « call you » est un objet direct, donc ils disent « Я звоню тебя » ✗ (accusatif). Mais en russe : « Я звоню тебе » ✓ (datif). De même : « Ответь мне » (réponds-moi), « Напиши брату » (écris à ton frère).
Examples
- Я звоню другу каждый день.J'appelle mon ami tous les jours.
- Кому ты пишешь сообщение?À qui écris-tu un message ?
- Я отправил сообщение маме, но связь плохая.J'ai envoyé un message à maman, mais le réseau est mauvais.
- Позвони мне вечером, я отвечу.Appelle-moi le soir, je répondrai.
Cyrillic
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Буква «щ» и ударение в «звонить»— La lettre « щ » et l’accent dans « звонить »
Le mot de ce chapitre « сообщение » contient la lettre « щ ». Ce n'est PAS la même chose que « ш ». « Ш » est un son dur et court (« шапка », un bonnet). « Щ » est doux et long, comme un « шь » allongé : essaie de dire « щ » en souriant, la langue plus haute. En transcription on écrit « shch » : « сообщение » = « sa-ab-SHCHÉ-ni-ye », « борщ » = « borshch », « вещь » = « veshch » (une chose). Tu as déjà vu « щ » au chapitre 37 dans le mot « счёт », où la combinaison « сч » sonne comme « щ ». Le deuxième point est l'accent. Le verbe « звонить » est traître : l'accent est toujours sur la TERMINAISON, pas sur la racine. Dis « звоню́ » (zva-NYÚ), « звони́т » (zva-NÍT), « позвони́ » (pa-zva-NÍ) — jamais « звóнит ». C'est une faute courante même chez les Russes eux-mêmes, mais le correct, c'est la fin du mot.
Lis les mots à voix haute :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →