Я звоню другу J’appelle mon ami

Глаголы общения — «звонить» (позвонить), «писать», «отправить», «ответить» — ставят получателя в ДАТЕЛЬНЫЙ падеж. Тот, кому ты звонишь или пишешь, отвечает на вопрос «кому?»: «Я звоню другу» (кому? — другу), «Я пишу маме» (кому? — маме), «Я отправил сообщение брату». Это тот же дательный падеж, что «мне нравится» (глава 27) и «мне грустно» (глава 39) — ты его уже знаешь. Мужской род прибавляет «-у»: друг → другу, брат → брату. Женский «-а» меняется на «-е»: мама → маме, сестра → сестре. Личные местоимения: мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им. Важно: «звонить» берёт человека НЕ в винительном (тебя, глава 19), а в дательном (тебе). Ошибка носителей английского: по-английски «call you» — прямое дополнение, поэтому они говорят «Я звоню тебя» ✗ (винительный). Но по-русски: «Я звоню тебе» ✓ (дательный). Так же: «Ответь мне», «Напиши брату».

Les verbes de communication — « звонить » (позвонить), « писать », « отправить », « ответить » — mettent le destinataire au cas DATIF. La personne que tu appelles ou à qui tu écris répond à la question « кому? » (à qui ?) : « Я звоню другу » (à qui ? — à un ami), « Я пишу маме » (à qui ? — à maman), « Я отправил сообщение брату » (j'ai envoyé un message à mon frère). C'est le même datif que « мне нравится » (chapitre 27) et « мне грустно » (chapitre 39) — tu le connais déjà. Le masculin ajoute « -у » : друг → другу, брат → брату. Le féminin « -а » devient « -е » : мама → маме, сестра → сестре. Les pronoms personnels : мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им. Important : « звонить » prend la personne NON à l'accusatif (тебя, chapitre 19), mais au datif (тебе). L'erreur des anglophones : en anglais « call you » est un objet direct, donc ils disent « Я звоню тебя » ✗ (accusatif). Mais en russe : « Я звоню тебе » ✓ (datif). De même : « Ответь мне » (réponds-moi), « Напиши брату » (écris à ton frère).