Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 40
Я звоню другуLigo ao meu amigo
O telefone e as mensagens. Palavras: звонить, телефон, писать, письмо, сообщение, отправить, ответить, номер, позвонить, связь. Gramática-chave: o destinatário no caso DATIVO. Os verbos de comunicação — «звонить», «писать», «отправить», «ответить» — põem a pessoa a quem ligas ou escreves no dativo: «Я звоню другу» (ligo ao meu amigo), «Я пишу маме» (escrevo à mãe), «Я отправил сообщение брату» (enviei uma mensagem ao meu irmão). É o mesmo dativo que «мне нравится» (capítulo 27) e «мне грустно» (capítulo 39). Os pronomes pessoais vão também no dativo: тебе, мне, ему, ей. O erro dos anglófonos: em inglês «call you» é objeto direto, por isso põem o acusativo: «Я звоню тебя» ✗. Mas «звонить» exige o DATIVO: «Я звоню тебе» ✓. Leitura: a letra «щ» em «сообщение» e o acento no verbo «звонить».
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Я тебе звоню!— Estou a ligar-te!
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Позвони маме!— Liga à mãe!
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- звонить
verbtelefonar
- телефон
nouno telefone
- писать
verbescrever
- письмо
nouna carta
- сообщение
nouna mensagem
- отправить
verbenviar
- ответить
verbresponder
- номер
nouno número
- позвонить
verbligar (perfetivo, uma vez)
- связь
nouna ligação, o sinal
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
A quem ligas? — o destinatário no dativo
Explanation
Os verbos de comunicação — «звонить» (позвонить), «писать», «отправить», «ответить» — põem o destinatário no caso DATIVO. A pessoa a quem ligas ou escreves responde à pergunta «кому?» (a quem?): «Я звоню другу» (a quem? — a um amigo), «Я пишу маме» (a quem? — à mãe), «Я отправил сообщение брату» (enviei uma mensagem ao meu irmão). É o mesmo dativo que «мне нравится» (capítulo 27) e «мне грустно» (capítulo 39) — já o conheces. O masculino acrescenta «-у»: друг → другу, брат → брату. O feminino «-а» muda para «-е»: мама → маме, сестра → сестре. Os pronomes pessoais: мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им. Importante: «звонить» toma a pessoa NÃO no acusativo (тебя, capítulo 19), mas no dativo (тебе). O erro dos anglófonos: em inglês «call you» é objeto direto, por isso dizem «Я звоню тебя» ✗ (acusativo). Mas em russo: «Я звоню тебе» ✓ (dativo). Do mesmo modo: «Ответь мне» (responde-me), «Напиши брату» (escreve ao teu irmão).
Examples
- Я звоню другу каждый день.Ligo ao meu amigo todos os dias.
- Кому ты пишешь сообщение?A quem estás a escrever uma mensagem?
- Я отправил сообщение маме, но связь плохая.Enviei uma mensagem à mãe, mas o sinal está mau.
- Позвони мне вечером, я отвечу.Liga-me à noite, eu atendo.
Cyrillic
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Буква «щ» и ударение в «звонить»— A letra «щ» e o acento em «звонить»
A palavra deste capítulo «сообщение» contém a letra «щ». NÃO é o mesmo que «ш». «Ш» é um som duro e curto («шапка», um gorro). «Щ» é suave e longo, como um «шь» longo: tenta dizer «щ» com um sorriso, a língua mais alta. Na transcrição escrevemos «shch»: «сообщение» = «sa-ab-SHCHÉ-ni-ye», «борщ» = «borshch», «вещь» = «veshch» (uma coisa). Já viste «щ» no capítulo 37 na palavra «счёт», onde a combinação «сч» soa como «щ». O segundo ponto é o acento. O verbo «звонить» é traiçoeiro: o acento fica sempre na TERMINAÇÃO, não na raiz. Diz «звоню́» (zva-NYÚ), «звони́т» (zva-NÍT), «позвони́» (pa-zva-NÍ) — nunca «звóнит». É um erro comum até entre os próprios russos, mas o correto é o fim da palavra.
Lê as palavras em voz alta:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →