Я звоню другу Ligo ao meu amigo

Глаголы общения — «звонить» (позвонить), «писать», «отправить», «ответить» — ставят получателя в ДАТЕЛЬНЫЙ падеж. Тот, кому ты звонишь или пишешь, отвечает на вопрос «кому?»: «Я звоню другу» (кому? — другу), «Я пишу маме» (кому? — маме), «Я отправил сообщение брату». Это тот же дательный падеж, что «мне нравится» (глава 27) и «мне грустно» (глава 39) — ты его уже знаешь. Мужской род прибавляет «-у»: друг → другу, брат → брату. Женский «-а» меняется на «-е»: мама → маме, сестра → сестре. Личные местоимения: мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им. Важно: «звонить» берёт человека НЕ в винительном (тебя, глава 19), а в дательном (тебе). Ошибка носителей английского: по-английски «call you» — прямое дополнение, поэтому они говорят «Я звоню тебя» ✗ (винительный). Но по-русски: «Я звоню тебе» ✓ (дательный). Так же: «Ответь мне», «Напиши брату».

Os verbos de comunicação — «звонить» (позвонить), «писать», «отправить», «ответить» — põem o destinatário no caso DATIVO. A pessoa a quem ligas ou escreves responde à pergunta «кому?» (a quem?): «Я звоню другу» (a quem? — a um amigo), «Я пишу маме» (a quem? — à mãe), «Я отправил сообщение брату» (enviei uma mensagem ao meu irmão). É o mesmo dativo que «мне нравится» (capítulo 27) e «мне грустно» (capítulo 39) — já o conheces. O masculino acrescenta «-у»: друг → другу, брат → брату. O feminino «-а» muda para «-е»: мама → маме, сестра → сестре. Os pronomes pessoais: мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им. Importante: «звонить» toma a pessoa NÃO no acusativo (тебя, capítulo 19), mas no dativo (тебе). O erro dos anglófonos: em inglês «call you» é objeto direto, por isso dizem «Я звоню тебя» ✗ (acusativo). Mas em russo: «Я звоню тебе» ✓ (dativo). Do mesmo modo: «Ответь мне» (responde-me), «Напиши брату» (escreve ao teu irmão).