Я звоню другу 나는 친구에게 전화해요

Глаголы общения — «звонить» (позвонить), «писать», «отправить», «ответить» — ставят получателя в ДАТЕЛЬНЫЙ падеж. Тот, кому ты звонишь или пишешь, отвечает на вопрос «кому?»: «Я звоню другу» (кому? — другу), «Я пишу маме» (кому? — маме), «Я отправил сообщение брату». Это тот же дательный падеж, что «мне нравится» (глава 27) и «мне грустно» (глава 39) — ты его уже знаешь. Мужской род прибавляет «-у»: друг → другу, брат → брату. Женский «-а» меняется на «-е»: мама → маме, сестра → сестре. Личные местоимения: мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им. Важно: «звонить» берёт человека НЕ в винительном (тебя, глава 19), а в дательном (тебе). Ошибка носителей английского: по-английски «call you» — прямое дополнение, поэтому они говорят «Я звоню тебя» ✗ (винительный). Но по-русски: «Я звоню тебе» ✓ (дательный). Так же: «Ответь мне», «Напиши брату».

소통 동사 — «звонить»(позвонить), «писать», «отправить», «ответить» — 는 수신자를 「여격」으로 놓아요. 전화하거나 편지 쓰는 대상은 «кому?»(누구에게?)에 답해요: "Я звоню другу"(누구에게? — 친구에게), "Я пишу маме"(누구에게? — 엄마에게), "Я отправил сообщение брату"(형에게 메시지 보냈어). «мне нравится»(27장), «мне грустно»(39장)와 같은 여격 — 이미 알아요. 남성은 «-у»를 더해요: друг → другу, брат → брату. 여성 «-а»는 «-е»로: мама → маме, сестра → сестре. 인칭대명사: мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им. 중요: «звонить»는 사람을 대격(тебя, 19장)이 「아니라」 여격(тебе)으로 취해요. 영어 화자의 실수: 영어 «call you»는 직접목적어라서 "Я звоню тебя" ✗(대격)라 해요. 하지만 러시아어: "Я звоню тебе" ✓(여격). 마찬가지로: "Ответь мне"(내게 답해), "Напиши брату"(형에게 편지 써).