Я звоню другу Saya menelepon teman

Глаголы общения — «звонить» (позвонить), «писать», «отправить», «ответить» — ставят получателя в ДАТЕЛЬНЫЙ падеж. Тот, кому ты звонишь или пишешь, отвечает на вопрос «кому?»: «Я звоню другу» (кому? — другу), «Я пишу маме» (кому? — маме), «Я отправил сообщение брату». Это тот же дательный падеж, что «мне нравится» (глава 27) и «мне грустно» (глава 39) — ты его уже знаешь. Мужской род прибавляет «-у»: друг → другу, брат → брату. Женский «-а» меняется на «-е»: мама → маме, сестра → сестре. Личные местоимения: мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им. Важно: «звонить» берёт человека НЕ в винительном (тебя, глава 19), а в дательном (тебе). Ошибка носителей английского: по-английски «call you» — прямое дополнение, поэтому они говорят «Я звоню тебя» ✗ (винительный). Но по-русски: «Я звоню тебе» ✓ (дательный). Так же: «Ответь мне», «Напиши брату».

Kata kerja komunikasi — «звонить» (позвонить), «писать», «отправить», «ответить» — menaruh penerima dalam kasus DATIF. Orang yang kamu telepon atau tulisi menjawab pertanyaan «кому?» (kepada siapa?): «Я звоню другу» (kepada siapa? — kepada teman), «Я пишу маме» (kepada siapa? — kepada ibu), «Я отправил сообщение брату» (saya mengirim pesan ke abang). Datif yang sama dengan «мне нравится» (bab 27) dan «мне грустно» (bab 39) — kamu sudah tahu. Maskulin menambah «-у»: друг → другу, брат → брату. Feminin «-а» berubah jadi «-е»: мама → маме, сестра → сестре. Kata ganti orang: мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им. Penting: «звонить» mengambil orang BUKAN dalam akusatif (тебя, bab 19), melainkan dalam datif (тебе). Kesalahan penutur Inggris: dalam bahasa Inggris «call you» objek langsung, jadi mereka berkata «Я звоню тебя» ✗ (akusatif). Tapi dalam bahasa Rusia: «Я звоню тебе» ✓ (datif). Begitu juga: «Ответь мне» (jawab saya), «Напиши брату» (tulis ke abang).