Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 40
Я звоню другуSaya menelepon teman
Telepon dan pesan. Kata: звонить, телефон, писать, письмо, сообщение, отправить, ответить, номер, позвонить, связь. Tata bahasa inti: penerima dalam kasus DATIF. Kata kerja komunikasi — «звонить», «писать», «отправить», «ответить» — menaruh orang yang kamu telepon atau tulisi dalam kasus datif: «Я звоню другу» (saya menelepon teman), «Я пишу маме» (saya menulis ke ibu), «Я отправил сообщение брату» (saya mengirim pesan ke abang). Ini datif yang sama dengan «мне нравится» (bab 27) dan «мне грустно» (bab 39). Kata ganti orang juga dalam datif: тебе, мне, ему, ей. Kesalahan penutur Inggris: dalam bahasa Inggris «call you» objek langsung, jadi mereka pakai akusatif: «Я звоню тебя» ✗. Tapi «звонить» menuntut DATIF: «Я звоню тебе» ✓. Membaca: huruf «щ» dalam «сообщение» dan tekanan pada kata kerja «звонить».
Dialogue
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
Я тебе звоню!— Saya sedang menelepon kamu!
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
Dialogue
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
Позвони маме!— Telepon ibu!
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
- звонить
verbmenelepon
- телефон
nountelepon
- писать
verbmenulis
- письмо
nounsurat
- сообщение
nounpesan
- отправить
verbmengirim
- ответить
verbmenjawab, membalas
- номер
nounnomor
- позвонить
verbmenelepon (perfektif, sekali)
- связь
nounkoneksi, sinyal
Grammar
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
Menelepon siapa? — penerima dalam datif
Explanation
Kata kerja komunikasi — «звонить» (позвонить), «писать», «отправить», «ответить» — menaruh penerima dalam kasus DATIF. Orang yang kamu telepon atau tulisi menjawab pertanyaan «кому?» (kepada siapa?): «Я звоню другу» (kepada siapa? — kepada teman), «Я пишу маме» (kepada siapa? — kepada ibu), «Я отправил сообщение брату» (saya mengirim pesan ke abang). Datif yang sama dengan «мне нравится» (bab 27) dan «мне грустно» (bab 39) — kamu sudah tahu. Maskulin menambah «-у»: друг → другу, брат → брату. Feminin «-а» berubah jadi «-е»: мама → маме, сестра → сестре. Kata ganti orang: мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им. Penting: «звонить» mengambil orang BUKAN dalam akusatif (тебя, bab 19), melainkan dalam datif (тебе). Kesalahan penutur Inggris: dalam bahasa Inggris «call you» objek langsung, jadi mereka berkata «Я звоню тебя» ✗ (akusatif). Tapi dalam bahasa Rusia: «Я звоню тебе» ✓ (datif). Begitu juga: «Ответь мне» (jawab saya), «Напиши брату» (tulis ke abang).
Examples
- Я звоню другу каждый день.Saya menelepon teman setiap hari.
- Кому ты пишешь сообщение?Kamu menulis pesan kepada siapa?
- Я отправил сообщение маме, но связь плохая.Saya mengirim pesan ke ibu, tapi sinyalnya buruk.
- Позвони мне вечером, я отвечу.Telepon saya malam nanti, saya akan menjawab.
Cyrillic
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
Буква «щ» и ударение в «звонить»— Huruf «щ» dan tekanan dalam «звонить»
Kata bab ini «сообщение» memuat huruf «щ». Ini BUKAN sama dengan «ш». «Ш» bunyi keras dan pendek («шапка», topi). «Щ» lembut dan panjang, seperti «шь» yang panjang: coba ucapkan «щ» sambil tersenyum, lidah lebih tinggi. Dalam transkripsi kita tulis «shch»: «сообщение» = «sa-ab-SHCHÉ-ni-ye», «борщ» = «borshch», «вещь» = «veshch» (benda). Kamu sudah melihat «щ» di bab 37 dalam kata «счёт», di mana kombinasi «сч» berbunyi seperti «щ». Poin kedua adalah tekanan. Kata kerja «звонить» licik: tekanannya selalu di AKHIRAN, bukan di akar. Ucapkan «звоню́» (zva-NYÚ), «звони́т» (zva-NÍT), «позвони́» (pa-zva-NÍ) — jangan pernah «звóнит». Ini kesalahan umum bahkan di kalangan orang Rusia sendiri, tapi yang benar adalah tekanan di akhir kata.
Baca kata-kata dengan keras:
Ingin benar-benar menguasai materi ini — dengan audio, pengulangan berjeda, dan pelacakan kemajuan?
Belajar di aplikasi →