Я звоню другу ฉันโทรหาเพื่อน

Глаголы общения — «звонить» (позвонить), «писать», «отправить», «ответить» — ставят получателя в ДАТЕЛЬНЫЙ падеж. Тот, кому ты звонишь или пишешь, отвечает на вопрос «кому?»: «Я звоню другу» (кому? — другу), «Я пишу маме» (кому? — маме), «Я отправил сообщение брату». Это тот же дательный падеж, что «мне нравится» (глава 27) и «мне грустно» (глава 39) — ты его уже знаешь. Мужской род прибавляет «-у»: друг → другу, брат → брату. Женский «-а» меняется на «-е»: мама → маме, сестра → сестре. Личные местоимения: мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им. Важно: «звонить» берёт человека НЕ в винительном (тебя, глава 19), а в дательном (тебе). Ошибка носителей английского: по-английски «call you» — прямое дополнение, поэтому они говорят «Я звоню тебя» ✗ (винительный). Но по-русски: «Я звоню тебе» ✓ (дательный). Так же: «Ответь мне», «Напиши брату».

คำกริยาการสื่อสาร — «звонить» (позвонить), «писать», «отправить», «ответить» — วางผู้รับในการก «สัมปทานการก» คนที่คุณโทรหรือเขียนถึงตอบคำถาม «кому?» (ถึงใคร?): «Я звоню другу» (ถึงใคร? — ถึงเพื่อน), «Я пишу маме» (ถึงใคร? — ถึงแม่), «Я отправил сообщение брату» (ฉันส่งข้อความถึงพี่ชาย) สัมปทานการกเดียวกับ «мне нравится» (บทที่ 27) และ «мне грустно» (บทที่ 39) — คุณรู้แล้ว เพศชายเติม «-у»: друг → другу, брат → брату เพศหญิง «-а» เปลี่ยนเป็น «-е»: мама → маме, сестра → сестре สรรพนามบุรุษ: мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им สำคัญ: «звонить» รับคน «ไม่ใช่» ในกรรมการก (тебя, บทที่ 19) แต่ในสัมปทานการก (тебе) ข้อผิดของผู้พูดอังกฤษ: อังกฤษ «call you» เป็นกรรมตรง เขาจึงพูด «Я звоню тебя» ✗ (กรรมการก) แต่รัสเซีย: «Я звоню тебе» ✓ (สัมปทานการก) เช่นกัน: «Ответь мне» (ตอบฉัน), «Напиши брату» (เขียนถึงพี่ชาย)