Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 40
Я звоню другуLlamo a mi amigo
El teléfono y los mensajes. Palabras: звонить, телефон, писать, письмо, сообщение, отправить, ответить, номер, позвонить, связь. Gramática clave: el destinatario en caso DATIVO. Los verbos de comunicación — «звонить», «писать», «отправить», «ответить» — ponen a la persona a la que llamas o escribes en dativo: «Я звоню другу» (llamo a mi amigo), «Я пишу маме» (escribo a mamá), «Я отправил сообщение брату» (envié un mensaje a mi hermano). Es el mismo dativo que «мне нравится» (capítulo 27) y «мне грустно» (capítulo 39). Los pronombres personales van también en dativo: тебе, мне, ему, ей. El error de los angloparlantes: en inglés «call you» es objeto directo, así que ponen el acusativo: «Я звоню тебя» ✗. Pero «звонить» exige el DATIVO: «Я звоню тебе» ✓. Lectura: la letra «щ» en «сообщение» y el acento en el verbo «звонить».
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Я тебе звоню!— ¡Te estoy llamando!
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Позвони маме!— ¡Llama a mamá!
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- звонить
verbllamar por teléfono
- телефон
nounel teléfono
- писать
verbescribir
- письмо
nounla carta
- сообщение
nounel mensaje
- отправить
verbenviar
- ответить
verbresponder, contestar
- номер
nounel número
- позвонить
verbllamar (perfectivo, una vez)
- связь
nounla conexión, la señal
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
¿A quién llamas? — el destinatario en dativo
Explanation
Los verbos de comunicación — «звонить» (позвонить), «писать», «отправить», «ответить» — ponen al destinatario en caso DATIVO. La persona a la que llamas o escribes responde a la pregunta «кому?» (¿a quién?): «Я звоню другу» (¿a quién? — a un amigo), «Я пишу маме» (¿a quién? — a mamá), «Я отправил сообщение брату» (envié un mensaje a mi hermano). Es el mismo dativo que «мне нравится» (capítulo 27) y «мне грустно» (capítulo 39) — ya lo conoces. El masculino añade «-у»: друг → другу, брат → брату. El femenino «-а» cambia a «-е»: мама → маме, сестра → сестре. Los pronombres personales: мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им. Importante: «звонить» toma a la persona NO en acusativo (тебя, capítulo 19), sino en dativo (тебе). El error de los angloparlantes: en inglés «call you» es objeto directo, así que dicen «Я звоню тебя» ✗ (acusativo). Pero en ruso: «Я звоню тебе» ✓ (dativo). Igualmente: «Ответь мне» (respóndeme), «Напиши брату» (escribe a tu hermano).
Examples
- Я звоню другу каждый день.Llamo a mi amigo todos los días.
- Кому ты пишешь сообщение?¿A quién le escribes un mensaje?
- Я отправил сообщение маме, но связь плохая.Le envié un mensaje a mamá, pero la señal es mala.
- Позвони мне вечером, я отвечу.Llámame por la tarde, contestaré.
Cyrillic
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Буква «щ» и ударение в «звонить»— La letra «щ» y el acento en «звонить»
La palabra de este capítulo «сообщение» contiene la letra «щ». NO es lo mismo que «ш». «Ш» es un sonido duro y corto («шапка», un gorro). «Щ» es suave y largo, como una «шь» larga: intenta decir «щ» con una sonrisa, la lengua más arriba. En la transcripción escribimos «shch»: «сообщение» = «sa-ab-SHCHÉ-ni-ye», «борщ» = «borshch», «вещь» = «veshch» (una cosa). Ya viste «щ» en el capítulo 37 en la palabra «счёт», donde la combinación «сч» suena como «щ». El segundo punto es el acento. El verbo «звонить» es traicionero: el acento va siempre en la TERMINACIÓN, no en la raíz. Di «звоню́» (zva-NYÚ), «звони́т» (zva-NÍT), «позвони́» (pa-zva-NÍ) — nunca «звóнит». Es un error común incluso entre los propios rusos, pero lo correcto es el final de la palabra.
Lee las palabras en voz alta:
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →