Я звоню другу Llamo a mi amigo

Глаголы общения — «звонить» (позвонить), «писать», «отправить», «ответить» — ставят получателя в ДАТЕЛЬНЫЙ падеж. Тот, кому ты звонишь или пишешь, отвечает на вопрос «кому?»: «Я звоню другу» (кому? — другу), «Я пишу маме» (кому? — маме), «Я отправил сообщение брату». Это тот же дательный падеж, что «мне нравится» (глава 27) и «мне грустно» (глава 39) — ты его уже знаешь. Мужской род прибавляет «-у»: друг → другу, брат → брату. Женский «-а» меняется на «-е»: мама → маме, сестра → сестре. Личные местоимения: мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им. Важно: «звонить» берёт человека НЕ в винительном (тебя, глава 19), а в дательном (тебе). Ошибка носителей английского: по-английски «call you» — прямое дополнение, поэтому они говорят «Я звоню тебя» ✗ (винительный). Но по-русски: «Я звоню тебе» ✓ (дательный). Так же: «Ответь мне», «Напиши брату».

Los verbos de comunicación — «звонить» (позвонить), «писать», «отправить», «ответить» — ponen al destinatario en caso DATIVO. La persona a la que llamas o escribes responde a la pregunta «кому?» (¿a quién?): «Я звоню другу» (¿a quién? — a un amigo), «Я пишу маме» (¿a quién? — a mamá), «Я отправил сообщение брату» (envié un mensaje a mi hermano). Es el mismo dativo que «мне нравится» (capítulo 27) y «мне грустно» (capítulo 39) — ya lo conoces. El masculino añade «-у»: друг → другу, брат → брату. El femenino «-а» cambia a «-е»: мама → маме, сестра → сестре. Los pronombres personales: мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им. Importante: «звонить» toma a la persona NO en acusativo (тебя, capítulo 19), sino en dativo (тебе). El error de los angloparlantes: en inglés «call you» es objeto directo, así que dicen «Я звоню тебя» ✗ (acusativo). Pero en ruso: «Я звоню тебе» ✓ (dativo). Igualmente: «Ответь мне» (respóndeme), «Напиши брату» (escribe a tu hermano).