Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 40
Я звоню другуIch rufe meinen Freund an
Das Telefon und Nachrichten. Wörter: звонить, телефон, писать, письмо, сообщение, отправить, ответить, номер, позвонить, связь. Kerngrammatik: der Empfänger im DATIV. Kommunikationsverben — „звонить", „писать", „отправить", „ответить" — setzen die Person, die du anrufst oder der du schreibst, in den Dativ: „Я звоню другу" (ich rufe meinen Freund an), „Я пишу маме" (ich schreibe Mama), „Я отправил сообщение брату" (ich habe meinem Bruder eine Nachricht geschickt). Das ist derselbe Dativ wie „мне нравится" (Kapitel 27) und „мне грустно" (Kapitel 39). Personalpronomen stehen auch im Dativ: тебе, мне, ему, ей. Der Fehler der Englischsprecher: im Englischen ist „call you" ein direktes Objekt, also setzen sie den Akkusativ: „Я звоню тебя" ✗. Aber „звонить" verlangt den DATIV: „Я звоню тебе" ✓. Lesen: der Buchstabe „щ" in „сообщение" und die Betonung im Verb „звонить".
Dialogue
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
Я тебе звоню!— Ich rufe dich an!
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
Dialogue
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
Позвони маме!— Ruf Mama an!
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
- звонить
verbanrufen, telefonieren
- телефон
noundas Telefon
- писать
verbschreiben
- письмо
nounder Brief
- сообщение
noundie Nachricht
- отправить
verbsenden, schicken
- ответить
verbantworten
- номер
noundie Nummer
- позвонить
verbanrufen (vollendet, einmal)
- связь
noundie Verbindung, der Empfang
Grammar
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
Wen rufst du an? — der Empfänger im Dativ
Explanation
Kommunikationsverben — „звонить" (позвонить), „писать", „отправить", „ответить" — setzen den Empfänger in den DATIV. Die Person, die du anrufst oder der du schreibst, antwortet auf die Frage „кому?" (wem?): „Я звоню другу" (wem? — einem Freund), „Я пишу маме" (wem? — Mama), „Я отправил сообщение брату" (ich habe meinem Bruder eine Nachricht geschickt). Es ist derselbe Dativ wie „мне нравится" (Kapitel 27) und „мне грустно" (Kapitel 39) — du kennst ihn schon. Maskulin fügt „-у" hinzu: друг → другу, брат → брату. Feminin „-а" wird zu „-е": мама → маме, сестра → сестре. Personalpronomen: мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им. Wichtig: „звонить" nimmt die Person NICHT im Akkusativ (тебя, Kapitel 19), sondern im Dativ (тебе). Der Fehler der Englischsprecher: im Englischen ist „call you" ein direktes Objekt, also sagen sie „Я звоню тебя" ✗ (Akkusativ). Aber im Russischen: „Я звоню тебе" ✓ (Dativ). Ebenso: „Ответь мне" (antworte mir), „Напиши брату" (schreib deinem Bruder).
Examples
- Я звоню другу каждый день.Ich rufe meinen Freund jeden Tag an.
- Кому ты пишешь сообщение?Wem schreibst du eine Nachricht?
- Я отправил сообщение маме, но связь плохая.Ich habe Mama eine Nachricht geschickt, aber der Empfang ist schlecht.
- Позвони мне вечером, я отвечу.Ruf mich am Abend an, ich gehe ran.
Cyrillic
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
Буква «щ» и ударение в «звонить»— Der Buchstabe „щ" und die Betonung in „звонить"
Das Wort dieses Kapitels „сообщение" enthält den Buchstaben „щ". Es ist NICHT dasselbe wie „ш". „Ш" ist ein harter, kurzer Laut („шапка", eine Mütze). „Щ" ist weich und lang, wie ein langes „шь": versuche „щ" mit einem Lächeln zu sagen, die Zunge höher. In der Transkription schreiben wir „shch": „сообщение" = „sa-ab-SHCHÉ-ni-ye", „борщ" = „borshch", „вещь" = „veshch" (ein Ding). Du hast „щ" schon in Kapitel 37 im Wort „счёт" gesehen, wo die Verbindung „сч" wie „щ" klingt. Der zweite Punkt ist die Betonung. Das Verb „звонить" ist tückisch: die Betonung liegt immer auf der ENDUNG, nicht auf dem Stamm. Sag „звоню́" (zva-NYÚ), „звони́т" (zva-NÍT), „позвони́" (pa-zva-NÍ) — niemals „звóнит". Das ist ein häufiger Fehler sogar unter Russen selbst, aber richtig ist das Wortende.
Lies die Wörter laut:
Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?
In der App lernen →