Я звоню другу Ich rufe meinen Freund an

Глаголы общения — «звонить» (позвонить), «писать», «отправить», «ответить» — ставят получателя в ДАТЕЛЬНЫЙ падеж. Тот, кому ты звонишь или пишешь, отвечает на вопрос «кому?»: «Я звоню другу» (кому? — другу), «Я пишу маме» (кому? — маме), «Я отправил сообщение брату». Это тот же дательный падеж, что «мне нравится» (глава 27) и «мне грустно» (глава 39) — ты его уже знаешь. Мужской род прибавляет «-у»: друг → другу, брат → брату. Женский «-а» меняется на «-е»: мама → маме, сестра → сестре. Личные местоимения: мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им. Важно: «звонить» берёт человека НЕ в винительном (тебя, глава 19), а в дательном (тебе). Ошибка носителей английского: по-английски «call you» — прямое дополнение, поэтому они говорят «Я звоню тебя» ✗ (винительный). Но по-русски: «Я звоню тебе» ✓ (дательный). Так же: «Ответь мне», «Напиши брату».

Kommunikationsverben — „звонить" (позвонить), „писать", „отправить", „ответить" — setzen den Empfänger in den DATIV. Die Person, die du anrufst oder der du schreibst, antwortet auf die Frage „кому?" (wem?): „Я звоню другу" (wem? — einem Freund), „Я пишу маме" (wem? — Mama), „Я отправил сообщение брату" (ich habe meinem Bruder eine Nachricht geschickt). Es ist derselbe Dativ wie „мне нравится" (Kapitel 27) und „мне грустно" (Kapitel 39) — du kennst ihn schon. Maskulin fügt „-у" hinzu: друг → другу, брат → брату. Feminin „-а" wird zu „-е": мама → маме, сестра → сестре. Personalpronomen: мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им. Wichtig: „звонить" nimmt die Person NICHT im Akkusativ (тебя, Kapitel 19), sondern im Dativ (тебе). Der Fehler der Englischsprecher: im Englischen ist „call you" ein direktes Objekt, also sagen sie „Я звоню тебя" ✗ (Akkusativ). Aber im Russischen: „Я звоню тебе" ✓ (Dativ). Ebenso: „Ответь мне" (antworte mir), „Напиши брату" (schreib deinem Bruder).