Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 44
Что подарить маме?母に何をあげよう？
お祝いと贈り物。語彙：праздник, день рождения, подарок, торт, цветы, гость, вечеринка, открытка, сюрприз, дарить, поздравлять, желать。重要文法：贈り物のしかた — 動詞「дарить/подарить」（と「дать」）は「二つ」の目的語を取る：誰に（受け手は与格、第40章）と何を（贈り物は対格、第19章）。「Я дарю МАМЕ ЦВЕТЫ」（母に花をあげる）：маме — 誰に？（与格）、цветы — 何を？（対格）。受け手は与格：мама → маме、друг → другу、брат → брату。これは「звоню маме」（第40章）と同じ与格。変化：я дарю, ты даришь, он дарит；「дай!」（あげて！）は「дать」から。英語話者の誤り：英語「give MUM a gift」は受け手に語尾がないので対格にする：「Я дарю маму подарок」✗ →「Я дарю МАМЕ подарок」✓。誰に？—与格；何を？—対格。読み：「праздник」の読まない「д」と組み合わせ「жд」。
Dialogue
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
Я дарю маме цветы— 私は母に花をあげる
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
Dialogue
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
У Лены день рождения— レーナの誕生日だ
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
- праздник
noun祝日、祭り
- день рождения
noun誕生日
- подарок
nounプレゼント
- торт
nounケーキ
- цветы
noun花
- гость
noun客
- вечеринка
nounパーティー
- открытка
nounカード、はがき
- сюрприз
nounサプライズ
- дарить
verb贈る
- поздравлять
verb祝う
- желать
verb願う
Grammar
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
誰に何を — 与格 + 対格
Explanation
「あげる」類の動詞 —「дарить/подарить」と「дать」— は一度に「二つ」の目的語を取る：誰に（受け手）と何を（贈り物）。受け手は「与格」（第40章）、贈り物は「対格」（第19章）。構造：дарю + 誰に（与格）+ 何を（対格）：「Я дарю МАМЕ ЦВЕТЫ」。誰に？— маме（мама → маме、друг → другу、брат → брату、дети → детям）。何を？— цветы（книга → книгу、торт → торт）。これは「звоню маме」（第40章）と同じ受け手の与格。「дарить」の変化：я дарю, ты даришь, он дарит, мы дарим, они дарят。「подарить」（完了体、一度）：я подарю, я подарил。「дать」から短い形「дай!」：「Дай мне торт」。英語話者の誤り：英語「give MUM a gift」は受け手に語尾がないので直接目的語のように対格にする：「Я дарю маму подарок」✗（маму＝対格）。だが受け手は与格：「Я дарю МАМЕ подарок」✓。問う：誰に？→ 与格、何を？→ 対格。
Examples
- Я дарю маме цветы.私は母に花をあげる。
- Он подарил другу книгу.彼は友達に本をあげた。
- Что ты подаришь брату?弟に何をあげるの？
- Мы дарим детям подарки.私たちは子どもたちにプレゼントをあげる。
- Дай мне торт, пожалуйста.ケーキをちょうだい。
Cyrillic
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
Немой «д» в «праздник» и сочетание «жд»— 「праздник」の無音「д」と組み合わせ「жд」
お祝いの語には「隠れる」か溶ける文字がある。「праздник」では文字「д」を読まない：「PRÁZ-nik」と言う。これは「сердце」（SÉR-tse、心）「солнце」（SÓN-tse、太陽）「здравствуйте」（zdrás-tvuy-te、こんにちは）の無音子音のよう — ロシア人は難しい子音群を時に簡単にする。だが「рождение」（「день рождения」、誕生日）では組み合わせ「жд」を「完全に」二つの音「zh-d」で読む：razh-DÉ-ni-ye。「подарок」は強勢が真ん中（pa-DÁ-rak）、最初の「о」は「а」と鳴る（アーカニエ、第42章）。「праздник」は「д」なし、「рождение」は「жд」ありで読もう。
語を声に出して読みましょう：
この内容を本当に身につけるなら — 音声・間隔反復・進捗管理と一緒に。
アプリで学習 →