Что подарить маме? 母に何をあげよう？

Глаголы дарения — «дарить/подарить» и «дать» — берут ДВА дополнения сразу: КОМУ (получатель) и ЧТО (подарок). Получатель стоит в ДАТЕЛЬНОМ падеже (глава 40), а подарок — в ВИНИТЕЛЬНОМ (глава 19). Схема: дарю + КОМУ (дат.) + ЧТО (вин.): «Я дарю МАМЕ ЦВЕТЫ». Кому? — маме (мама → маме, друг → другу, брат → брату, дети → детям). Что? — цветы (книга → книгу, торт → торт). Это тот же дательный получателя, что «звоню маме» (глава 40). Спряжение «дарить»: я дарю, ты даришь, он дарит, мы дарим, они дарят. «Подарить» (совершенный, один раз): я подарю, я подарил. От «дать» — короткая форма «дай!»: «Дай мне торт». Ошибка носителей английского: по-английски «give MUM a gift» — получатель без окончания, поэтому они ставят его в винительный, как прямое дополнение: «Я дарю маму подарок» ✗ (маму = вин.). Но получатель — в дательном: «Я дарю МАМЕ подарок» ✓. Спроси: кому? → дательный, что? → винительный.

「あげる」類の動詞 —「дарить/подарить」と「дать」— は一度に「二つ」の目的語を取る：誰に（受け手）と何を（贈り物）。受け手は「与格」（第40章）、贈り物は「対格」（第19章）。構造：дарю + 誰に（与格）+ 何を（対格）：「Я дарю МАМЕ ЦВЕТЫ」。誰に？— маме（мама → маме、друг → другу、брат → брату、дети → детям）。何を？— цветы（книга → книгу、торт → торт）。これは「звоню маме」（第40章）と同じ受け手の与格。「дарить」の変化：я дарю, ты даришь, он дарит, мы дарим, они дарят。「подарить」（完了体、一度）：я подарю, я подарил。「дать」から短い形「дай!」：「Дай мне торт」。英語話者の誤り：英語「give MUM a gift」は受け手に語尾がないので直接目的語のように対格にする：「Я дарю маму подарок」✗（маму＝対格）。だが受け手は与格：「Я дарю МАМЕ подарок」✓。問う：誰に？→ 与格、何を？→ 対格。