Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 44
Что подарить маме?จะให้อะไรแม่ดี?
การเฉลิมฉลองและของขวัญ คำศัพท์: праздник, день рождения, подарок, торт, цветы, гость, вечеринка, открытка, сюрприз, дарить, поздравлять, желать ไวยากรณ์หลัก: วิธีให้ของขวัญ — คำกริยา «дарить/подарить» (และ «дать») รับกรรม «สองตัว»: ให้ใคร (ผู้รับในสัมปทานการก บทที่ 40) และอะไร (ของขวัญในกรรมการก บทที่ 19) «Я дарю МАМЕ ЦВЕТЫ» (ฉันให้ดอกไม้แม่): маме — ให้ใคร? (สัมปทานการก), цветы — อะไร? (กรรมการก) ผู้รับอยู่ในสัมปทานการก: мама → маме, друг → другу, брат → брату เป็นสัมปทานการกเดียวกับ «звоню маме» (บทที่ 40) ผัน: я дарю, ты даришь, он дарит; «дай!» (ให้มา!) จาก «дать» ข้อผิดของผู้พูดอังกฤษ: อังกฤษ «give MUM a gift» ผู้รับไม่มีคำลงท้าย เขาจึงใส่ในกรรมการก: «Я дарю маму подарок» ✗ → «Я дарю МАМЕ подарок» ✓ ให้ใคร? — สัมปทานการก; อะไร? — กรรมการก การอ่าน: «д» ที่ไม่ออกเสียงใน «праздник» และกลุ่ม «жд»
บทสนทนา
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
Я дарю маме цветы— ฉันให้ดอกไม้แม่
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
บทสนทนา
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
У Лены день рождения— วันเกิดของเลนา
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
คำศัพท์
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
- праздник
nounวันหยุด, งานฉลอง
- день рождения
nounวันเกิด
- подарок
nounของขวัญ
- торт
nounเค้ก
- цветы
nounดอกไม้
- гость
nounแขก
- вечеринка
nounงานปาร์ตี้
- открытка
nounการ์ดอวยพร
- сюрприз
nounเซอร์ไพรส์
- дарить
verbให้ (ของขวัญ)
- поздравлять
verbแสดงความยินดี
- желать
verbอวยพร, ปรารถนา
ไวยากรณ์
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
ให้ใครอะไร — สัมปทานการก + กรรมการก
คำอธิบาย
คำกริยาการให้ — «дарить/подарить» และ «дать» — รับกรรม «สองตัว» พร้อมกัน: ให้ใคร (ผู้รับ) และอะไร (ของขวัญ) ผู้รับอยู่ใน «สัมปทานการก» (บทที่ 40) ของขวัญอยู่ใน «กรรมการก» (บทที่ 19) โครงสร้าง: дарю + ให้ใคร (สัมปทานการก) + อะไร (กรรมการก): «Я дарю МАМЕ ЦВЕТЫ» ให้ใคร? — маме (мама → маме, друг → другу, брат → брату, дети → детям) อะไร? — цветы (книга → книгу, торт → торт) เป็นสัมปทานการกของผู้รับเดียวกับ «звоню маме» (บทที่ 40) ผัน «дарить»: я дарю, ты даришь, он дарит, мы дарим, они дарят «подарить» (การกสมบูรณ์ ครั้งเดียว): я подарю, я подарил จาก «дать» มีรูปสั้น «дай!»: «Дай мне торт» ข้อผิดของผู้พูดอังกฤษ: อังกฤษ «give MUM a gift» ผู้รับไม่มีคำลงท้าย เขาจึงใส่ในกรรมการกเหมือนกรรมตรง: «Я дарю маму подарок» ✗ (маму = กรรมการก) แต่ผู้รับอยู่ในสัมปทานการก: «Я дарю МАМЕ подарок» ✓ ถาม: ให้ใคร? → สัมปทานการก, อะไร? → กรรมการก
ตัวอย่าง
- Я дарю маме цветы.ฉันให้ดอกไม้แม่
- Он подарил другу книгу.เขาให้หนังสือเพื่อน
- Что ты подаришь брату?จะให้อะไรพี่ชาย?
- Мы дарим детям подарки.เราให้ของขวัญเด็ก ๆ
- Дай мне торт, пожалуйста.ขอเค้กหน่อย
อักษรซีริลลิก
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
Немой «д» в «праздник» и сочетание «жд»— «д» ที่ไม่ออกเสียงใน «праздник» และกลุ่ม «жд»
คำเทศกาลบางคำมีตัวอักษรที่ «ซ่อน» หรือกลืนกัน ใน «праздник» ตัวอักษร «д» ไม่ออกเสียง: พูดว่า «PRÁZ-nik» เหมือนพยัญชนะเงียบใน «сердце» (SÉR-tse, หัวใจ), «солнце» (SÓN-tse, ดวงอาทิตย์), «здравствуйте» (zdrás-tvuy-te, สวัสดี) — คนรัสเซียบางครั้งทำให้กลุ่มพยัญชนะยาก ๆ ง่ายขึ้น แต่ใน «рождение» («день рождения», วันเกิด) กลุ่ม «жд» ออกเสียง «เต็ม» เป็นสองเสียง «zh-d»: razh-DÉ-ni-ye ใน «подарок» เน้นตรงกลาง (pa-DÁ-rak) และ «о» ตัวแรกออกเสียงเหมือน «а» (อาคานเย บทที่ 42) อ่าน «праздник» ไม่มี «д» แต่ «рождение» มี «жд»
อ่านคำออกเสียง:
อยากเรียนเนื้อหานี้จริง ๆ — พร้อมเสียง การทบทวนแบบเว้นช่วง และการติดตามความคืบหน้า?
เรียนในแอป →