Что подарить маме? Was Mama schenken?

Глаголы дарения — «дарить/подарить» и «дать» — берут ДВА дополнения сразу: КОМУ (получатель) и ЧТО (подарок). Получатель стоит в ДАТЕЛЬНОМ падеже (глава 40), а подарок — в ВИНИТЕЛЬНОМ (глава 19). Схема: дарю + КОМУ (дат.) + ЧТО (вин.): «Я дарю МАМЕ ЦВЕТЫ». Кому? — маме (мама → маме, друг → другу, брат → брату, дети → детям). Что? — цветы (книга → книгу, торт → торт). Это тот же дательный получателя, что «звоню маме» (глава 40). Спряжение «дарить»: я дарю, ты даришь, он дарит, мы дарим, они дарят. «Подарить» (совершенный, один раз): я подарю, я подарил. От «дать» — короткая форма «дай!»: «Дай мне торт». Ошибка носителей английского: по-английски «give MUM a gift» — получатель без окончания, поэтому они ставят его в винительный, как прямое дополнение: «Я дарю маму подарок» ✗ (маму = вин.). Но получатель — в дательном: «Я дарю МАМЕ подарок» ✓. Спроси: кому? → дательный, что? → винительный.

Die Verben des Gebens — „дарить/подарить" und „дать" — nehmen ZWEI Objekte auf einmal: WEM (der Empfänger) und WAS (das Geschenk). Der Empfänger steht im „Dativ" (Kapitel 40), das Geschenk im „Akkusativ" (Kapitel 19). Struktur: дарю + wem (Dat.) + was (Akk.): „Я дарю МАМЕ ЦВЕТЫ". Wem? — маме (мама → маме, друг → другу, брат → брату, дети → детям). Was? — цветы (книга → книгу, торт → торт). Es ist derselbe Empfänger-Dativ wie „звоню маме" (Kapitel 40). Konjugation von „дарить": я дарю, ты даришь, он дарит, мы дарим, они дарят. „подарить" (perfektiv, einmal): я подарю, я подарил. Von „дать" kommt die Kurzform „дай!": „Дай мне торт". Der Fehler der Englischsprecher: im Englischen hat „give MUM a gift" den Empfänger ohne Endung, also setzen sie ihn in den Akkusativ, wie ein direktes Objekt: „Я дарю маму подарок" ✗ (маму = Akk.). Aber der Empfänger steht im Dativ: „Я дарю МАМЕ подарок" ✓. Frag: wem? → Dativ, was? → Akkusativ.