Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 45
Чай или кофе?茶还是咖啡？
Band 1 的最后一章——复习与连接词。词汇：и、но、а、или、потому что、поэтому、тоже、потом、сначала、вместе、наконец、всё。核心语法：如何连接句子。«и»（and）添加，«но» 和 «а» 是「but」（«а» 更柔和，用于对比），«или»（or）是选择。因果有两个词：«потому что»（because）引出「原因」，放在结果之后（«Я дома, потому что холодно»，我在家因为很冷）；«поэтому»（so）引出「结果」，放在原因之后（«Холодно, поэтому я дома»，很冷所以我在家）。这是镜像：同一想法，但因果顺序改变。说英语者的错误：他们弄反方向——«Я устал, потому что иду спать» ✗ → «Я устал, поэтому иду спать» ✓。问：原因（потому что）还是结果（поэтому）？阅读：字母 «ч» 在 «что»、«конечно» 里读作 «ш»。做得好——这是 Band 1 的结尾！
Dialogue
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Я устал, поэтому иду спать— 我累了，所以我去睡觉
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
Dialogue
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Мы закончили курс!— 我们完成课程了！
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
- и
conjunction和、并且
- но
conjunction但是
- а
conjunction而、可是（对比）
- или
conjunction或者
- потому что
conjunction因为
- поэтому
adverb所以、因此
- тоже
adverb也
- потом
adverb然后、之后
- сначала
adverb起初、首先
- вместе
adverb一起
- наконец
adverb最后、终于
- всё
pronoun一切、全部
Grammar
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
连接词：и、но、а、или、потому что、поэтому
Explanation
在 Band 1 的最后一章，我们学习连接句子。小小的连接词：«и»（and）添加：«чай и кофе»（茶和咖啡）。«но»（but）对同一事物作对比：«Я хочу пойти, но нет времени»（我想去，但没时间）。«а» 也是「but」，但更柔和，用于两个「不同」事物的对比：«Я люблю чай, а он любит кофе»（我喜欢茶，而他喜欢咖啡）——不是争论，是比较。«или»（or）是选择：«чай или кофе?»。因果有两个词，常被弄混。«потому что»（because）引出「原因」，放在结果之后：«Я остался дома, ПОТОМУ ЧТО было холодно»（结果 + потому что + 原因）。«поэтому»（so）引出「结果」，放在原因之后：«Было холодно, ПОЭТОМУ я остался дома»（原因 + поэтому + 结果）。这是镜像：同一情形，但顺序改变。说英语者的错误：他们弄反方向，说 «Я устал, потому что иду спать» ✗（累是原因，睡是结果）。正确：«Я устал, поэтому иду спать» ✓。问：这是原因（потому что）还是结果（поэтому）？做得好——你完成了 Band 1！
Examples
- Я люблю чай и кофе.我喜欢茶和咖啡。
- Я люблю чай, но не люблю кофе.我喜欢茶，但不喜欢咖啡。
- Было поздно, поэтому я пошёл домой.太晚了，所以我回家了。
- Я пошёл домой, потому что было поздно.我回家了，因为太晚了。
- Ты хочешь чай или кофе?你想要茶还是咖啡？
Cyrillic
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
«ч» звучит как «ш» в «что» и «конечно»— «ч» 在 «что»、«конечно» 里读作 «ш»
通常字母 «ч» 读作 «ch»：«чай»（chay，茶）、«час»（chas，小时）。但在少数很常用的词里，«ч» 读作 «ш»！最重要的是 «что» = «што»（shto），不是 «chshto»。同样 «конечно» = ka-NÉSH-na（当然）、«скучно» = SKÚSH-na（无聊）：这里 «чн» 读作 «шн»。这是旧的「莫斯科」发音，保留在这些词里。连接词里记住重音：«потому́ что» 重音在 «-му»，而 «что» 读作 «што»；«поэ́тому» 重音在 «э»。«что» 读作 «што»，但 «чай» 读作 «chay»。
大声读这些词：
想真正学会这些内容——配合语音、间隔重复和进度管理？
在应用中学习 →