Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 33
ไปโดยอะไร 何で行く？
移動の語彙：รถเมล์, รถไฟ, รถไฟฟ้า, รถยนต์, มอเตอร์ไซค์, จักรยาน, เครื่องบิน, แท็กซี่, โดย, เดิน。核心文法：「何で」（手段）行くか言うには「ไป + 場所 + โดย + 乗り物」を使う：「ผมไปโรงเรียนโดยรถเมล์」（バスで学校に行く）「เธอไปทำงานโดยรถไฟฟ้า」（スカイトレインで仕事に行く）。例外は歩き：「เดินไป」（歩いて行く）と言い「โดย」を使わない。英語話者は「บน」（上）を習ったばかりで「on the bus」を「ไปโรงเรียนบนรถเมล์」✗ とやりがち →「ไปโรงเรียนโดยรถเมล์」✓。乗り物には「โดย」を使い「บน」ではない。声調コーナー：รถ（第3声）、โดย（中声）、เดิน（中声）。
Dialogue
บนรถเมล์? โดยรถเมล์ — บนรถเมล์？ それとも โดยรถเมล์
- Somchai เจมส์ คุณไปทำงานยังไงครับ ジェームズ、どうやって仕事に行く？
- James ผมไปทำงานบนรถเมล์ 私はバスで仕事に行く。（間違い: 手段は「บน」でなく「โดย」→ โดยรถเมล์）
- Somchai พาหนะใช้ "โดย" ครับ: "ผมไปทำงานโดยรถเมล์" 乗り物は「โดย」を使う：「ผมไปทำงานโดยรถเมล์」。
- James อ๋อ ผมไปทำงานโดยรถเมล์ ที่ใกล้ ๆ ผมเดินไป ああ、私はバスで仕事に行く。近い所は歩いて行く。
- Somchai ถูกต้องครับ! พาหนะ = "โดย"; เดิน = "เดินไป" ไม่มี "โดย" 正解！乗り物 =「โดย」；歩き =「เดินไป」「โดย」なし。
- James เข้าใจแล้วครับ พรุ่งนี้ผมไปตลาดโดยแท็กซี่ わかりました。明日は市場へタクシーで行く。
Dialogue
ไปทะเลกัน — 海に行こう
- James มาลี สุดสัปดาห์นี้เราไปพัทยากันไหมครับ マリー、今週末パタヤに行かない？
- Malee ไปสิคะ เราไปโดยรถทัวร์นะ เร็วและถูก 行こう！観光バスで行こう、速くて安い。
- James ดีครับ แล้วที่พัทยาเราไปทะเลยังไง いいね。パタヤでは海までどう行く？
- Malee ทะเลอยู่ใกล้โรงแรม เราเดินไปได้เลยค่ะ 海はホテルから近いから、歩いて行けるよ。
- James เยี่ยมเลยครับ! ผมจะซื้อตั๋วรถทัวร์วันนี้ 最高！今日、観光バスの切符を買うよ。
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| รถเมล์ | rót-mee | n. | バス |
| รถไฟ | rót-fai | n. | 列車 |
| รถไฟฟ้า | rót-fai-fáa | n. | スカイトレイン（BTS） |
| รถยนต์ | rót-yon | n. | 自動車 |
| มอเตอร์ไซค์ | maaw-dtəə-sai | n. | バイク |
| จักรยาน | jàk-grà-yaan | n. | 自転車 |
| เครื่องบิน | khrʉ̂ang-bin | n. | 飛行機 |
| แท็กซี่ | tháek-sîi | n. | タクシー |
| โดย | dooy | prep. | 〜で（手段） |
| เดิน | dəən | v. | 歩く |
Grammar
ไป + สถานที่ + โดย + พาหนะ ไป + 場所 + โดย + 乗り物
เมื่อจะบอกว่าเดินทาง "ด้วยพาหนะอะไร" ภาษาไทยใช้ "โดย" นำหน้าพาหนะ โครงคือ "ไป + สถานที่ + โดย + พาหนะ": "ผมไปโรงเรียนโดยรถเมล์" (I go to school by bus), "เราไปเชียงใหม่โดยเครื่องบิน" (we go to Chiang Mai by plane), "เธอไปทำงานโดยรถไฟฟ้า". พูดอีกแบบที่เป็นกันเองก็ได้: "นั่งรถเมล์ไป" (นั่ง + พาหนะ + ไป). ข้อยกเว้นคือเดิน — พูด "เดินไป" เฉย ๆ ไม่มี "โดย". ผู้พูดภาษาอังกฤษเพิ่งเรียน "บน" (on) จากบทที่แล้ว จึงมักแปล "on the bus" ตรง ๆ เป็น "บนรถเมล์": "ผมไปโรงเรียนบนรถเมล์" ✗ → "ผมไปโรงเรียนโดยรถเมล์" ✓. จำไว้: พาหนะใช้ "โดย"; "บน" ใช้กับของวางบนพื้นผิว (บนโต๊ะ) เท่านั้น.
「どの乗り物で」移動するか言うとき、タイ語は乗り物の前に「โดย」を使う。型は「ไป + 場所 + โดย + 乗り物」：「ผมไปโรงเรียนโดยรถเมล์」（バスで学校に行く）「เราไปเชียงใหม่โดยเครื่องบิน」（飛行機でチェンマイに行く）「เธอไปทำงานโดยรถไฟฟ้า」（スカイトレインで仕事に行く）。もっとくだけて「นั่งรถเมล์ไป」（乗る + 乗り物 + 行く）とも言える。例外は歩き — ただ「เดินไป」と言い「โดย」はない。英語話者は前の課で「บน」（上）を習ったばかりで、「on the bus」をそのまま「บนรถเมล์」と訳しがち：「ผมไปโรงเรียนบนรถเมล์」✗ →「ผมไปโรงเรียนโดยรถเมล์」✓。覚えておこう：乗り物には「โดย」；「บน」は面の上に置く物（机の上）だけ。
- ผมไปโรงเรียนโดยรถเมล์ phǒm bpai roong-rian dooy rót-mee 私はバスで学校へ行きます。
- เธอไปทำงานโดยรถไฟฟ้า thəə bpai tham-ngaan dooy rót-fai-fáa 彼女はスカイトレインで仕事へ行きます。
- เราไปเชียงใหม่โดยเครื่องบิน rao bpai chiang-mài dooy khrʉ̂ang-bin 私たちは飛行機でチェンマイへ行きます。
- บ้านใกล้ ๆ ผมเดินไป bâan glâi glâi phǒm dəən bpai 近い所は歩いて行きます。
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →