Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 33

ไปโดยอะไรWomit fährst du?

pai dooy à-rai

Reise-Wortschatz: รถเมล์, รถไฟ, รถไฟฟ้า, รถยนต์, มอเตอร์ไซค์, จักรยาน, เครื่องบิน, แท็กซี่, โดย, เดิน. Kerngrammatik: um zu sagen, WOMIT man reist, nutze „ไป + Ort + โดย + Fahrzeug": „ผมไปโรงเรียนโดยรถเมล์" (ich fahre mit dem Bus zur Schule), „เธอไปทำงานโดยรถไฟฟ้า" (sie fährt mit der Hochbahn zur Arbeit). Die Ausnahme ist das Gehen: sag „เดินไป" (zu Fuß gehen), ohne „โดย". Englischsprecher haben gerade „บน" (auf) gelernt, daher geben sie „on the bus" als „ไปโรงเรียนบนรถเมล์" ✗ wieder → „ไปโรงเรียนโดยรถเมล์" ✓. Für ein Fahrzeug nutze „โดย", nicht „บน". Ton-Ecke: รถ (hoch), โดย (mittel), เดิน (mittel).

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

บนรถเมล์? โดยรถเมล์— บนรถเมล์? oder โดยรถเมล์

Somchaiเจมส์JamesคุณkhunไปpaiทำthamงานngaanยังyaŋไงngaiครับkrápJames, wie kommst du zur Arbeit?
Jamesผมphǒmไปpaiทำthamงานngaanบนbonรถrótเมล์meeIch fahre mit dem Bus zur Arbeit. (Patzer: das Mittel nutzt „โดย", nicht „บน" → โดยรถเมล์)
Somchaiพาหนะphaa-hà-náใช้chái"โดยdooy"ครับkráp:"ผมphǒmไปpaiทำthamงานngaanโดยdooyรถrótเมล์mee"Ein Fahrzeug nutzt „โดย": „ผมไปทำงานโดยรถเมล์".
Jamesอ๋อɔ̌ɔผมphǒmไปpaiทำthamงานngaanโดยdooyรถrótเมล์meeที่thîiใกล้klâiๆklâiผมphǒmเดินdəənไปpaiAh, ich fahre mit dem Bus zur Arbeit. Zu nahen Orten gehe ich zu Fuß.
Somchaiถูกthùukต้องtɔ̂ɔŋครับkráp!พาหนะphaa-hà-ná="โดยdooy";เดินdəən="เดินdəənไปpai"ไม่mâiมีmii"โดยdooy"Richtig! Fahrzeug = „โดย"; Gehen = „เดินไป" ohne „โดย".
Jamesเข้าใจkhâocaiแล้วlɛ́ɛwครับkrápพรุ่งphrûŋนี้níiผมphǒmไปpaiตลาดtà-làatโดยdooyแท็กthɛ́ɛkซี่sîiVerstanden. Morgen fahre ich mit dem Taxi zum Markt.

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

ไปทะเลกัน— Ans Meer fahren

JamesมาลีMaleeสุดsùtสัปsàpดาห์daaนี้níiเราraoไปpaiพัทยาphát-thá-yaaกันkanไหมmǎiครับkrápMalee, fahren wir dieses Wochenende nach Pattaya?
Maleeไปpaiสิsìคะkháเราraoไปpaiโดยdooyรถrótทัวร์tuaนะnáเร็วreoและlɛ́ถูกthùukFahren wir! Wir nehmen den Reisebus, schnell und günstig.
Jamesดีdiiครับkrápแล้วlɛ́ɛwที่thîiพัทยาphát-thá-yaaเราraoไปpaiทะtháเลleeยังyaŋไงngaiGut. Und in Pattaya, wie kommen wir zum Strand?
Maleeทะtháเลleeอยู่yùuใกล้klâiโรงrooŋแรมrɛɛmเราraoเดินdəənไปpaiได้dâaiเลยləəiค่ะkâDer Strand ist nah am Hotel, wir können einfach zu Fuß gehen.
Jamesเยี่ยมyîamเลยləəiครับkráp!ผมphǒmจะcàซื้อsʉ́ʉตั๋วtǔaรถrótทัวร์tuaวันwanนี้níiWunderbar! Ich kaufe heute die Busfahrkarten.

Vocabulary

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

รถrótเมล์mee: nounBus
รถrótไฟfai: nounZug
รถrótไฟfaiฟ้าfáa: nounHochbahn (BTS)
รถrótยนต์yon: nounAuto
มอmɔɔเตอร์təəไซค์sai: nounMotorrad
จักรยานcàk-krà-yaan: nounFahrrad
เครื่องkhrʉ̂aŋบินbin: nounFlugzeug
แท็กthɛ́ɛkซี่sîi: nounTaxi
โดยdooy: prepositionmit (Verkehrsmittel)
เดินdəən: verbgehen (zu Fuß)

Grammar

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

ไป + Ort + โดย + Fahrzeug

Explanation

Wenn du sagst, MIT WELCHEM Fahrzeug du reist, nutzt Thai „โดย" vor dem Fahrzeug. Das Muster ist „ไป + Ort + โดย + Fahrzeug": „ผมไปโรงเรียนโดยรถเมล์" (ich fahre mit dem Bus zur Schule), „เราไปเชียงใหม่โดยเครื่องบิน" (wir fliegen nach Chiang Mai), „เธอไปทำงานโดยรถไฟฟ้า" (sie fährt mit der Hochbahn zur Arbeit). Man kann es auch lockerer sagen: „นั่งรถเมล์ไป" (einsteigen + Fahrzeug + gehen). Die Ausnahme ist das Gehen — sag einfach „เดินไป" ohne „โดย". Englischsprecher haben im letzten Kapitel gerade „บน" (auf) gelernt, daher übersetzen sie „on the bus" wörtlich als „บนรถเมล์": „ผมไปโรงเรียนบนรถเมล์" ✗ → „ผมไปโรงเรียนโดยรถเมล์" ✓. Merke: ein Fahrzeug nimmt „โดย"; „บน" ist nur für Dinge auf einer Oberfläche (auf dem Tisch).

Examples

ผมไปโรงเรียนโดยรถเมล์Ich fahre mit dem Bus zur Schule.
เธอไปทำงานโดยรถไฟฟ้าSie fährt mit der Hochbahn zur Arbeit.
เราไปเชียงใหม่โดยเครื่องบินWir fliegen nach Chiang Mai.
บ้านใกล้ ๆ ผมเดินไปZu nahen Orten gehe ich zu Fuß.

Script & tones

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

วรรณยุกต์: รถ (ตรี) กับ โดย/เดิน (สามัญ)— Töne: รถ (hoch) vs โดย/เดิน (mittel)

Lies laut, mit den Tönen:

Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?

In der App lernen →