Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 33

ไปโดยอะไรНа чём ты едешь?

pai dooy à-rai

Лексика передвижения: รถเมล์, รถไฟ, รถไฟฟ้า, รถยนต์, มอเตอร์ไซค์, จักรยาน, เครื่องบิน, แท็กซี่, โดย, เดิน. Ключевая грамматика: чтобы сказать, НА ЧЁМ едешь, используй "ไป + место + โดย + транспорт": «ผมไปโรงเรียนโดยรถเมล์» (я еду в школу на автобусе), «เธอไปทำงานโดยรถไฟฟ้า» (она едет на работу на надземном метро). Исключение — ходьба: говори «เดินไป» (идти пешком), без «โดย». Англоговорящие только что выучили «บน» (на, сверху), поэтому передают «on the bus» как «ไปโรงเรียนบนรถเมล์» ✗ → «ไปโรงเรียนโดยรถเมล์» ✓. Для транспорта используй «โดย», а не «บน». Уголок тонов: รถ (высокий), โดย (средний), เดิน (средний).

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

บนรถเมล์? โดยรถเมล์— บนรถเมล์? или โดยรถเมล์

Somchaiเจมส์JamesคุณkhunไปpaiทำthamงานngaanยังyaŋไงngaiครับkrápДжеймс, как ты добираешься на работу?
Jamesผมphǒmไปpaiทำthamงานngaanบนbonรถrótเมล์meeЯ езжу на работу на автобусе. (оговорка: средство использует «โดย», а не «บน» → โดยรถเมล์)
Somchaiพาหนะphaa-hà-náใช้chái"โดยdooy"ครับkráp:"ผมphǒmไปpaiทำthamงานngaanโดยdooyรถrótเมล์mee"Транспорт использует «โดย»: «ผมไปทำงานโดยรถเมล์».
Jamesอ๋อɔ̌ɔผมphǒmไปpaiทำthamงานngaanโดยdooyรถrótเมล์meeที่thîiใกล้klâiๆklâiผมphǒmเดินdəənไปpaiА, я езжу на работу на автобусе. В близкие места хожу пешком.
Somchaiถูกthùukต้องtɔ̂ɔŋครับkráp!พาหนะphaa-hà-ná="โดยdooy";เดินdəən="เดินdəənไปpai"ไม่mâiมีmii"โดยdooy"Верно! Транспорт = «โดย»; ходьба = «เดินไป» без «โดย».
Jamesเข้าใจkhâocaiแล้วlɛ́ɛwครับkrápพรุ่งphrûŋนี้níiผมphǒmไปpaiตลาดtà-làatโดยdooyแท็กthɛ́ɛkซี่sîiПонял. Завтра поеду на рынок на такси.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

ไปทะเลกัน— Поедем на море

JamesมาลีMaleeสุดsùtสัปsàpดาห์daaนี้níiเราraoไปpaiพัทยาphát-thá-yaaกันkanไหมmǎiครับkrápМали, поедем в Паттайю на выходных?
Maleeไปpaiสิsìคะkháเราraoไปpaiโดยdooyรถrótทัวร์tuaนะnáเร็วreoและlɛ́ถูกthùukПоедем! Поедем на туристическом автобусе, быстро и дёшево.
Jamesดีdiiครับkrápแล้วlɛ́ɛwที่thîiพัทยาphát-thá-yaaเราraoไปpaiทะtháเลleeยังyaŋไงngaiХорошо. А в Паттайе как доберёмся до пляжа?
Maleeทะtháเลleeอยู่yùuใกล้klâiโรงrooŋแรมrɛɛmเราraoเดินdəənไปpaiได้dâaiเลยləəiค่ะkâПляж рядом с отелем, так что можно просто пойти пешком.
Jamesเยี่ยมyîamเลยləəiครับkráp!ผมphǒmจะcàซื้อsʉ́ʉตั๋วtǔaรถrótทัวร์tuaวันwanนี้níiОтлично! Сегодня куплю билеты на автобус.

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

รถrótเมล์mee: nounавтобус
รถrótไฟfai: nounпоезд
รถrótไฟfaiฟ้าfáa: nounнадземное метро (BTS)
รถrótยนต์yon: nounмашина
มอmɔɔเตอร์təəไซค์sai: nounмотоцикл
จักรยานcàk-krà-yaan: nounвелосипед
เครื่องkhrʉ̂aŋบินbin: nounсамолёт
แท็กthɛ́ɛkซี่sîi: nounтакси
โดยdooy: prepositionна (транспорте)
เดินdəən: verbидти пешком

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

ไป + место + โดย + транспорт

Explanation

Когда говоришь, НА КАКОМ транспорте едешь, тайский ставит «โดย» перед транспортом. Схема: «ไป + место + โดย + транспорт»: «ผมไปโรงเรียนโดยรถเมล์» (я еду в школу на автобусе), «เราไปเชียงใหม่โดยเครื่องบิน» (мы летим в Чиангмай на самолёте), «เธอไปทำงานโดยรถไฟฟ้า» (она едет на работу на надземном метро). Можно сказать и разговорнее: «นั่งรถเมล์ไป» (сесть + транспорт + ехать). Исключение — ходьба: просто скажи «เดินไป» без «โดย». Англоговорящие только что выучили «บน» (на) в прошлой главе, поэтому переводят «on the bus» буквально как «บนรถเมล์»: «ผมไปโรงเรียนบนรถเมล์» ✗ → «ผมไปโรงเรียนโดยรถเมล์» ✓. Запомни: транспорт берёт «โดย»; «บน» — только для вещей на поверхности (на столе).

Examples

ผมไปโรงเรียนโดยรถเมล์Я езжу в школу на автобусе.
เธอไปทำงานโดยรถไฟฟ้าОна едет на работу на надземном метро.
เราไปเชียงใหม่โดยเครื่องบินМы летим в Чиангмай на самолёте.
บ้านใกล้ ๆ ผมเดินไปВ близкие места я хожу пешком.

Script & tones

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

วรรณยุกต์: รถ (ตรี) กับ โดย/เดิน (สามัญ)— Тоны: รถ (высокий) против โดย/เดิน (средний)

Читайте вслух, с тонами:

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →