Bookverse
한국어
Bookverse - 시작하기

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 15

唔該，埋單！계산해 주세요!

m4 goi1 maai4 daan1

부탁하기: 唔該，俾杯水我, 그리고 唔該가 앞에 올 때와 끝에 올 때의 뜻; 변화를 나타내는 문장 끝 喇: 冇錢找喇, 唔使喇; 그리고 메뉴, 계산, 거스름돈, 옥토퍼스 카드. 문화: 홍콩에서는 어떻게 돈을 낼까?

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요

  • 간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
  • 통과 기록이 남는 연습 과제
  • 모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
  • 진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
  • 대화와 단어 음성 재생
  • 피드백이 있는 말하기 연습
  • 사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로

먼저 가입이 필요합니다.

학습

餐牌— 메뉴

  1. Mike阿aa3明ming4，唔m4該goi1，俾bei2個go3餐caan1牌paai2我ngo5。아밍, 메뉴 좀 줘.
  2. AhMing好hou2。你nei5要jiu3乜mat1嘢je5呀aa3？그래. 뭐 줄까?
  3. Mike唔m4該goi1，俾bei2杯bui1凍dung3奶naai5茶caa4我ngo5。아이스 밀크티 한 잔 줘.
  4. AhMing凍dung3奶naai5茶caa4，好hou2。아이스 밀크티, 알았어.
  5. Mike唔m4該goi1，俾bei2杯bui1水seoi2我ngo5。唔m4該goi1！물 한 잔 줘. 고마워!
  6. AhMingMike，你nei5成seng4日jat6都dou1講gong2唔m4該goi1！Mike, 넌 맨날 唔該라고 하네!
  7. Mike係hai6呀aa3。唔m4該goi1！그렇지. 고마워!

Dialogue

i

이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요

  • 간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
  • 통과 기록이 남는 연습 과제
  • 모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
  • 진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
  • 대화와 단어 음성 재생
  • 피드백이 있는 말하기 연습
  • 사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로

먼저 가입이 필요합니다.

학습

冇錢找喇！— 거스름돈이 없어!

  1. Mike阿aa3明ming4，唔m4該goi1，埋maai4單daan1！아밍, 계산해 줘!
  2. AhMing二ji6十sap6二ji6蚊man1。22달러.
  3. Mike俾bei2你nei5一jat1百baak3蚊man1。여기 100달러.
  4. AhMing一jat1百baak3蚊man1？我ngo5冇mou5錢cin2找zaau2喇laa3！100달러? 거스름돈이 없어!
  5. AhMing你nei5有jau5冇mou5八baat3達daat6通tung1呀aa3？옥토퍼스 카드 있어?
  6. Mike冇mou5。我ngo5冇mou5八baat3達daat6通tung1。없어. 옥토퍼스 카드 없어.
  7. KaYan唔m4使sai2喇laa3，我ngo5俾bei2！我ngo5有jau5八baat3達daat6通tung1。됐어, 내가 낼게! 나 옥토퍼스 카드 있어.
  8. Mike多do1謝ze6你nei5，家gaa1欣jan1！고마워, 가얀!

Vocabulary

i

이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요

  • 간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
  • 통과 기록이 남는 연습 과제
  • 모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
  • 진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
  • 대화와 단어 음성 재생
  • 피드백이 있는 말하기 연습
  • 사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로

먼저 가입이 필요합니다.

학습
餐caan1牌paai2

noun메뉴

凍dung3

adjective차갑다; 아이스 (凍奶茶 "아이스 밀크티")

水seoi2

noun물

成seng4日jat6

adverb늘; 맨날

講gong2

verb말하다

埋maai4單daan1

verb계산하다

找zaau2錢cin2

verb거스름돈을 주다 (冇錢找 "거스름돈이 없다")

八baat3達daat6通tung1

noun옥토퍼스 카드 (홍콩의 교통·결제 카드)

唔m4使sai2

phrase필요 없다 (唔使喇 "됐어")

New characters

i

이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요

  • 간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
  • 통과 기록이 남는 연습 과제
  • 모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
  • 진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
  • 대화와 단어 음성 재생
  • 피드백이 있는 말하기 연습
  • 사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로

먼저 가입이 필요합니다.

학습
牌paai4

패, 판 (餐牌에서는 paai2)

凍dung3

차갑다

水seoi2

물

成seng4

온, 전부 (成日 "온종일, 늘", seng4)

日jat6

날; 해

講gong2

말하다

找zaau2

거슬러 주다 (找錢)

單daan1

계산서; 단 (埋單)

達daat6

이르다 (八達通)

通tung1

통하다 (八達通)

Grammar

i

이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요

  • 간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
  • 통과 기록이 남는 연습 과제
  • 모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
  • 진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
  • 대화와 단어 음성 재생
  • 피드백이 있는 말하기 연습
  • 사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로

먼저 가입이 필요합니다.

학습

무언가 부탁하기: 唔該，俾 X 我

Explanation

누군가에게 무엇을 달라고 할 때: 唔該，俾 + 물건 + 我. 물건은 俾 "주다"와 我 "나" 사이에 와요: 俾杯水我 "물 한 잔 주세요", 俾個餐牌我 "메뉴 주세요". 물건 앞에는 보통 단위 명사가 있어요. 하나만 원할 때는 一를 빼도 돼요: 俾杯水我는 俾一杯水我와 같아요. 唔該가 앞에 오면 "실례지만, 부탁해요", 끝에 오면 "고마워요"예요. Mike처럼 앞뒤에 다 말해도 돼요. 건네받을 물건이 없는 부탁이면 그냥 말해요: 唔該，埋單! "계산해 주세요!"

Examples

  • 唔m4該goi1，俾bei2杯bui1咖gaa3啡fe1我ngo5。커피 한 잔 주세요.
  • 唔m4該goi1俾bei2個go3袋doi2我ngo5。봉투 하나 주세요.
  • 唔m4該goi1，俾bei2件gin6衫saam1我ngo5試si3吓haa5。그 옷 좀 입어 보게 주세요.
  • 唔m4該goi1，埋maai4單daan1。계산해 주세요.

Grammar

i

이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요

  • 간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
  • 통과 기록이 남는 연습 과제
  • 모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
  • 진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
  • 대화와 단어 음성 재생
  • 피드백이 있는 말하기 연습
  • 사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로

먼저 가입이 필요합니다.

학습

喇: 무언가 바뀌었어요

Explanation

문장 끝의 喇 laa3는 상황이 바뀌어서 이제는 다르다는 걸 알려 줘요. 아밍은 원래 거스름돈이 있었는데 이제는 없어요: 我冇錢找喇! "이제 거스름돈이 없어!" 가얀은 거스름돈을 기다리고 있었는데 이제는 필요 없어요: 唔使喇 "됐어". 13장의 太貴喇도 같아요. 값을 알고 나니 이제 너무 비싸진 거예요. 啦 laa1와 헷갈리지 마세요. 啦는 제안이나 부탁(好啦, 試吓啦), 喇는 변화를 말해요.

Examples

  • 我ngo5冇mou5錢cin2喇laa3！나 돈이 다 떨어졌어!
  • 唔m4使sai2喇laa3，多do1謝ze6。이제 괜찮아요, 고마워요.
  • 佢keoi5廿jaa6五ng5歲seoi3喇laa3。그는 이제 스물다섯 살이에요.
  • 好hou2喇laa3，埋maai4單daan1！자, 이제 계산!

Culture

i

이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요

  • 간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
  • 통과 기록이 남는 연습 과제
  • 모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
  • 진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
  • 대화와 단어 음성 재생
  • 피드백이 있는 말하기 연습
  • 사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로

먼저 가입이 필요합니다.

학습

點樣俾錢？홍콩에서는 어떻게 돈을 낼까?

홍콩에서는 여러 방법으로 돈을 낼 수 있어요. 현금, 옥토퍼스 카드, 신용카드, 휴대전화. 많은 호텔, 가게, 식당에서 다 받아요.

현금

Hong Kong uses the Hong Kong dollar. In speech a dollar is 蚊 man1: 十蚊, 一百蚊.

Some shops may refuse HK$500 and HK$1,000 notes, even though they are legal tender, so smaller notes are easier to use.

옥토퍼스 카드

The Octopus card (八達通 baat3 daat6 tung1) was launched in September 1997 to pay fares on public transport.

It is a stored-value card: hold it against or close to the reader, and you have paid. It works on most public transport and in fast-food restaurants, supermarkets, convenience stores and vending machines. When the money runs low, you add value at MTR stations and add-value machines.

In 2018 more than 33 million cards were in circulation, used by 99 per cent of Hong Kong residents.

The name means roughly "go anywhere": 八達 points to the eight directions, and eight is also a lucky number in Chinese culture.

계산하기 전에

Most restaurants add a 10% service charge to the bill; some cafés and diners do not.

In some places the staff bring tea, sauces or snacks you did not order, and these go on the bill.

When you shop, stores charge at least HK$1 for each plastic bag. Bring your own, as Mrs Wong does, and you don't pay it.

이 내용을 제대로 배우고 싶다면 — 음성, 간격 반복, 진도 관리와 함께 학습하세요.

앱에서 학습하기 →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.