Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 15
唔該，埋單！麻烦你，结账！
点东西：唔該，俾杯水我，以及唔該放在前面和后面的分别；句尾的喇表示变化：冇錢找喇、唔使喇；还有菜单、结账、找钱、八达通。文化：在香港怎样付钱？
Dialogue
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
餐牌— 菜单
- Mike阿明，唔該，俾個餐牌我。阿明，麻烦你，给我一份菜单。
- AhMing好。你要乜嘢呀？好。你要什么？
- Mike唔該，俾杯凍奶茶我。麻烦你，给我一杯冻奶茶。
- AhMing凍奶茶，好。冻奶茶，好。
- Mike唔該，俾杯水我。唔該！麻烦你，给我一杯水。谢谢！
- AhMingMike，你成日都講唔該！Mike，你老是说唔該！
- Mike係呀。唔該！是啊。谢谢！
Dialogue
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
冇錢找喇！— 没零钱找了！
- Mike阿明，唔該，埋單！阿明，麻烦你，结账！
- AhMing二十二蚊。二十二块。
- Mike俾你一百蚊。给你一百块。
- AhMing一百蚊？我冇錢找喇！一百块？我没零钱找了！
- AhMing你有冇八達通呀？你有没有八达通？
- Mike冇。我冇八達通。没有。我没有八达通。
- KaYan唔使喇，我俾！我有八達通。不用了，我来付！我有八达通。
- Mike多謝你，家欣！谢谢你，家欣！
Vocabulary
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
- 餐牌
noun菜单
- 凍
adjective冷；冰的（凍奶茶 = 冻奶茶）
- 水
noun水
- 成日
adverb总是；老是
- 講
verb说；讲
- 埋單
verb结账；买单
- 找錢
verb找钱（冇錢找 = 没零钱找）
- 八達通
noun八达通（香港的感应付款卡）
- 唔使
phrase不用（唔使喇 = 不用了）
New characters
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
- 牌
牌（在餐牌里读 paai2）
- 凍
冷；冻
- 水
水
- 成
整（成日 = 整天、总是，读 seng4）
- 日
日；天
- 講
讲；说
- 找
找（找钱）
- 單
单（埋单）
- 達
达（八达通）
- 通
通（八达通）
Grammar
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
请人给你东西：唔該，俾 X 我
Explanation
想请别人给你东西，就说：唔該，俾 + 东西 + 我。东西放在俾和我中间：俾杯水我（给我一杯水）、俾個餐牌我（给我一份菜单）。 东西前面通常有量词。只要一个的时候，「一」可以不说：俾杯水我，就是俾一杯水我。 唔該放在前面，是「麻烦你」；放在句尾，是「谢谢你」。像 Mike 那样，前后都说也可以。 不用对方递东西的请求，就直接说：唔該，埋單！（麻烦你，结账！）
Examples
- 唔該，俾杯咖啡我。麻烦你，给我一杯咖啡。
- 唔該俾個袋我。麻烦给我一个袋子。
- 唔該，俾件衫我試吓。麻烦你，把那件衣服给我试一下。
- 唔該，埋單。麻烦你，结账。
Grammar
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
喇：情况变了
Explanation
句尾的喇 laa3 告诉对方：情况变了，现在不一样了。 阿明本来有零钱找，现在没有了：我冇錢找喇！（我没零钱找了！）家欣本来等着阿明找钱，现在不用了：唔使喇（不用了）。 第十三章的太貴喇也是这样：知道价钱以后，现在变成太贵了。 别和啦 laa1 搞混：啦是提议或请求（好啦、試吓啦）；喇是说变化。
Examples
- 我冇錢喇！我没钱了！
- 唔使喇，多謝。不用了，谢谢。
- 佢廿五歲喇。他二十五岁了。
- 好喇，埋單！好了，结账！
Culture
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
點樣俾錢？在香港怎样付钱？
在香港付钱，有很多方法：现金、八达通、信用卡、手机。很多酒店、商店和餐厅都收。
现金
Hong Kong uses the Hong Kong dollar. In speech a dollar is 蚊 man1: 十蚊, 一百蚊.
Some shops may refuse HK$500 and HK$1,000 notes, even though they are legal tender, so smaller notes are easier to use.
八达通
The Octopus card (八達通 baat3 daat6 tung1) was launched in September 1997 to pay fares on public transport.
It is a stored-value card: hold it against or close to the reader, and you have paid. It works on most public transport and in fast-food restaurants, supermarkets, convenience stores and vending machines. When the money runs low, you add value at MTR stations and add-value machines.
In 2018 more than 33 million cards were in circulation, used by 99 per cent of Hong Kong residents.
The name means roughly "go anywhere": 八達 points to the eight directions, and eight is also a lucky number in Chinese culture.
结账之前
Most restaurants add a 10% service charge to the bill; some cafés and diners do not.
In some places the staff bring tea, sauces or snacks you did not order, and these go on the bill.
When you shop, stores charge at least HK$1 for each plastic bag. Bring your own, as Mrs Wong does, and you don't pay it.
想真正学会这些内容——配合语音、间隔重复和进度管理？
在应用中学习 →