Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 15
唔該，埋單！เช็กบิลด้วย!
ขอของ: 唔該，俾杯水我 และความหมายของ 唔該 เมื่ออยู่ต้นและท้ายประโยค; 喇 ท้ายประโยคบอกการเปลี่ยนแปลง: 冇錢找喇, 唔使喇; และเมนู การเช็กบิล เงินทอน บัตรออคโทปุส วัฒนธรรม: จ่ายเงินในฮ่องกงอย่างไร?
บทสนทนา
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
餐牌— เมนู
- Mike阿明，唔該，俾個餐牌我。อาหมิง ขอเมนูหน่อย
- AhMing好。你要乜嘢呀？ได้ จะเอาอะไร?
- Mike唔該，俾杯凍奶茶我。ขอชานมเย็นแก้วหนึ่ง
- AhMing凍奶茶，好。ชานมเย็น ได้
- Mike唔該，俾杯水我。唔該！ขอน้ำเปล่าแก้วหนึ่ง ขอบคุณ!
- AhMingMike，你成日都講唔該！ไมค์ นายพูด 唔該 ตลอดเลยนะ!
- Mike係呀。唔該！ใช่ ขอบคุณ!
บทสนทนา
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
冇錢找喇！— ไม่มีเงินทอนแล้ว!
- Mike阿明，唔該，埋單！อาหมิง เช็กบิลด้วย!
- AhMing二十二蚊。ยี่สิบสองดอลลาร์
- Mike俾你一百蚊。นี่ร้อยหนึ่ง
- AhMing一百蚊？我冇錢找喇！ร้อยหนึ่งเหรอ? ฉันไม่มีเงินทอนแล้ว!
- AhMing你有冇八達通呀？นายมีบัตรออคโทปุสไหม?
- Mike冇。我冇八達通。ไม่มี ผมไม่มีบัตรออคโทปุส
- KaYan唔使喇，我俾！我有八達通。ไม่ต้องแล้ว ฉันจ่ายเอง! ฉันมีบัตรออคโทปุส
- Mike多謝你，家欣！ขอบคุณนะ กาเยียน!
คำศัพท์
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
- 餐牌
nounเมนู
- 凍
adjectiveเย็น (凍奶茶 "ชานมเย็น")
- 水
nounน้ำ
- 成日
adverbตลอด; บ่อย ๆ
- 講
verbพูด
- 埋單
verbเช็กบิล; จ่ายเงิน
- 找錢
verbทอนเงิน (冇錢找 "ไม่มีเงินทอน")
- 八達通
nounบัตรออคโทปุส (บัตรแตะจ่ายของฮ่องกง)
- 唔使
phraseไม่ต้อง (唔使喇 "ไม่ต้องแล้ว")
อักษรใหม่
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
- 牌
ป้าย; บัตร (ใน 餐牌 อ่าน paai2)
- 凍
เย็น
- 水
น้ำ
- 成
ทั้ง (ใน 成日 "ทั้งวัน ตลอด" อ่าน seng4)
- 日
วัน; ดวงอาทิตย์
- 講
พูด
- 找
ทอน (ใน 找錢)
- 單
บิล; ใบ (ใน 埋單)
- 達
ถึง (ใน 八達通)
- 通
ผ่าน; ทะลุ (ใน 八達通)
ไวยากรณ์
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
ขอของ: 唔該，俾 X 我
คำอธิบาย
ถ้าจะขอให้ใครให้ของ: 唔該，俾 + สิ่งของ + 我 สิ่งของอยู่ระหว่าง 俾 "ให้" กับ 我 "ฉัน": 俾杯水我 "ขอน้ำแก้วหนึ่ง" 俾個餐牌我 "ขอเมนู" สิ่งของมักมีลักษณนาม ถ้าต้องการแค่หนึ่ง ละ 一 ได้: 俾杯水我 ก็คือ 俾一杯水我 唔該 ไว้ต้นประโยคแปลว่า "รบกวน" ไว้ท้ายประโยคแปลว่า "ขอบคุณ" แบบไมค์ พูดทั้งต้นและท้ายก็ได้ ถ้าเป็นคำขอที่ไม่ต้องยื่นของ ก็พูดตรง ๆ: 唔該，埋單! "เช็กบิลด้วย!"
ตัวอย่าง
- 唔該，俾杯咖啡我。ขอกาแฟแก้วหนึ่ง
- 唔該俾個袋我。ขอถุงใบหนึ่ง
- 唔該，俾件衫我試吓。ขอเสื้อลองหน่อย
- 唔該，埋單。เช็กบิลด้วย
ไวยากรณ์
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
喇: มีอะไรเปลี่ยนไป
คำอธิบาย
喇 laa3 ท้ายประโยคบอกผู้ฟังว่าสถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว ตอนนี้ไม่เหมือนเดิม เดิมอาหมิงมีเงินทอน ตอนนี้ไม่มีแล้ว: 我冇錢找喇! "ฉันไม่มีเงินทอนแล้ว!" กาเยียนเคยรอเงินทอน ตอนนี้ไม่ต้องแล้ว: 唔使喇 "ไม่ต้องแล้ว" 太貴喇 ในบทที่ 13 ก็แบบเดียวกัน: พอรู้ราคาแล้ว ตอนนี้ก็กลายเป็นแพงเกินไป อย่าสับสนกับ 啦 laa1: 啦 ใช้ชวนหรือขอ (好啦, 試吓啦) ส่วน 喇 บอกการเปลี่ยนแปลง
ตัวอย่าง
- 我冇錢喇！ฉันไม่มีเงินแล้ว!
- 唔使喇，多謝。ไม่ต้องแล้ว ขอบคุณ
- 佢廿五歲喇。เขาอายุยี่สิบห้าแล้ว
- 好喇，埋單！เอาล่ะ เช็กบิล!
วัฒนธรรม
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
點樣俾錢？จ่ายเงินในฮ่องกงอย่างไร?
ในฮ่องกงจ่ายเงินได้หลายวิธี: เงินสด บัตรออคโทปุส บัตรเครดิต โทรศัพท์ โรงแรม ร้านค้า และร้านอาหารหลายแห่งรับทั้งหมด
เงินสด
Hong Kong uses the Hong Kong dollar. In speech a dollar is 蚊 man1: 十蚊, 一百蚊.
Some shops may refuse HK$500 and HK$1,000 notes, even though they are legal tender, so smaller notes are easier to use.
บัตรออคโทปุส
The Octopus card (八達通 baat3 daat6 tung1) was launched in September 1997 to pay fares on public transport.
It is a stored-value card: hold it against or close to the reader, and you have paid. It works on most public transport and in fast-food restaurants, supermarkets, convenience stores and vending machines. When the money runs low, you add value at MTR stations and add-value machines.
In 2018 more than 33 million cards were in circulation, used by 99 per cent of Hong Kong residents.
The name means roughly "go anywhere": 八達 points to the eight directions, and eight is also a lucky number in Chinese culture.
ก่อนเช็กบิล
Most restaurants add a 10% service charge to the bill; some cafés and diners do not.
In some places the staff bring tea, sauces or snacks you did not order, and these go on the bill.
When you shop, stores charge at least HK$1 for each plastic bag. Bring your own, as Mrs Wong does, and you don't pay it.
อยากเรียนเนื้อหานี้จริง ๆ — พร้อมเสียง การทบทวนแบบเว้นช่วง และการติดตามความคืบหน้า?
เรียนในแอป →