Bookverse
Italiano
Bookverse - Inizia

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 15

唔該，埋單！Il conto, per favore!

m4 goi1 maai4 daan1

Chiedere qualcosa: 唔該，俾杯水我, e cosa vuol dire 唔該 all'inizio e alla fine; 喇 a fine frase per un cambiamento: 冇錢找喇, 唔使喇; e poi il menù, il conto, il resto e la carta Octopus. Cultura: come si paga a Hong Kong?

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Studia questa sezione nell'app Bookverse

  • La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
  • Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
  • Un insegnante in ogni schermata di studio
  • Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
  • Riproduzione audio per dialoghi e parole
  • Esercizi di conversazione con riscontro
  • Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app

Ti verrà chiesto di registrarti prima.

Studia

餐牌— Il menù

  1. Mike阿aa3明ming4，唔m4該goi1，俾bei2個go3餐caan1牌paai2我ngo5。Ah Ming, il menù, per favore.
  2. AhMing好hou2。你nei5要jiu3乜mat1嘢je5呀aa3？Certo. Cosa prendi?
  3. Mike唔m4該goi1，俾bei2杯bui1凍dung3奶naai5茶caa4我ngo5。Un tè al latte freddo, per favore.
  4. AhMing凍dung3奶naai5茶caa4，好hou2。Tè al latte freddo, va bene.
  5. Mike唔m4該goi1，俾bei2杯bui1水seoi2我ngo5。唔m4該goi1！E un bicchiere d'acqua, per favore. Grazie!
  6. AhMingMike，你nei5成seng4日jat6都dou1講gong2唔m4該goi1！Mike, dici sempre 唔該!
  7. Mike係hai6呀aa3。唔m4該goi1！Già. Grazie!

Dialogue

i

Studia questa sezione nell'app Bookverse

  • La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
  • Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
  • Un insegnante in ogni schermata di studio
  • Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
  • Riproduzione audio per dialoghi e parole
  • Esercizi di conversazione con riscontro
  • Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app

Ti verrà chiesto di registrarti prima.

Studia

冇錢找喇！— Niente resto!

  1. Mike阿aa3明ming4，唔m4該goi1，埋maai4單daan1！Ah Ming, il conto, per favore!
  2. AhMing二ji6十sap6二ji6蚊man1。Ventidue dollari.
  3. Mike俾bei2你nei5一jat1百baak3蚊man1。Ecco cento dollari.
  4. AhMing一jat1百baak3蚊man1？我ngo5冇mou5錢cin2找zaau2喇laa3！Cento? Non ho più resto!
  5. AhMing你nei5有jau5冇mou5八baat3達daat6通tung1呀aa3？Hai la carta Octopus?
  6. Mike冇mou5。我ngo5冇mou5八baat3達daat6通tung1。No. Non ho la carta Octopus.
  7. KaYan唔m4使sai2喇laa3，我ngo5俾bei2！我ngo5有jau5八baat3達daat6通tung1。Lascia stare, pago io! Ho la carta Octopus.
  8. Mike多do1謝ze6你nei5，家gaa1欣jan1！Grazie, Ka-yan!

Vocabulary

i

Studia questa sezione nell'app Bookverse

  • La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
  • Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
  • Un insegnante in ogni schermata di studio
  • Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
  • Riproduzione audio per dialoghi e parole
  • Esercizi di conversazione con riscontro
  • Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app

Ti verrà chiesto di registrarti prima.

Studia
餐caan1牌paai2

nounmenù

凍dung3

adjectivefreddo (凍奶茶 «tè al latte freddo»)

水seoi2

nounacqua

成seng4日jat6

adverbsempre; di continuo

講gong2

verbdire; parlare

埋maai4單daan1

verbchiedere il conto; pagare

找zaau2錢cin2

verbdare il resto (冇錢找 «niente resto»)

八baat3達daat6通tung1

nouncarta Octopus (la carta contactless di Hong Kong)

唔m4使sai2

phrasenon serve (唔使喇 «lascia stare»)

New characters

i

Studia questa sezione nell'app Bookverse

  • La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
  • Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
  • Un insegnante in ogni schermata di studio
  • Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
  • Riproduzione audio per dialoghi e parole
  • Esercizi di conversazione con riscontro
  • Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app

Ti verrà chiesto di registrarti prima.

Studia
牌paai4

insegna; cartellino (in 餐牌 si dice paai2)

凍dung3

freddo

水seoi2

acqua

成seng4

intero (in 成日 «tutto il giorno, sempre», si dice seng4)

日jat6

giorno; sole

講gong2

dire; parlare

找zaau2

dare il resto (in 找錢)

單daan1

conto; lista (in 埋單)

達daat6

raggiungere (in 八達通)

通tung1

attraverso; passare (in 八達通)

Grammar

i

Studia questa sezione nell'app Bookverse

  • La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
  • Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
  • Un insegnante in ogni schermata di studio
  • Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
  • Riproduzione audio per dialoghi e parole
  • Esercizi di conversazione con riscontro
  • Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app

Ti verrà chiesto di registrarti prima.

Studia

Chiedere qualcosa: 唔該，俾 X 我

Explanation

Per chiedere che ti diano qualcosa: 唔該，俾 + cosa + 我. La cosa sta tra 俾 «dare» e 我 «a me»: 俾杯水我 «un bicchiere d'acqua per me», 俾個餐牌我 «il menù per me». La cosa di solito ha il suo classificatore. Se ne vuoi una sola, 一 si può omettere: 俾杯水我 vuol dire 俾一杯水我. 唔該 all'inizio significa «scusi, potrebbe…»; alla fine significa «grazie». Come Mike, puoi dirlo in tutti e due i punti. Per una richiesta in cui non ti si porge niente, dilla e basta: 唔該，埋單! «Il conto, per favore!»

Examples

  • 唔m4該goi1，俾bei2杯bui1咖gaa3啡fe1我ngo5。Un caffè, per favore.
  • 唔m4該goi1俾bei2個go3袋doi2我ngo5。Mi dà un sacchetto, per favore?
  • 唔m4該goi1，俾bei2件gin6衫saam1我ngo5試si3吓haa5。Mi dà la maglia da provare, per favore?
  • 唔m4該goi1，埋maai4單daan1。Il conto, per favore.

Grammar

i

Studia questa sezione nell'app Bookverse

  • La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
  • Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
  • Un insegnante in ogni schermata di studio
  • Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
  • Riproduzione audio per dialoghi e parole
  • Esercizi di conversazione con riscontro
  • Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app

Ti verrà chiesto di registrarti prima.

Studia

喇: qualcosa è cambiato

Explanation

喇 laa3 alla fine della frase dice a chi ascolta che le cose sono cambiate: ora è diverso. Ah Ming aveva il resto; ora non più: 我冇錢找喇! «Non ho più resto!» Ka-yan aspettava il resto; ora non serve: 唔使喇 «lascia stare». Il 太貴喇 del capitolo 13 funziona allo stesso modo: ora che sai il prezzo, è diventato troppo caro. Non confonderlo con 啦 laa1: 啦 propone o chiede (好啦, 試吓啦); 喇 segnala un cambiamento.

Examples

  • 我ngo5冇mou5錢cin2喇laa3！Sono rimasto senza soldi!
  • 唔m4使sai2喇laa3，多do1謝ze6。Non serve più, grazie.
  • 佢keoi5廿jaa6五ng5歲seoi3喇laa3。Ora ha venticinque anni.
  • 好hou2喇laa3，埋maai4單daan1！Bene, il conto!

Culture

i

Studia questa sezione nell'app Bookverse

  • La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
  • Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
  • Un insegnante in ogni schermata di studio
  • Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
  • Riproduzione audio per dialoghi e parole
  • Esercizi di conversazione con riscontro
  • Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app

Ti verrà chiesto di registrarti prima.

Studia

點樣俾錢？Come si paga a Hong Kong?

A Hong Kong si può pagare in tanti modi: in contanti, con la carta Octopus, con la carta di credito, con il telefono. Molti hotel, negozi e ristoranti li accettano.

Contanti

Hong Kong uses the Hong Kong dollar. In speech a dollar is 蚊 man1: 十蚊, 一百蚊.

Some shops may refuse HK$500 and HK$1,000 notes, even though they are legal tender, so smaller notes are easier to use.

La carta Octopus

The Octopus card (八達通 baat3 daat6 tung1) was launched in September 1997 to pay fares on public transport.

It is a stored-value card: hold it against or close to the reader, and you have paid. It works on most public transport and in fast-food restaurants, supermarkets, convenience stores and vending machines. When the money runs low, you add value at MTR stations and add-value machines.

In 2018 more than 33 million cards were in circulation, used by 99 per cent of Hong Kong residents.

The name means roughly "go anywhere": 八達 points to the eight directions, and eight is also a lucky number in Chinese culture.

Prima di pagare il conto

Most restaurants add a 10% service charge to the bill; some cafés and diners do not.

In some places the staff bring tea, sauces or snacks you did not order, and these go on the bill.

When you shop, stores charge at least HK$1 for each plastic bag. Bring your own, as Mrs Wong does, and you don't pay it.

Vuoi impararlo sul serio — con audio, ripetizione dilazionata e monitoraggio dei progressi?

Studia nell'app →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.