Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 15

唔該，埋單！Minta bonnya!

m4 goi1 maai4 daan1

Meminta sesuatu: 唔該，俾杯水我, dan arti 唔該 di awal dan di akhir; 喇 di akhir kalimat untuk perubahan: 冇錢找喇, 唔使喇; serta menu, bon, kembalian, dan kartu Octopus. Budaya: bagaimana cara membayar di Hong Kong?

Dialogue

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

餐牌— Menu

Mike阿aa3明ming4，唔m4該goi1，俾bei2個go3餐caan1牌paai2我ngo5。Ah Ming, tolong minta menunya.
AhMing好hou2。你nei5要jiu3乜mat1嘢je5呀aa3？Oke. Mau pesan apa?
Mike唔m4該goi1，俾bei2杯bui1凍dung3奶naai5茶caa4我ngo5。Tolong, segelas teh susu dingin.
AhMing凍dung3奶naai5茶caa4，好hou2。Teh susu dingin, siap.
Mike唔m4該goi1，俾bei2杯bui1水seoi2我ngo5。唔m4該goi1！Tolong, segelas air. Terima kasih!
AhMingMike，你nei5成seng4日jat6都dou1講gong2唔m4該goi1！Mike, kamu selalu bilang 唔該!
Mike係hai6呀aa3。唔m4該goi1！Iya. Makasih!

Dialogue

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

冇錢找喇！— Tidak ada kembalian!

Mike阿aa3明ming4，唔m4該goi1，埋maai4單daan1！Ah Ming, minta bonnya!
AhMing二ji6十sap6二ji6蚊man1。Dua puluh dua dolar.
Mike俾bei2你nei5一jat1百baak3蚊man1。Ini seratus dolar.
AhMing一jat1百baak3蚊man1？我ngo5冇mou5錢cin2找zaau2喇laa3！Seratus? Aku nggak punya kembalian lagi!
AhMing你nei5有jau5冇mou5八baat3達daat6通tung1呀aa3？Kamu punya kartu Octopus?
Mike冇mou5。我ngo5冇mou5八baat3達daat6通tung1。Nggak. Aku nggak punya kartu Octopus.
KaYan唔m4使sai2喇laa3，我ngo5俾bei2！我ngo5有jau5八baat3達daat6通tung1。Nggak usah, aku yang bayar! Aku punya kartu Octopus.
Mike多do1謝ze6你nei5，家gaa1欣jan1！Makasih, Ka-yan!

Vocabulary

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

餐caan1牌paai2: nounmenu
凍dung3: adjectivedingin (凍奶茶 "teh susu dingin")
水seoi2: nounair
成seng4日jat6: adverbselalu; terus-terusan
講gong2: verbbilang; berbicara
埋maai4單daan1: verbminta bon; membayar
找zaau2錢cin2: verbmemberi kembalian (冇錢找 "tak ada kembalian")
八baat3達daat6通tung1: nounkartu Octopus (kartu tap untuk membayar di Hong Kong)
唔m4使sai2: phrasetidak usah (唔使喇 "nggak usah")

New characters

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

牌paai4: papan; kartu (dalam 餐牌 dibaca paai2)
凍dung3: dingin
水seoi2: air
成seng4: seluruh (dalam 成日 "seharian, selalu", dibaca seng4)
日jat6: hari; matahari
講gong2: berbicara
找zaau2: memberi kembalian (dalam 找錢)
單daan1: bon; daftar (dalam 埋單)
達daat6: mencapai (dalam 八達通)
通tung1: tembus; lewat (dalam 八達通)

Grammar

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

Meminta sesuatu: 唔該，俾 X 我

Explanation

Untuk meminta seseorang memberimu sesuatu: 唔該，俾 + benda + 我. Bendanya di antara 俾 "beri" dan 我 "aku": 俾杯水我 "segelas air untukku", 俾個餐牌我 "menu untukku". Bendanya biasanya memakai kata penggolong. Kalau hanya satu, 一 boleh dilewati: 俾杯水我 artinya 俾一杯水我. 唔該 di awal berarti "permisi, tolong"; di akhir berarti "terima kasih". Seperti Mike, boleh diucapkan di awal dan di akhir. Untuk permintaan tanpa barang yang diserahkan, langsung saja: 唔該，埋單! "Minta bonnya!"

Examples

唔m4該goi1，俾bei2杯bui1咖gaa3啡fe1我ngo5。Tolong, secangkir kopi.
唔m4該goi1俾bei2個go3袋doi2我ngo5。Tolong minta kantong.
唔m4該goi1，俾bei2件gin6衫saam1我ngo5試si3吓haa5。Tolong, boleh saya coba bajunya?
唔m4該goi1，埋maai4單daan1。Minta bonnya.

Grammar

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

喇: ada yang berubah

Explanation

喇 laa3 di akhir kalimat memberi tahu pendengar bahwa keadaan sudah berubah: sekarang berbeda. Tadinya Ah Ming punya kembalian; sekarang tidak: 我冇錢找喇! "Aku nggak punya kembalian lagi!" Ka-yan tadinya menunggu kembalian; sekarang tidak perlu: 唔使喇 "nggak usah". 太貴喇 di bab 13 sama saja: setelah tahu harganya, sekarang jadi terlalu mahal. Jangan tertukar dengan 啦 laa1: 啦 untuk menyarankan atau meminta (好啦, 試吓啦); 喇 untuk menyatakan perubahan.

Examples

我ngo5冇mou5錢cin2喇laa3！Uangku habis!
唔m4使sai2喇laa3，多do1謝ze6。Sudah tidak usah, terima kasih.
佢keoi5廿jaa6五ng5歲seoi3喇laa3。Dia sudah dua puluh lima tahun.
好hou2喇laa3，埋maai4單daan1！Oke, minta bonnya!

Culture

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

點樣俾錢？Bagaimana cara membayar di Hong Kong?

Ada banyak cara membayar di Hong Kong: uang tunai, kartu Octopus, kartu kredit, ponsel. Banyak hotel, toko, dan restoran menerimanya.

Uang tunai

Hong Kong uses the Hong Kong dollar. In speech a dollar is 蚊 man1: 十蚊, 一百蚊.

Some shops may refuse HK$500 and HK$1,000 notes, even though they are legal tender, so smaller notes are easier to use.

Kartu Octopus

The Octopus card (八達通 baat3 daat6 tung1) was launched in September 1997 to pay fares on public transport.

It is a stored-value card: hold it against or close to the reader, and you have paid. It works on most public transport and in fast-food restaurants, supermarkets, convenience stores and vending machines. When the money runs low, you add value at MTR stations and add-value machines.

In 2018 more than 33 million cards were in circulation, used by 99 per cent of Hong Kong residents.

The name means roughly "go anywhere": 八達 points to the eight directions, and eight is also a lucky number in Chinese culture.

Sebelum membayar

Most restaurants add a 10% service charge to the bill; some cafés and diners do not.

In some places the staff bring tea, sauces or snacks you did not order, and these go on the bill.

When you shop, stores charge at least HK$1 for each plastic bag. Bring your own, as Mrs Wong does, and you don't pay it.

Ingin benar-benar menguasai materi ini — dengan audio, pengulangan berjeda, dan pelacakan kemajuan?

Belajar di aplikasi →