Bookverse
Tiếng Việt
Bookverse - Bắt đầu

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 15

唔該，埋單！Làm ơn tính tiền!

m4 goi1 maai4 daan1

Xin đồ: 唔該，俾杯水我, và nghĩa của 唔該 ở đầu và cuối câu; 喇 cuối câu để báo thay đổi: 冇錢找喇, 唔使喇; cùng thực đơn, tính tiền, tiền thối và thẻ Octopus. Văn hóa: trả tiền ở Hồng Kông thế nào?

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Hội thoại

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

餐牌— Thực đơn

  1. Mike阿aa3明ming4，唔m4該goi1，俾bei2個go3餐caan1牌paai2我ngo5。A Minh, làm ơn cho tôi xem thực đơn.
  2. AhMing好hou2。你nei5要jiu3乜mat1嘢je5呀aa3？Được. Cậu dùng gì?
  3. Mike唔m4該goi1，俾bei2杯bui1凍dung3奶naai5茶caa4我ngo5。Làm ơn cho tôi một ly trà sữa đá.
  4. AhMing凍dung3奶naai5茶caa4，好hou2。Trà sữa đá, được.
  5. Mike唔m4該goi1，俾bei2杯bui1水seoi2我ngo5。唔m4該goi1！Làm ơn cho tôi một ly nước. Cảm ơn!
  6. AhMingMike，你nei5成seng4日jat6都dou1講gong2唔m4該goi1！Mike, lúc nào cậu cũng nói 唔該!
  7. Mike係hai6呀aa3。唔m4該goi1！Đúng vậy. Cảm ơn!

Hội thoại

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

冇錢找喇！— Hết tiền thối rồi!

  1. Mike阿aa3明ming4，唔m4該goi1，埋maai4單daan1！A Minh, làm ơn tính tiền!
  2. AhMing二ji6十sap6二ji6蚊man1。Hai mươi hai đô.
  3. Mike俾bei2你nei5一jat1百baak3蚊man1。Gửi cậu một trăm đô.
  4. AhMing一jat1百baak3蚊man1？我ngo5冇mou5錢cin2找zaau2喇laa3！Một trăm đô á? Tớ hết tiền thối rồi!
  5. AhMing你nei5有jau5冇mou5八baat3達daat6通tung1呀aa3？Cậu có thẻ Octopus không?
  6. Mike冇mou5。我ngo5冇mou5八baat3達daat6通tung1。Không. Tôi không có thẻ Octopus.
  7. KaYan唔m4使sai2喇laa3，我ngo5俾bei2！我ngo5有jau5八baat3達daat6通tung1。Thôi khỏi, để tớ trả! Tớ có thẻ Octopus.
  8. Mike多do1謝ze6你nei5，家gaa1欣jan1！Cảm ơn cậu, Ka-yan!

Từ vựng

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học
餐caan1牌paai2

nounthực đơn

凍dung3

adjectivelạnh; đá (凍奶茶 "trà sữa đá")

水seoi2

nounnước

成seng4日jat6

adverblúc nào cũng; suốt ngày

講gong2

verbnói

埋maai4單daan1

verbtính tiền, thanh toán

找zaau2錢cin2

verbthối tiền (冇錢找 "không có tiền thối")

八baat3達daat6通tung1

nounthẻ Octopus (thẻ chạm thanh toán ở Hồng Kông)

唔m4使sai2

phrasekhông cần (唔使喇 "thôi khỏi")

Chữ mới

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học
牌paai4

bảng; thẻ (trong 餐牌 đọc paai2)

凍dung3

lạnh

水seoi2

nước

成seng4

cả (trong 成日 "suốt ngày", đọc seng4)

日jat6

ngày; mặt trời

講gong2

nói

找zaau2

thối (tiền) (trong 找錢)

單daan1

hóa đơn; đơn (trong 埋單)

達daat6

đạt, tới (trong 八達通)

通tung1

thông (trong 八達通)

Ngữ pháp

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Xin thứ gì: 唔該，俾 X 我

Giải thích

Để nhờ ai đưa cho mình thứ gì: 唔該，俾 + đồ vật + 我. Đồ vật nằm giữa 俾 "đưa" và 我 "tôi": 俾杯水我 "cho tôi một ly nước", 俾個餐牌我 "cho tôi xem thực đơn". Đồ vật thường có lượng từ. Khi chỉ cần một cái, có thể bỏ 一: 俾杯水我 nghĩa là 俾一杯水我. 唔該 ở đầu câu là "làm ơn"; ở cuối câu là "cảm ơn". Như Mike, nói cả đầu lẫn cuối cũng được. Với lời nhờ không cần đưa gì, cứ nói thẳng: 唔該，埋單! "Làm ơn tính tiền!"

Ví dụ

  • 唔m4該goi1，俾bei2杯bui1咖gaa3啡fe1我ngo5。Làm ơn cho tôi một ly cà phê.
  • 唔m4該goi1俾bei2個go3袋doi2我ngo5。Làm ơn cho tôi một cái túi.
  • 唔m4該goi1，俾bei2件gin6衫saam1我ngo5試si3吓haa5。Làm ơn đưa tôi cái áo để mặc thử.
  • 唔m4該goi1，埋maai4單daan1。Làm ơn tính tiền.

Ngữ pháp

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

喇: có điều gì đã thay đổi

Giải thích

喇 laa3 ở cuối câu cho người nghe biết sự việc đã thay đổi: bây giờ đã khác. A Minh vốn có tiền thối, giờ thì hết: 我冇錢找喇! "Tớ hết tiền thối rồi!" Ka-yan đang chờ tiền thối, giờ thì không cần: 唔使喇 "thôi khỏi". 太貴喇 ở chương 13 cũng vậy: biết giá rồi thì giờ nó thành đắt quá. Đừng nhầm với 啦 laa1: 啦 là gợi ý hay nhờ vả (好啦, 試吓啦); 喇 là báo một sự thay đổi.

Ví dụ

  • 我ngo5冇mou5錢cin2喇laa3！Tôi hết tiền rồi!
  • 唔m4使sai2喇laa3，多do1謝ze6。Không cần nữa, cảm ơn.
  • 佢keoi5廿jaa6五ng5歲seoi3喇laa3。Anh ấy hai mươi lăm tuổi rồi.
  • 好hou2喇laa3，埋maai4單daan1！Được rồi, tính tiền!

Văn hóa

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

點樣俾錢？Trả tiền ở Hồng Kông thế nào?

Ở Hồng Kông có nhiều cách trả tiền: tiền mặt, thẻ Octopus, thẻ tín dụng, điện thoại. Nhiều khách sạn, cửa hàng và nhà hàng đều nhận.

Tiền mặt

Hong Kong uses the Hong Kong dollar. In speech a dollar is 蚊 man1: 十蚊, 一百蚊.

Some shops may refuse HK$500 and HK$1,000 notes, even though they are legal tender, so smaller notes are easier to use.

Thẻ Octopus

The Octopus card (八達通 baat3 daat6 tung1) was launched in September 1997 to pay fares on public transport.

It is a stored-value card: hold it against or close to the reader, and you have paid. It works on most public transport and in fast-food restaurants, supermarkets, convenience stores and vending machines. When the money runs low, you add value at MTR stations and add-value machines.

In 2018 more than 33 million cards were in circulation, used by 99 per cent of Hong Kong residents.

The name means roughly "go anywhere": 八達 points to the eight directions, and eight is also a lucky number in Chinese culture.

Trước khi tính tiền

Most restaurants add a 10% service charge to the bill; some cafés and diners do not.

In some places the staff bring tea, sauces or snacks you did not order, and these go on the bill.

When you shop, stores charge at least HK$1 for each plastic bag. Bring your own, as Mrs Wong does, and you don't pay it.

Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?

Học trong ứng dụng →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.