Bookverse
Русский
Bookverse - Начать

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 15

唔該，埋單！Счёт, пожалуйста!

m4 goi1 maai4 daan1

Просить что-то: 唔該，俾杯水我, и что значит 唔該 в начале и в конце; 喇 в конце фразы для изменения: 冇錢找喇, 唔使喇; а ещё меню, счёт, сдача и карта Octopus. Культура: как платят в Гонконге?

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

餐牌— Меню

  1. Mike阿aa3明ming4，唔m4該goi1，俾bei2個go3餐caan1牌paai2我ngo5。А Мин, меню, пожалуйста.
  2. AhMing好hou2。你nei5要jiu3乜mat1嘢je5呀aa3？Конечно. Что будешь?
  3. Mike唔m4該goi1，俾bei2杯bui1凍dung3奶naai5茶caa4我ngo5。Холодный чай с молоком, пожалуйста.
  4. AhMing凍dung3奶naai5茶caa4，好hou2。Холодный чай с молоком, понял.
  5. Mike唔m4該goi1，俾bei2杯bui1水seoi2我ngo5。唔m4該goi1！И стакан воды, пожалуйста. Спасибо!
  6. AhMingMike，你nei5成seng4日jat6都dou1講gong2唔m4該goi1！Майк, ты всё время говоришь 唔該!
  7. Mike係hai6呀aa3。唔m4該goi1！Ага. Спасибо!

Dialogue

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

冇錢找喇！— Сдачи нет!

  1. Mike阿aa3明ming4，唔m4該goi1，埋maai4單daan1！А Мин, счёт, пожалуйста!
  2. AhMing二ji6十sap6二ji6蚊man1。Двадцать два доллара.
  3. Mike俾bei2你nei5一jat1百baak3蚊man1。Вот сто.
  4. AhMing一jat1百baak3蚊man1？我ngo5冇mou5錢cin2找zaau2喇laa3！Сто? У меня уже нет сдачи!
  5. AhMing你nei5有jau5冇mou5八baat3達daat6通tung1呀aa3？У тебя есть карта Octopus?
  6. Mike冇mou5。我ngo5冇mou5八baat3達daat6通tung1。Нет. У меня нет карты Octopus.
  7. KaYan唔m4使sai2喇laa3，我ngo5俾bei2！我ngo5有jau5八baat3達daat6通tung1。Не надо, я заплачу! У меня есть Octopus.
  8. Mike多do1謝ze6你nei5，家gaa1欣jan1！Спасибо, Ка-ян!

Vocabulary

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться
餐caan1牌paai2

nounменю

凍dung3

adjectiveхолодный (凍奶茶 «холодный чай с молоком»)

水seoi2

nounвода

成seng4日jat6

adverbвсё время; постоянно

講gong2

verbговорить

埋maai4單daan1

verbпопросить счёт; расплатиться

找zaau2錢cin2

verbдавать сдачу (冇錢找 «нет сдачи»)

八baat3達daat6通tung1

nounкарта Octopus (гонконгская бесконтактная карта)

唔m4使sai2

phraseне нужно (唔使喇 «не надо»)

New characters

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться
牌paai4

табличка; карточка (в 餐牌 читается paai2)

凍dung3

холодный

水seoi2

вода

成seng4

целый (в 成日 «целый день, постоянно», читается seng4)

日jat6

день; солнце

講gong2

говорить

找zaau2

давать сдачу (в 找錢)

單daan1

счёт; список (в 埋單)

達daat6

достигать (в 八達通)

通tung1

проходить сквозь (в 八達通)

Grammar

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Просить что-то: 唔該，俾 X 我

Explanation

Чтобы попросить что-то дать: 唔該，俾 + вещь + 我. Вещь стоит между 俾 «дать» и 我 «мне»: 俾杯水我 «мне стакан воды», 俾個餐牌我 «мне меню». У вещи обычно есть счётное слово. Если нужна одна, 一 можно опустить: 俾杯水我 — то же, что 俾一杯水我. 唔該 в начале значит «будьте добры»; в конце — «спасибо». Как Майк, можно сказать и там, и там. Если ничего не нужно подавать, просто скажите: 唔該，埋單! «Счёт, пожалуйста!»

Examples

  • 唔m4該goi1，俾bei2杯bui1咖gaa3啡fe1我ngo5。Кофе, пожалуйста.
  • 唔m4該goi1俾bei2個go3袋doi2我ngo5。Дайте, пожалуйста, пакет.
  • 唔m4該goi1，俾bei2件gin6衫saam1我ngo5試si3吓haa5。Дайте, пожалуйста, кофту примерить.
  • 唔m4該goi1，埋maai4單daan1。Счёт, пожалуйста.

Grammar

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

喇: что-то изменилось

Explanation

喇 laa3 в конце фразы сообщает, что положение изменилось: теперь всё иначе. У А Мина была сдача, теперь нет: 我冇錢找喇! «Сдачи уже нет!» Ка-ян ждала сдачу, теперь не нужно: 唔使喇 «не надо». 太貴喇 из 13-й главы устроено так же: узнав цену, теперь понимаешь, что слишком дорого. Не путайте с 啦 laa1: 啦 предлагает или просит (好啦, 試吓啦); 喇 сообщает об изменении.

Examples

  • 我ngo5冇mou5錢cin2喇laa3！У меня кончились деньги!
  • 唔m4使sai2喇laa3，多do1謝ze6。Уже не нужно, спасибо.
  • 佢keoi5廿jaa6五ng5歲seoi3喇laa3。Ему уже двадцать пять.
  • 好hou2喇laa3，埋maai4單daan1！Ну всё, счёт!

Culture

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

點樣俾錢？Как платят в Гонконге?

В Гонконге платить можно по-разному: наличными, картой Octopus, кредитной картой, телефоном. Многие отели, магазины и рестораны всё это принимают.

Наличные

Hong Kong uses the Hong Kong dollar. In speech a dollar is 蚊 man1: 十蚊, 一百蚊.

Some shops may refuse HK$500 and HK$1,000 notes, even though they are legal tender, so smaller notes are easier to use.

Карта Octopus

The Octopus card (八達通 baat3 daat6 tung1) was launched in September 1997 to pay fares on public transport.

It is a stored-value card: hold it against or close to the reader, and you have paid. It works on most public transport and in fast-food restaurants, supermarkets, convenience stores and vending machines. When the money runs low, you add value at MTR stations and add-value machines.

In 2018 more than 33 million cards were in circulation, used by 99 per cent of Hong Kong residents.

The name means roughly "go anywhere": 八達 points to the eight directions, and eight is also a lucky number in Chinese culture.

Перед тем как расплатиться

Most restaurants add a 10% service charge to the bill; some cafés and diners do not.

In some places the staff bring tea, sauces or snacks you did not order, and these go on the bill.

When you shop, stores charge at least HK$1 for each plastic bag. Bring your own, as Mrs Wong does, and you don't pay it.

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.