Bookverse
Português
Bookverse - Começar

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 15

唔該，埋單！A conta, por favor!

m4 goi1 maai4 daan1

Pedir coisas: 唔該，俾杯水我, e o que significa 唔該 no início e no fim; 喇 no fim da frase para uma mudança: 冇錢找喇, 唔使喇; e ainda a ementa, a conta, o troco e o cartão Octopus. Cultura: como se paga em Hong Kong?

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

餐牌— A ementa

  1. Mike阿aa3明ming4，唔m4該goi1，俾bei2個go3餐caan1牌paai2我ngo5。Ah Ming, a ementa, por favor.
  2. AhMing好hou2。你nei5要jiu3乜mat1嘢je5呀aa3？Está bem. O que vai querer?
  3. Mike唔m4該goi1，俾bei2杯bui1凍dung3奶naai5茶caa4我ngo5。Um chá com leite frio, por favor.
  4. AhMing凍dung3奶naai5茶caa4，好hou2。Chá com leite frio, certo.
  5. Mike唔m4該goi1，俾bei2杯bui1水seoi2我ngo5。唔m4該goi1！E um copo de água, por favor. Obrigado!
  6. AhMingMike，你nei5成seng4日jat6都dou1講gong2唔m4該goi1！Mike, estás sempre a dizer 唔該!
  7. Mike係hai6呀aa3。唔m4該goi1！Pois é. Obrigado!

Dialogue

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

冇錢找喇！— Já não tenho troco!

  1. Mike阿aa3明ming4，唔m4該goi1，埋maai4單daan1！Ah Ming, a conta, por favor!
  2. AhMing二ji6十sap6二ji6蚊man1。Vinte e dois dólares.
  3. Mike俾bei2你nei5一jat1百baak3蚊man1。Aqui tens cem.
  4. AhMing一jat1百baak3蚊man1？我ngo5冇mou5錢cin2找zaau2喇laa3！Cem? Já não tenho troco!
  5. AhMing你nei5有jau5冇mou5八baat3達daat6通tung1呀aa3？Tens cartão Octopus?
  6. Mike冇mou5。我ngo5冇mou5八baat3達daat6通tung1。Não. Não tenho cartão Octopus.
  7. KaYan唔m4使sai2喇laa3，我ngo5俾bei2！我ngo5有jau5八baat3達daat6通tung1。Deixa, eu pago! Tenho cartão Octopus.
  8. Mike多do1謝ze6你nei5，家gaa1欣jan1！Obrigado, Ka-yan!

Vocabulary

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar
餐caan1牌paai2

nounementa, cardápio

凍dung3

adjectivefrio; gelado (凍奶茶 «chá com leite frio»)

水seoi2

nounágua

成seng4日jat6

adverbsempre; a toda a hora

講gong2

verbdizer; falar

埋maai4單daan1

verbpedir a conta; pagar

找zaau2錢cin2

verbdar o troco (冇錢找 «não há troco»)

八baat3達daat6通tung1

nouncartão Octopus (o cartão de pagamento por aproximação de Hong Kong)

唔m4使sai2

phrasenão é preciso (唔使喇 «deixa»)

New characters

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar
牌paai4

placa; cartão (em 餐牌 diz-se paai2)

凍dung3

frio

水seoi2

água

成seng4

inteiro (em 成日 «o dia todo, sempre», diz-se seng4)

日jat6

dia; sol

講gong2

dizer; falar

找zaau2

dar o troco (em 找錢)

單daan1

conta; lista (em 埋單)

達daat6

chegar (em 八達通)

通tung1

passar através (em 八達通)

Grammar

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

Pedir coisas: 唔該，俾 X 我

Explanation

Para pedir que lhe deem alguma coisa: 唔該，俾 + coisa + 我. A coisa fica entre 俾 «dar» e 我 «a mim»: 俾杯水我 «um copo de água para mim», 俾個餐牌我 «a ementa para mim». A coisa costuma levar o seu classificador. Quando se quer só uma, o 一 pode cair: 俾杯水我 quer dizer 俾一杯水我. 唔該 no início quer dizer «com licença, podia…?»; no fim quer dizer «obrigado». Como Mike, pode dizê-lo nos dois sítios. Num pedido em que não lhe entregam nada, diga-o simplesmente: 唔該，埋單! «A conta, por favor!»

Examples

  • 唔m4該goi1，俾bei2杯bui1咖gaa3啡fe1我ngo5。Um café, por favor.
  • 唔m4該goi1俾bei2個go3袋doi2我ngo5。Dá-me um saco, por favor?
  • 唔m4該goi1，俾bei2件gin6衫saam1我ngo5試si3吓haa5。Pode dar-me a camisa para experimentar?
  • 唔m4該goi1，埋maai4單daan1。A conta, por favor.

Grammar

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

喇: algo mudou

Explanation

喇 laa3 no fim da frase diz ao ouvinte que as coisas mudaram: agora é diferente. Ah Ming tinha troco; agora já não tem: 我冇錢找喇! «Já não tenho troco!» Ka-yan estava à espera do troco; agora não é preciso: 唔使喇 «deixa». O 太貴喇 do capítulo 13 funciona da mesma maneira: agora que se sabe o preço, passou a ser caro demais. Não o confunda com 啦 laa1: 啦 sugere ou pede (好啦, 試吓啦); 喇 conta uma mudança.

Examples

  • 我ngo5冇mou5錢cin2喇laa3！Fiquei sem dinheiro!
  • 唔m4使sai2喇laa3，多do1謝ze6。Já não é preciso, obrigado.
  • 佢keoi5廿jaa6五ng5歲seoi3喇laa3。Ele já tem vinte e cinco anos.
  • 好hou2喇laa3，埋maai4單daan1！Pronto, a conta!

Culture

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

點樣俾錢？Como se paga em Hong Kong?

Em Hong Kong há muitas formas de pagar: dinheiro, o cartão Octopus, cartões de crédito, telemóvel. Muitos hotéis, lojas e restaurantes aceitam-nos.

Dinheiro

Hong Kong uses the Hong Kong dollar. In speech a dollar is 蚊 man1: 十蚊, 一百蚊.

Some shops may refuse HK$500 and HK$1,000 notes, even though they are legal tender, so smaller notes are easier to use.

O cartão Octopus

The Octopus card (八達通 baat3 daat6 tung1) was launched in September 1997 to pay fares on public transport.

It is a stored-value card: hold it against or close to the reader, and you have paid. It works on most public transport and in fast-food restaurants, supermarkets, convenience stores and vending machines. When the money runs low, you add value at MTR stations and add-value machines.

In 2018 more than 33 million cards were in circulation, used by 99 per cent of Hong Kong residents.

The name means roughly "go anywhere": 八達 points to the eight directions, and eight is also a lucky number in Chinese culture.

Antes de pagar a conta

Most restaurants add a 10% service charge to the bill; some cafés and diners do not.

In some places the staff bring tea, sauces or snacks you did not order, and these go on the bill.

When you shop, stores charge at least HK$1 for each plastic bag. Bring your own, as Mrs Wong does, and you don't pay it.

Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?

Estudar no app →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.