Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 38
Kereta hampir berangkat! 火车就要开了！
谈论马上就要发生的事。词汇：hampir、segera、berangkat、tiba、terlambat、buru-buru、menunggu、jadwal、gerbang、sebentar lagi。核心语法："hampir + 动词" 表示「就要」发生的事——"Kereta hampir berangkat"（火车就要开了）。这深化了第 30 课的 "akan"："akan" 是一般将来（"Besok saya akan pergi"＝明天我会去），而 "hampir" 和 "sebentar lagi" 标记此刻迫在眉睫的事。说英语的人把所有将来都用 "akan"，于是火车都要开了还说 "Kereta akan berangkat"——应说 "hampir berangkat" 或 "sebentar lagi berangkat"。
Dialogue
Di peron: akan atau hampir? — 在站台上：akan 还是 hampir？
- Mike Tenang, kereta akan berangkat. 别急，火车会开。（语感错：现在就要开了 →「Kereta hampir berangkat!」）
- Budi Tapi lihat, pintunya sudah menutup! "akan" untuk nanti. Sekarang katakan "Kereta hampir berangkat!" 可是你看，门都要关了！"akan" 是指以后。现在要说 "Kereta hampir berangkat!"
- Mike Kereta hampir berangkat! Ayo, cepat! 火车就要开了！快走，快点！
- Budi Naik cepat! Nah, kita hampir terlambat tadi. 快上车！瞧，刚才我们差点迟到。
- Mike Sekarang saya paham: "akan" untuk besok, "hampir" untuk sekarang. 现在我懂了："akan" 用于明天，"hampir" 用于此刻。
- Budi Betul sekali. Sebentar lagi kita tiba. Lain kali jangan buru-buru, ya! 完全正确。一会儿我们就到了。下次别赶得那么急！
Dialogue
Menunggu di gerbang bandara — 在机场登机口等候
- Sari Jadwalnya jam tujuh. Sekarang jam berapa? 时间表是七点。现在几点了？
- Mike Hampir jam tujuh. Sebentar lagi kita naik pesawat. 快七点了。一会儿我们就登机。
- Sari Bagus, kita tidak terlambat. Gerbangnya di sebelah sana. 很好，我们没迟到。登机口在那边。
- Mike Ayo ke gerbang. Pesawat hampir siap untuk berangkat. 我们去登机口吧。飞机快准备好起飞了。
- Sari Besok, setelah tiba, saya akan menelepon keluarga. Sekarang, ayo naik! 明天到了以后，我会给家里打电话。现在，上机吧！
- Mike Setuju. "akan" untuk besok, tapi kita hampir naik sekarang! 同意。"akan" 用于明天，但我们现在就要登机了！
Vocabulary
- hampir
-
adverb 几乎、就要
- segera
-
adverb 立刻、马上
- berangkat
-
verb 出发、启程
- tiba
-
verb 到达
- terlambat
-
adjective 迟到、晚
- buru-buru
-
adverb 匆忙、赶忙
- menunggu
-
verb 等待
- jadwal
-
noun 时间表、日程
- gerbang
-
noun 大门、闸口
- sebentar lagi
-
adverb 一会儿后、马上
Grammar
"hampir + 动词"（就要）与 "akan"
Explanation
第 30 课你学了 "akan" 表示一般将来："Besok saya akan pergi ke kota"（明天我会进城）。"akan" 不说具体何时——可能待会儿、明天、明年。对「就要」发生、此刻的事，用 "hampir + 动词"："Kereta hampir berangkat"（火车就要开了）、"Saya hampir lupa"（我差点忘了）、"Kami hampir tiba"（我们快到了）。也可在句首用 "sebentar lagi"（一会儿后）："Sebentar lagi kereta berangkat"。区别："akan berangkat"＝将会走（某个时候），"hampir berangkat" / "sebentar lagi berangkat"＝此刻马上就走。常见错误：说英语的人凡将来都用 "will/going to"，于是车门都关了还说 "Kereta akan berangkat"——正确说法："Kereta hampir berangkat!" ✓ 或 "Kereta sebentar lagi berangkat!" ✓。
Examples
- Cepat, kereta hampir berangkat! 快点，火车就要开了！
- Sebentar lagi kita tiba di pusat kota. 一会儿我们就到市中心了。
- Besok saya akan pergi ke Jakarta. 明天我会去雅加达。（一般将来——akan）
- Ayo buru-buru, kita hampir terlambat! 快点，我们快迟到了！
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →