Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 38

Kereta hampir berangkat!火车就要开了！

谈论马上就要发生的事。词汇：hampir、segera、berangkat、tiba、terlambat、buru-buru、menunggu、jadwal、gerbang、sebentar lagi。核心语法："hampir + 动词" 表示「就要」发生的事——"Kereta hampir berangkat"（火车就要开了）。这深化了第 30 课的 "akan"："akan" 是一般将来（"Besok saya akan pergi"＝明天我会去），而 "hampir" 和 "sebentar lagi" 标记此刻迫在眉睫的事。说英语的人把所有将来都用 "akan"，于是火车都要开了还说 "Kereta akan berangkat"——应说 "hampir berangkat" 或 "sebentar lagi berangkat"。

Dialogue

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

Di peron: akan atau hampir?— 在站台上：akan 还是 hampir？

MikeTenang, kereta akan berangkat.别急，火车会开。（语感错：现在就要开了 →「Kereta hampir berangkat!」）
BudiTapi lihat, pintunya sudah menutup! "akan" untuk nanti. Sekarang katakan "Kereta hampir berangkat!"可是你看，门都要关了！"akan" 是指以后。现在要说 "Kereta hampir berangkat!"
MikeKereta hampir berangkat! Ayo, cepat!火车就要开了！快走，快点！
BudiNaik cepat! Nah, kita hampir terlambat tadi.快上车！瞧，刚才我们差点迟到。
MikeSekarang saya paham: "akan" untuk besok, "hampir" untuk sekarang.现在我懂了："akan" 用于明天，"hampir" 用于此刻。
BudiBetul sekali. Sebentar lagi kita tiba. Lain kali jangan buru-buru, ya!完全正确。一会儿我们就到了。下次别赶得那么急！

Dialogue

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

Menunggu di gerbang bandara— 在机场登机口等候

SariJadwalnya jam tujuh. Sekarang jam berapa?时间表是七点。现在几点了？
MikeHampir jam tujuh. Sebentar lagi kita naik pesawat.快七点了。一会儿我们就登机。
SariBagus, kita tidak terlambat. Gerbangnya di sebelah sana.很好，我们没迟到。登机口在那边。
MikeAyo ke gerbang. Pesawat hampir siap untuk berangkat.我们去登机口吧。飞机快准备好起飞了。
SariBesok, setelah tiba, saya akan menelepon keluarga. Sekarang, ayo naik!明天到了以后，我会给家里打电话。现在，上机吧！
MikeSetuju. "akan" untuk besok, tapi kita hampir naik sekarang!同意。"akan" 用于明天，但我们现在就要登机了！

Vocabulary

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

hampir: adverb几乎、就要
segera: adverb立刻、马上
berangkat: verb出发、启程
tiba: verb到达
terlambat: adjective迟到、晚
buru-buru: adverb匆忙、赶忙
menunggu: verb等待
jadwal: noun时间表、日程
gerbang: noun大门、闸口
sebentar lagi: adverb一会儿后、马上

Grammar

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

"hampir + 动词"（就要）与 "akan"

Explanation

第 30 课你学了 "akan" 表示一般将来："Besok saya akan pergi ke kota"（明天我会进城）。"akan" 不说具体何时——可能待会儿、明天、明年。对「就要」发生、此刻的事，用 "hampir + 动词"："Kereta hampir berangkat"（火车就要开了）、"Saya hampir lupa"（我差点忘了）、"Kami hampir tiba"（我们快到了）。也可在句首用 "sebentar lagi"（一会儿后）："Sebentar lagi kereta berangkat"。区别："akan berangkat"＝将会走（某个时候），"hampir berangkat" / "sebentar lagi berangkat"＝此刻马上就走。常见错误：说英语的人凡将来都用 "will/going to"，于是车门都关了还说 "Kereta akan berangkat"——正确说法："Kereta hampir berangkat!" ✓ 或 "Kereta sebentar lagi berangkat!" ✓。

Examples

Cepat, kereta hampir berangkat!快点，火车就要开了！
Sebentar lagi kita tiba di pusat kota.一会儿我们就到市中心了。
Besok saya akan pergi ke Jakarta.明天我会去雅加达。（一般将来——akan）
Ayo buru-buru, kita hampir terlambat!快点，我们快迟到了！

想真正学会这些内容——配合语音、间隔重复和进度管理？

在应用中学习 →