Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 39

Saya merasa lelah 我觉得累

谈感受和状态。词汇：merasa、sedih、lelah、capek、takut、bosan、bingung、khawatir、marah、gugup。核心语法："merasa + 形容词" 表达感受——"Saya merasa lelah"（我觉得累）、"Dia merasa senang"（她觉得开心）。在印尼语里，形容词「自己」就是谓语，不用 "adalah"："Saya lelah" ✓ 也对，而且更简短。"adalah" 只用于等同两个名词（"Dia adalah guru"＝他是老师）。说英语的人把 "I AM tired" 直译并加 "adalah"："Saya adalah lelah" ✗ → 正确是 "Saya merasa lelah" ✓ 或 "Saya lelah" ✓。

Dialogue

"adalah lelah" atau "merasa lelah"? — "adalah lelah" 还是 "merasa lelah"？

Budi Mike, kamu kelihatan capek. Bagaimana perasaanmu? 迈克，你看起来很累。你感觉怎么样？
Mike Saya adalah lelah. 我累。（错误：形容词前不用 "adalah" →「Saya merasa lelah」/「Saya lelah」）
Budi "adalah" hanya untuk benda: "Dia adalah guru". "lelah" itu kata sifat, jadi katakan "Saya merasa lelah" atau cukup "Saya lelah". "adalah" 只用于名词："Dia adalah guru"。"lelah" 是形容词，所以说 "Saya merasa lelah" 或就说 "Saya lelah"。
Mike Oh begitu. Saya merasa lelah karena banyak bekerja hari ini. 哦，原来如此。我今天工作很多，觉得累。
Budi Nah, sempurna! Kalau begitu, istirahatlah. Jangan merasa khawatir soal pekerjaan. 这就完美了！那就休息吧。别为工作担心。
Mike Terima kasih. Sekarang saya paham: kata sifat tidak butuh "adalah". 谢谢。现在我懂了：形容词不需要 "adalah"。

Dialogue

Bagaimana perasaanmu hari ini? — 你今天感觉怎么样？

Mike Sari, bagaimana perasaanmu hari ini? 莎莉，你今天感觉怎么样？
Sari Saya merasa senang! Tadi saya bertemu teman lama. 我很开心！刚才我遇到了一位老朋友。
Mike Bagus sekali! Tapi kamu juga terlihat sedikit lelah. 太好了！不过你看起来也有点累。
Sari Ya, saya sedikit lelah, tapi tidak sedih. Kamu bagaimana? 是的，我有点累，但不难过。你呢？
Mike Saya merasa gugup. Besok saya punya wawancara kerja. 我很紧张。明天我有一场工作面试。
Sari Jangan khawatir, kamu pasti bisa! Setelah itu, kita rayakan. 别担心，你一定行！之后我们一起庆祝。

Vocabulary

merasa: verb 感到、觉得
sedih: adjective 伤心、难过
lelah: adjective 累、疲倦
capek: adjective 累（口语）
takut: adjective 害怕
bosan: adjective 无聊、厌烦
bingung: adjective 困惑、迷茫
khawatir: adjective 担心、忧虑
marah: adjective 生气
gugup: adjective 紧张

Grammar

"merasa + 形容词"（不用 "adalah"）

Explanation

要表达感受，用 "merasa + 形容词"："Saya merasa lelah"（我觉得累）、"Dia merasa sedih"（他觉得难过）、"Kami merasa senang"（我们觉得开心）。关键：印尼语的形容词本身就是「谓语」——不需要 "to be" 动词。所以 "Saya lelah"（不加 "merasa"）也对，而且很常用；"merasa" 只是增添 "I feel" 的语气。形容词前「不要」用 "adalah"。"adalah" 只用于等同两个名词："Dia adalah guru"（他是老师）——两边都是名词。但 "lelah"、"sedih"、"marah" 是形容词，不是名词，所以不能用 "adalah"。提问："Kamu merasa bagaimana?" 或 "Bagaimana perasaanmu?"。常见错误：英语说 "I AM tired" 带 "am"，学习者便放 "adalah"："Saya adalah lelah" ✗ → 正确是 "Saya merasa lelah" ✓ 或 "Saya lelah" ✓。

Examples

Saya merasa lelah setelah bekerja. 工作后我觉得累。
Dia merasa gugup sebelum ujian. 考试前她感到紧张。
Saya lelah. (tanpa "merasa", juga benar) 我累了。（不加 "merasa"，也对）
Jangan khawatir, semua akan baik-baik saja. 别担心，一切都会好起来的。

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →