Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 39
Saya merasa lelah我觉得累
谈感受和状态。词汇：merasa、sedih、lelah、capek、takut、bosan、bingung、khawatir、marah、gugup。核心语法："merasa + 形容词" 表达感受——"Saya merasa lelah"（我觉得累）、"Dia merasa senang"（她觉得开心）。在印尼语里，形容词「自己」就是谓语，不用 "adalah"："Saya lelah" ✓ 也对，而且更简短。"adalah" 只用于等同两个名词（"Dia adalah guru"＝他是老师）。说英语的人把 "I AM tired" 直译并加 "adalah"："Saya adalah lelah" ✗ → 正确是 "Saya merasa lelah" ✓ 或 "Saya lelah" ✓。
Dialogue
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
"adalah lelah" atau "merasa lelah"?— "adalah lelah" 还是 "merasa lelah"？
- BudiMike, kamu kelihatan capek. Bagaimana perasaanmu?迈克，你看起来很累。你感觉怎么样？
- MikeSaya adalah lelah.我累。（错误：形容词前不用 "adalah" →「Saya merasa lelah」/「Saya lelah」）
- Budi"adalah" hanya untuk benda: "Dia adalah guru". "lelah" itu kata sifat, jadi katakan "Saya merasa lelah" atau cukup "Saya lelah"."adalah" 只用于名词："Dia adalah guru"。"lelah" 是形容词，所以说 "Saya merasa lelah" 或就说 "Saya lelah"。
- MikeOh begitu. Saya merasa lelah karena banyak bekerja hari ini.哦，原来如此。我今天工作很多，觉得累。
- BudiNah, sempurna! Kalau begitu, istirahatlah. Jangan merasa khawatir soal pekerjaan.这就完美了！那就休息吧。别为工作担心。
- MikeTerima kasih. Sekarang saya paham: kata sifat tidak butuh "adalah".谢谢。现在我懂了：形容词不需要 "adalah"。
Dialogue
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Bagaimana perasaanmu hari ini?— 你今天感觉怎么样？
- MikeSari, bagaimana perasaanmu hari ini?莎莉，你今天感觉怎么样？
- SariSaya merasa senang! Tadi saya bertemu teman lama.我很开心！刚才我遇到了一位老朋友。
- MikeBagus sekali! Tapi kamu juga terlihat sedikit lelah.太好了！不过你看起来也有点累。
- SariYa, saya sedikit lelah, tapi tidak sedih. Kamu bagaimana?是的，我有点累，但不难过。你呢？
- MikeSaya merasa gugup. Besok saya punya wawancara kerja.我很紧张。明天我有一场工作面试。
- SariJangan khawatir, kamu pasti bisa! Setelah itu, kita rayakan.别担心，你一定行！之后我们一起庆祝。
Vocabulary
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
- merasa
verb感到、觉得
- sedih
adjective伤心、难过
- lelah
adjective累、疲倦
- capek
adjective累（口语）
- takut
adjective害怕
- bosan
adjective无聊、厌烦
- bingung
adjective困惑、迷茫
- khawatir
adjective担心、忧虑
- marah
adjective生气
- gugup
adjective紧张
Grammar
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
"merasa + 形容词"（不用 "adalah"）
Explanation
要表达感受，用 "merasa + 形容词"："Saya merasa lelah"（我觉得累）、"Dia merasa sedih"（他觉得难过）、"Kami merasa senang"（我们觉得开心）。关键：印尼语的形容词本身就是「谓语」——不需要 "to be" 动词。所以 "Saya lelah"（不加 "merasa"）也对，而且很常用；"merasa" 只是增添 "I feel" 的语气。形容词前「不要」用 "adalah"。"adalah" 只用于等同两个名词："Dia adalah guru"（他是老师）——两边都是名词。但 "lelah"、"sedih"、"marah" 是形容词，不是名词，所以不能用 "adalah"。提问："Kamu merasa bagaimana?" 或 "Bagaimana perasaanmu?"。常见错误：英语说 "I AM tired" 带 "am"，学习者便放 "adalah"："Saya adalah lelah" ✗ → 正确是 "Saya merasa lelah" ✓ 或 "Saya lelah" ✓。
Examples
- Saya merasa lelah setelah bekerja.工作后我觉得累。
- Dia merasa gugup sebelum ujian.考试前她感到紧张。
- Saya lelah. (tanpa "merasa", juga benar)我累了。（不加 "merasa"，也对）
- Jangan khawatir, semua akan baik-baik saja.别担心，一切都会好起来的。
想真正学会这些内容——配合语音、间隔重复和进度管理？
在应用中学习 →