Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 44

Memberikan hadiah kepada temanDar um presente a um amigo

Falamos de celebrações e presentes. Vocabulário: ulang tahun, pesta, hadiah, kartu, buket bunga, kue tar, lilin, tamu, memberikan, menerima, mengucapkan selamat, merayakan. Gramática-chave: como dar e receber. "memberikan + [coisa] + kepada + [pessoa]" = dar algo a alguém: "Saya memberikan hadiah kepada ibu" (dou um presente à minha mãe). O recetor é marcado com "kepada" — a mesma palavra do ch40. Repara no sufixo "-kan": quando a coisa vem primeiro (antes de "kepada"), o verbo é "memberiKAN", não "memberi". Para a direção inversa — receber — usa "menerima + [coisa] + dari + [pessoa]": "Saya menerima kartu dari teman" (recebo um cartão de um amigo). Nota: os anglófonos costumam omitir "-kan": "memberi hadiah kepada ibu" △ → com a coisa à frente, usa "memberikan hadiah kepada ibu" ✓.

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

Hadiah ulang tahun untuk Sari— Um presente de aniversário para a Sari

BudiMike, Sabtu ini ulang tahun Sari. Kamu mau memberi apa?Mike, este sábado é o aniversário da Sari. O que queres dar?
MikeAku mau memberi buku kepada Sari.Quero dar um livro à Sari. (deslize: com a coisa antes de "kepada", usa "memberikan" (-kan), não "memberi": memberikan buku kepada Sari)
BudiAh, kalau benda ada di depan "kepada", pakai "memberikan", bukan "memberi". Katakan "memberikan buku kepada Sari".Ah, se a coisa está antes de "kepada", usa "memberikan", não "memberi". Diz "memberikan buku kepada Sari".
MikeAh, aku paham. "Aku memberikan buku kepada Sari."Ah, já percebi. "Aku memberikan buku kepada Sari" (dou um livro à Sari).
BudiTepat! Aku akan memberikan buket bunga kepadanya. Dan kita akan mengadakan pesta kecil.Isso mesmo! Eu vou dar-lhe um ramo de flores. E vamos organizar uma festa pequena.
MikeBagus! Sari akan menerima banyak hadiah dari teman-teman. Selamat ulang tahun, Sari!Ótimo! A Sari vai receber muitos presentes dos amigos. Feliz aniversário, Sari!

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

Pesta ulang tahun— A festa de aniversário

SariTerima kasih semua sudah datang! Ini pesta ulang tahun paling seru.Obrigada a todos por virem! Esta é a festa de aniversário mais divertida.
MikeSelamat ulang tahun, Sari! Aku memberikan buket bunga ini kepadamu.Feliz aniversário, Sari! Dou-te este ramo de flores.
SariTerima kasih, Mike! Bunganya sangat indah. Aku juga menerima kartu dari Budi.Obrigada, Mike! As flores são lindas. Também recebi um cartão do Budi.
MikeBagus! Lalu kuenya bagaimana? Ada berapa lilin?Ótimo! E o bolo? Quantas velas há?
SariAda dua puluh lilin! Semuanya, ayo makan kue.Há vinte velas! Pessoal, vamos comer o bolo.
MikeYa! Semoga kamu bahagia, Sari. Kami merayakan hari istimewamu.Sim! Que sejas feliz, Sari. Celebramos o teu dia especial.

Vocabulary

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

ulang tahun: nounaniversário
pesta: nounfesta
hadiah: nounpresente
kartu: nouncartão
buket bunga: nounramo de flores
kue tar: nounbolo
lilin: nounvela
tamu: nounconvidado
memberikan: verbdar (algo a alguém)
menerima: verbreceber
mengucapkan selamat: verbfelicitar
merayakan: verbcelebrar

Grammar

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

Dar e receber: "memberikan ... kepada"

Explanation

"memberikan" significa "dar algo (a alguém)". A ordem clara é "memberikan + [coisa] + kepada + [pessoa]": "Saya memberikan hadiah kepada ibu" (coisa = presente, recetor = mãe). O recetor é marcado com "kepada" — a mesma palavra que aprendeste no ch40 ("mengirim pesan kepada Budi", enviar uma mensagem ao Budi). Importante: quando a coisa vem primeiro (antes de "kepada"), o verbo leva o sufixo "-kan": "memberiKAN". Para a direção inversa — receber — usa "menerima + [coisa] + dari + [pessoa]": "Saya menerima kartu dari teman" (recebo um cartão de um amigo). Para felicitar alguém, usa "mengucapkan selamat + ... + kepada + [pessoa]": "mengucapkan selamat ulang tahun kepadanya" (desejar-lhe um feliz aniversário). Nota: os anglófonos costumam omitir "-kan" porque o inglês não tem esse sufixo: "memberi hadiah kepada ibu" △. Com a coisa à frente, os indonésios dizem "memberikan hadiah kepada ibu" ✓.

Examples

Saya memberikan hadiah kepada ibu.Dou um presente à minha mãe.
Budi memberikan buket bunga kepada Sari.O Budi dá um ramo de flores à Sari.
Saya menerima kartu dari teman.Recebo um cartão de um amigo.
Kami mengucapkan selamat ulang tahun kepadanya.Desejamos-lhe um feliz aniversário.
Teman memberikan kue kepada saya.O meu amigo dá-me um bolo.

Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?

Estudar no app →