Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 44

Memberikan hadiah kepada temanДарить подарок другу

Мы говорим о праздниках и подарках. Лексика: ulang tahun, pesta, hadiah, kartu, buket bunga, kue tar, lilin, tamu, memberikan, menerima, mengucapkan selamat, merayakan. Ключевая грамматика: как дарить и получать. «memberikan + [вещь] + kepada + [человек]» = дать кому-то что-то: «Saya memberikan hadiah kepada ibu» (я дарю подарок маме). Получатель отмечается «kepada» — то же слово из ch40. Обратите внимание на суффикс «-kan»: когда вещь стоит первой (перед «kepada»), глагол — «memberiKAN», а не «memberi». Для обратного направления — получать — используйте «menerima + [вещь] + dari + [человек]»: «Saya menerima kartu dari teman» (я получаю открытку от друга). Примечание: англоговорящие часто опускают «-kan»: «memberi hadiah kepada ibu» △ → когда вещь впереди, используйте «memberikan hadiah kepada ibu» ✓.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Hadiah ulang tahun untuk Sari— Подарок Сари на день рождения

BudiMike, Sabtu ini ulang tahun Sari. Kamu mau memberi apa?Майк, в эту субботу день рождения Сари. Что хочешь подарить?
MikeAku mau memberi buku kepada Sari.Я хочу подарить Сари книгу. (оговорка: когда вещь перед "kepada", используй "memberikan" (-kan), а не "memberi": memberikan buku kepada Sari)
BudiAh, kalau benda ada di depan "kepada", pakai "memberikan", bukan "memberi". Katakan "memberikan buku kepada Sari".А, если вещь перед "kepada", используй "memberikan", а не "memberi". Скажи "memberikan buku kepada Sari".
MikeAh, aku paham. "Aku memberikan buku kepada Sari."А, понял. «Aku memberikan buku kepada Sari» (я дарю Сари книгу).
BudiTepat! Aku akan memberikan buket bunga kepadanya. Dan kita akan mengadakan pesta kecil.Верно! Я подарю ей букет. И мы устроим небольшую вечеринку.
MikeBagus! Sari akan menerima banyak hadiah dari teman-teman. Selamat ulang tahun, Sari!Отлично! Сари получит много подарков от друзей. С днём рождения, Сари!

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Pesta ulang tahun— Праздник дня рождения

SariTerima kasih semua sudah datang! Ini pesta ulang tahun paling seru.Спасибо всем, что пришли! Это самый весёлый день рождения.
MikeSelamat ulang tahun, Sari! Aku memberikan buket bunga ini kepadamu.С днём рождения, Сари! Дарю тебе этот букет.
SariTerima kasih, Mike! Bunganya sangat indah. Aku juga menerima kartu dari Budi.Спасибо, Майк! Цветы такие красивые. Ещё я получила открытку от Буди.
MikeBagus! Lalu kuenya bagaimana? Ada berapa lilin?Отлично! А торт? Сколько на нём свечей?
SariAda dua puluh lilin! Semuanya, ayo makan kue.Двадцать свечей! Все, давайте есть торт.
MikeYa! Semoga kamu bahagia, Sari. Kami merayakan hari istimewamu.Да! Будь счастлива, Сари. Мы празднуем твой особенный день.

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

ulang tahun: nounдень рождения
pesta: nounвечеринка
hadiah: nounподарок
kartu: nounоткрытка
buket bunga: nounбукет
kue tar: nounторт
lilin: nounсвеча
tamu: nounгость
memberikan: verbдавать, дарить
menerima: verbполучать
mengucapkan selamat: verbпоздравлять
merayakan: verbпраздновать

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Дарить и получать: «memberikan ... kepada»

Explanation

«memberikan» значит «дать что-то (кому-то)». Ясный порядок: «memberikan + [вещь] + kepada + [человек]»: «Saya memberikan hadiah kepada ibu» (вещь = подарок, получатель = мама). Получатель отмечается «kepada» — то же слово, что вы выучили в ch40 («mengirim pesan kepada Budi», отправить сообщение Буди). Важно: когда вещь стоит первой (перед «kepada»), глагол принимает суффикс «-kan»: «memberiKAN». Для обратного направления — получать — используйте «menerima + [вещь] + dari + [человек]»: «Saya menerima kartu dari teman» (я получаю открытку от друга). Чтобы поздравить кого-то, используйте «mengucapkan selamat + ... + kepada + [человек]»: «mengucapkan selamat ulang tahun kepadanya» (поздравить его с днём рождения). Примечание: в английском нет такого суффикса, поэтому англоговорящие часто опускают «-kan»: «memberi hadiah kepada ibu» △. Когда вещь впереди, индонезийцы говорят «memberikan hadiah kepada ibu» ✓.

Examples

Saya memberikan hadiah kepada ibu.Я дарю подарок маме.
Budi memberikan buket bunga kepada Sari.Буди дарит букет Сари.
Saya menerima kartu dari teman.Я получаю открытку от друга.
Kami mengucapkan selamat ulang tahun kepadanya.Мы поздравляем его с днём рождения.
Teman memberikan kue kepada saya.Мой друг дарит мне торт.

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →