Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 44

Memberikan hadiah kepada temanEinem Freund ein Geschenk geben

Wir sprechen über Feiern und Geschenke. Wortschatz: ulang tahun, pesta, hadiah, kartu, buket bunga, kue tar, lilin, tamu, memberikan, menerima, mengucapkan selamat, merayakan. Kerngrammatik: wie man gibt und bekommt. „memberikan + [Sache] + kepada + [Person]" = jemandem etwas geben: „Saya memberikan hadiah kepada ibu" (ich gebe meiner Mutter ein Geschenk). Der Empfänger wird mit „kepada" markiert — dasselbe Wort aus ch40. Achte auf das Suffix „-kan": Wenn die Sache zuerst steht (vor „kepada"), ist das Verb „memberiKAN", nicht „memberi". Für die umgekehrte Richtung — bekommen — nutze „menerima + [Sache] + dari + [Person]": „Saya menerima kartu dari teman" (ich bekomme eine Karte von einem Freund). Hinweis: Englischsprecher lassen oft „-kan" weg: „memberi hadiah kepada ibu" △ → mit der Sache vorne nutze „memberikan hadiah kepada ibu" ✓.

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Hadiah ulang tahun untuk Sari— Ein Geburtstagsgeschenk für Sari

BudiMike, Sabtu ini ulang tahun Sari. Kamu mau memberi apa?Mike, diesen Samstag hat Sari Geburtstag. Was willst du schenken?
MikeAku mau memberi buku kepada Sari.Ich will Sari ein Buch geben. (Patzer: mit der Sache vor „kepada" nimm „memberikan" (-kan), nicht „memberi": memberikan buku kepada Sari)
BudiAh, kalau benda ada di depan "kepada", pakai "memberikan", bukan "memberi". Katakan "memberikan buku kepada Sari".Ah, wenn die Sache vor „kepada" steht, nimm „memberikan", nicht „memberi". Sag „memberikan buku kepada Sari".
MikeAh, aku paham. "Aku memberikan buku kepada Sari."Ach, ich verstehe. „Aku memberikan buku kepada Sari" (ich gebe Sari ein Buch).
BudiTepat! Aku akan memberikan buket bunga kepadanya. Dan kita akan mengadakan pesta kecil.Genau! Ich schenke ihr einen Blumenstrauß. Und wir veranstalten eine kleine Party.
MikeBagus! Sari akan menerima banyak hadiah dari teman-teman. Selamat ulang tahun, Sari!Super! Sari wird viele Geschenke von Freunden bekommen. Alles Gute zum Geburtstag, Sari!

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Pesta ulang tahun— Die Geburtstagsparty

SariTerima kasih semua sudah datang! Ini pesta ulang tahun paling seru.Danke, dass ihr alle gekommen seid! Das ist die schönste Geburtstagsparty.
MikeSelamat ulang tahun, Sari! Aku memberikan buket bunga ini kepadamu.Alles Gute zum Geburtstag, Sari! Ich schenke dir diesen Blumenstrauß.
SariTerima kasih, Mike! Bunganya sangat indah. Aku juga menerima kartu dari Budi.Danke, Mike! Die Blumen sind wunderschön. Ich habe auch eine Karte von Budi bekommen.
MikeBagus! Lalu kuenya bagaimana? Ada berapa lilin?Super! Und der Kuchen? Wie viele Kerzen sind da?
SariAda dua puluh lilin! Semuanya, ayo makan kue.Es sind zwanzig Kerzen! Leute, lasst uns den Kuchen essen.
MikeYa! Semoga kamu bahagia, Sari. Kami merayakan hari istimewamu.Ja! Sei glücklich, Sari. Wir feiern deinen besonderen Tag.

Vocabulary

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

ulang tahun: nounGeburtstag
pesta: nounParty, Fest
hadiah: nounGeschenk
kartu: nounKarte
buket bunga: nounBlumenstrauß
kue tar: nounKuchen, Torte
lilin: nounKerze
tamu: nounGast
memberikan: verbgeben
menerima: verbbekommen, empfangen
mengucapkan selamat: verbgratulieren
merayakan: verbfeiern

Grammar

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Geben und bekommen: „memberikan ... kepada"

Explanation

„memberikan" bedeutet „jemandem etwas geben". Die klare Reihenfolge ist „memberikan + [Sache] + kepada + [Person]": „Saya memberikan hadiah kepada ibu" (Sache = Geschenk, Empfänger = Mutter). Der Empfänger wird mit „kepada" markiert — dasselbe Wort aus ch40 („mengirim pesan kepada Budi", Budi eine Nachricht schicken). Wichtig: Wenn die Sache zuerst steht (vor „kepada"), nimmt das Verb das Suffix „-kan": „memberiKAN". Für die umgekehrte Richtung — bekommen — nutze „menerima + [Sache] + dari + [Person]": „Saya menerima kartu dari teman" (ich bekomme eine Karte von einem Freund). Um jemandem zu gratulieren, nutze „mengucapkan selamat + ... + kepada + [Person]": „mengucapkan selamat ulang tahun kepadanya" (ihm zum Geburtstag gratulieren). Hinweis: Englischsprecher lassen „-kan" oft weg, weil Englisch dieses Suffix nicht hat: „memberi hadiah kepada ibu" △. Mit der Sache vorne sagen Indonesier „memberikan hadiah kepada ibu" ✓.

Examples

Saya memberikan hadiah kepada ibu.Ich gebe meiner Mutter ein Geschenk.
Budi memberikan buket bunga kepada Sari.Budi schenkt Sari einen Blumenstrauß.
Saya menerima kartu dari teman.Ich bekomme von einem Freund eine Karte.
Kami mengucapkan selamat ulang tahun kepadanya.Wir gratulieren ihm zum Geburtstag.
Teman memberikan kue kepada saya.Mein Freund schenkt mir einen Kuchen.

Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?

In der App lernen →