からだと けんこう 몸과 건강

からだの ぐあいが わるい とき、「〜が いたいです」を つかいます：あたまが いたいです、のどが いたいです、おなかが いたいです。いたい ところには じょし「が」を つけます。ねつが ある ときは「ねつが あります」と いいます。きくときは「どうしましたか」。えいごを はなす ひとは、はなしの わだいだと おもって「は」を つかい、「あたまは いたいです」と いいがちですが、いたい ところは あたらしい じょうほうなので「が」を つかいます — 「あたまが いたいです」。ひどい ときは「びょういんに いきます」「いしゃに いきます」。

몸 상태가 안 좋을 때 「〜が いたいです」를 써요: あたまが いたいです, のどが いたいです, おなかが いたいです. 아픈 곳엔 조사 「が」를 붙여요. 열이 날 땐 「ねつが あります」라고 해요. 물을 땐 「どうしましたか」. 영어 화자는 화제라고 생각해 「は」를 써서 「あたまは いたいです」라고 하기 쉽지만, 아픈 곳은 새로운 정보라서 「が」를 써요 — 「あたまが いたいです」. 심하면 「びょういんに いきます」「いしゃに いきます」.