からだと けんこう Le corps et la santé

からだの ぐあいが わるい とき、「〜が いたいです」を つかいます：あたまが いたいです、のどが いたいです、おなかが いたいです。いたい ところには じょし「が」を つけます。ねつが ある ときは「ねつが あります」と いいます。きくときは「どうしましたか」。えいごを はなす ひとは、はなしの わだいだと おもって「は」を つかい、「あたまは いたいです」と いいがちですが、いたい ところは あたらしい じょうほうなので「が」を つかいます — 「あたまが いたいです」。ひどい ときは「びょういんに いきます」「いしゃに いきます」。

Quand on ne se sent pas bien, utilise « ~ga itai desu » : atama ga itai desu, nodo ga itai desu, onaka ga itai desu. La partie qui fait mal prend la particule « ga ». Quand on a de la fièvre, dis « netsu ga arimasu ». Pour demander, dis « dou shimashita ka ». Les anglophones ont tendance à utiliser « wa » en pensant que c'est le thème, et disent « atama wa itai desu », mais la partie qui fait mal est une information nouvelle, donc utilise « ga » — « atama ga itai desu ». Si c'est grave, « byouin ni ikimasu » (je vais à l'hôpital), « isha ni ikimasu » (je vais chez le médecin).