Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 30
よていと おさそい 계획과 초대
계획 단어: yotei, paatii, shuumatsu, ashita, konban, au, yobu, kuru, isogashii, issho ni. 핵심 문법은 「〜ませんか」로 권하는 것: いっしょに いきませんか. 「〜ましょう」는 「같이 하자」의 뜻: いきましょう. 계획은 보통 「ます」로 말할 수 있어요: あした べんきょうします. 영어 화자는 보통 「ますか」로 권해 「いきますか」라고 하지만, 권할 땐 「ませんか」를 써요 — 「いっしょに いきませんか」. 가나 코너: 「ませんか」와 「ましょう」 발음.
Dialogue
たべますか? たべませんか?
- Yuki マイクさん、こんばん なにを しますか？ 마이크, 오늘 밤에 뭐 해요?
- Mike ともだちと あいます。ユキさん、いっしょに ばんごはんを たべますか？ 친구를 만나요. 유키 씨, 같이 저녁 먹을래요? (실수: 권할 땐 보통의 「ますか」가 아니라 「ませんか」를 써요 → いっしょに ばんごはんを たべませんか)
- Yuki さそう ときは「たべませんか」です:「ませんか」で さそいます。 권할 땐 「たべませんか」예요: 「ませんか」로 권해요.
- Mike あ、ユキさん、いっしょに ばんごはんを たべませんか？ 아, 유키 씨, 같이 저녁 먹지 않을래요?
- Yuki はい、たべましょう！ 네, 먹어요!
Dialogue
いっしょに きませんか？ — 같이 오지 않을래요?
- Yuki マイクさん、しゅうまつ なにを しますか？ 마이크, 주말에 뭐 해요?
- Mike パーティーを します。ユキさんも きませんか？ 파티를 해요. 유키 씨도 오지 않을래요?
- Yuki はい、いきます！なんじですか？ 네, 갈게요! 몇 시예요?
- Mike しちじです。いっしょに たのしみましょう！ 일곱 시예요. 같이 즐겨요!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| よてい | yotei | n. | 예정, 계획 |
| パーティー | pātī | n. | 파티 |
| しゅうまつ | shūmatsu | n. | 주말 |
| あした | ashita | n. | 내일 |
| こんばん | konban | n. | 오늘 밤 |
| あう | au | v. | 만나다(→ あいます) |
| よぶ | yobu | v. | 부르다, 초대하다(→ よびます) |
| くる | kuru | v. | 오다(→ きます) |
| いそがしい | isogashii | adj. | 바쁜(い형) |
| いっしょに | issho ni | adv. | 같이, 함께 |
Grammar
さそう：「〜ませんか」 권유하기: 「〜ませんか」
よていは ふつうの「ます」で いえます：あした べんきょうします、しゅうまつに パーティーを します。ひとを さそう ときは、どうしの「ます」を「ませんか」に かえます：いっしょに いきませんか、えいがを みませんか。かたちは ひていの ぎもんですが、いみは「いっしょに しませんか」という やさしい さそいです。「はい、しましょう」「はい、いきましょう」で こたえられます。「〜ましょう」は「いっしょに しよう」の いみです。えいごを はなす ひとは、ふつうの「ますか」で さそって「いきますか」と いいがちですが、それは ただ よていを きく だけです。さそう ときは「いきませんか」を つかいます。
계획은 보통 「ます」로 말할 수 있어요: あした べんきょうします, しゅうまつに パーティーを します. 남을 권할 땐 동사의 「ます」를 「ませんか」로 바꿔요: いっしょに いきませんか, えいがを みませんか. 형태는 부정 의문이지만 의미는 부드러운 권유 「같이 하지 않을래요?」예요. 「はい、しましょう」「はい、いきましょう」로 답할 수 있어요. 「〜ましょう」는 「같이 하자」의 뜻이에요. 영어 화자는 보통 「ますか」로 권해 「いきますか」라고 하기 쉽지만, 그건 그냥 예정을 묻는 거예요. 권할 땐 「いきませんか」를 써요.
- あした べんきょうします。 Ashita benkyō shimasu. 내일 공부할 거예요.
- しゅうまつに パーティーを します。 Shūmatsu ni pātī o shimasu. 주말에 파티를 할 거예요.
- いっしょに えいがを みませんか？ Issho ni eiga o mimasen ka? 같이 영화 보지 않을래요?
- はい、いっしょに いきましょう。 Hai, issho ni ikimashō. 네, 같이 가요.
kana
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →