からだと けんこう Der Körper und die Gesundheit

からだの ぐあいが わるい とき、「〜が いたいです」を つかいます：あたまが いたいです、のどが いたいです、おなかが いたいです。いたい ところには じょし「が」を つけます。ねつが ある ときは「ねつが あります」と いいます。きくときは「どうしましたか」。えいごを はなす ひとは、はなしの わだいだと おもって「は」を つかい、「あたまは いたいです」と いいがちですが、いたい ところは あたらしい じょうほうなので「が」を つかいます — 「あたまが いたいです」。ひどい ときは「びょういんに いきます」「いしゃに いきます」。

Wenn es dir schlecht geht, nimm „~ga itai desu": atama ga itai desu, nodo ga itai desu, onaka ga itai desu. Der Teil, der wehtut, nimmt die Partikel „ga". Wenn du Fieber hast, sag „netsu ga arimasu". Zum Fragen sag „dou shimashita ka". Englischsprecher neigen dazu, „wa" zu nutzen, weil sie es für das Thema halten, und sagen „atama wa itai desu", aber der Teil, der wehtut, ist neue Information, also nimm „ga" — „atama ga itai desu". Wenn es schlimm ist, „byouin ni ikimasu" (ich gehe ins Krankenhaus), „isha ni ikimasu" (ich gehe zum Arzt).