ぎんこうで はたらいて います 저는 은행에서 일해요

いまの しごとや、いま つづいて いる ことを いう とき、「どうしの て-けい ＋ います」を つかいます。て-けいは ch25「〜てください」で ならいました：「はたらく → はたらいて」「つとめる → つとめて」「すむ → すんで」。それに「います」（ch9の「います」）を つけます：「ぎんこうで はたらいて います」（いまも ぎんこうの しごとを して いる）。ばしょは「〜で」、かいしゃの なまえは「〜に つとめて います」とも いえます。しょくぎょうを ただ いう ときは「N です」で いいです：「わたしは いしゃです」。「はたらきます」（ふつうの ますけい）は「まいにち はたらきます」の ように しゅうかん・みらいの かんじに なり、いまの しごとの せつめいには すこし あいません。えいごの ひとは いまの しごとにも「はたらきます」を つかいがちです：「ぎんこうで はたらきます」✗ →「ぎんこうで はたらいて います」✓。

지금의 일이나 지금 진행 중인 일을 말할 때 「동사 て형 ＋ います」를 써요. て형은 ch25「〜てください」에서 배웠어요:「はたらく → はたらいて」「つとめる → つとめて」「すむ → すんで」. 거기에 「います」(ch9의 「います」)를 붙여요:「ぎんこうで はたらいて います」(지금도 은행 일을 하고 있음). 장소는 「〜で」, 회사 이름엔 「〜に つとめて います」라고도 해요. 직업만 말할 땐 「N です」로 충분해요:「わたしは いしゃです」. 「はたらきます」(보통 ます형)는 「まいにち はたらきます」처럼 습관·미래의 느낌이라 지금의 일 설명엔 조금 안 맞아요. 영어 화자는 지금의 일에도 「はたらきます」를 쓰기 쉬워요:「ぎんこうで はたらきます」✗ →「ぎんこうで はたらいて います」✓.