ぎんこうで はたらいて います Я работаю в банке

いまの しごとや、いま つづいて いる ことを いう とき、「どうしの て-けい ＋ います」を つかいます。て-けいは ch25「〜てください」で ならいました：「はたらく → はたらいて」「つとめる → つとめて」「すむ → すんで」。それに「います」（ch9の「います」）を つけます：「ぎんこうで はたらいて います」（いまも ぎんこうの しごとを して いる）。ばしょは「〜で」、かいしゃの なまえは「〜に つとめて います」とも いえます。しょくぎょうを ただ いう ときは「N です」で いいです：「わたしは いしゃです」。「はたらきます」（ふつうの ますけい）は「まいにち はたらきます」の ように しゅうかん・みらいの かんじに なり、いまの しごとの せつめいには すこし あいません。えいごの ひとは いまの しごとにも「はたらきます」を つかいがちです：「ぎんこうで はたらきます」✗ →「ぎんこうで はたらいて います」✓。

Чтобы рассказать о нынешней работе или о том, что происходит прямо сейчас, используйте «глагол в форме te + imasu». Форму te вы выучили в главе 25 («…te kudasai»): «hataraku → hataraite», «tsutomeru → tsutomete», «sumu → sunde». Затем добавьте «imasu» (то самое «imasu» из главы 9): «ginkō de hataraite imasu» (я и сейчас работаю в банке). Место берёт «…de»; с названием компании можно также сказать «…ni tsutomete imasu». Чтобы просто назвать профессию, достаточно «N desu»: «watashi wa isha desu» (я врач). «Hatarakimasu» (обычная форма masu) звучит как привычка или будущее, вроде «mainichi hatarakimasu» (я работаю каждый день), и немного не подходит для описания нынешней работы. Англоговорящие склонны использовать «hatarakimasu» даже для текущей работы: «ginkō de hatarakimasu» ✗ → «ginkō de hataraite imasu» ✓.