ぎんこうで はたらいて います Ich arbeite bei einer Bank

いまの しごとや、いま つづいて いる ことを いう とき、「どうしの て-けい ＋ います」を つかいます。て-けいは ch25「〜てください」で ならいました：「はたらく → はたらいて」「つとめる → つとめて」「すむ → すんで」。それに「います」（ch9の「います」）を つけます：「ぎんこうで はたらいて います」（いまも ぎんこうの しごとを して いる）。ばしょは「〜で」、かいしゃの なまえは「〜に つとめて います」とも いえます。しょくぎょうを ただ いう ときは「N です」で いいです：「わたしは いしゃです」。「はたらきます」（ふつうの ますけい）は「まいにち はたらきます」の ように しゅうかん・みらいの かんじに なり、いまの しごとの せつめいには すこし あいません。えいごの ひとは いまの しごとにも「はたらきます」を つかいがちです：「ぎんこうで はたらきます」✗ →「ぎんこうで はたらいて います」✓。

Um über deine aktuelle Arbeit zu sprechen oder über etwas, das gerade jetzt geschieht, nimm „Verb in der te-Form + imasu". Die te-Form hast du in Kapitel 25 gelernt („…te kudasai"): „hataraku → hataraite", „tsutomeru → tsutomete", „sumu → sunde". Dann füge „imasu" hinzu (dasselbe „imasu" aus Kapitel 9): „ginkō de hataraite imasu" (ich mache die Bankarbeit jetzt noch). Der Ort nimmt „…de"; mit einem Firmennamen kannst du auch „…ni tsutomete imasu" sagen. Um nur einen Beruf zu nennen, reicht „N desu": „watashi wa isha desu" (ich bin Arzt). „Hatarakimasu" (die normale masu-Form) klingt gewohnheitsmäßig oder zukünftig, wie „mainichi hatarakimasu" (ich arbeite jeden Tag), und passt für die aktuelle Arbeit etwas schlecht. Englischsprecher nutzen „hatarakimasu" gern auch für die aktuelle Arbeit: „ginkō de hatarakimasu" ✗ → „ginkō de hataraite imasu" ✓.