ぎんこうで はたらいて います Trabalho num banco

いまの しごとや、いま つづいて いる ことを いう とき、「どうしの て-けい ＋ います」を つかいます。て-けいは ch25「〜てください」で ならいました：「はたらく → はたらいて」「つとめる → つとめて」「すむ → すんで」。それに「います」（ch9の「います」）を つけます：「ぎんこうで はたらいて います」（いまも ぎんこうの しごとを して いる）。ばしょは「〜で」、かいしゃの なまえは「〜に つとめて います」とも いえます。しょくぎょうを ただ いう ときは「N です」で いいです：「わたしは いしゃです」。「はたらきます」（ふつうの ますけい）は「まいにち はたらきます」の ように しゅうかん・みらいの かんじに なり、いまの しごとの せつめいには すこし あいません。えいごの ひとは いまの しごとにも「はたらきます」を つかいがちです：「ぎんこうで はたらきます」✗ →「ぎんこうで はたらいて います」✓。

Para falar do teu trabalho atual, ou de algo que acontece agora mesmo, usa "verbo na forma te + imasu". Aprendeste a forma te no capítulo 25 ("…te kudasai"): "hataraku → hataraite", "tsutomeru → tsutomete", "sumu → sunde". Depois acrescenta "imasu" (o mesmo "imasu" do capítulo 9): "ginkō de hataraite imasu" (ainda faço o trabalho do banco agora). O lugar leva "…de"; com o nome de uma empresa também podes dizer "…ni tsutomete imasu". Para apenas indicar uma profissão, "N desu" chega: "watashi wa isha desu" (sou médico). "Hatarakimasu" (a forma masu normal) soa a hábito ou futuro, como "mainichi hatarakimasu" (trabalho todos os dias), e fica um pouco estranho para descrever o teu trabalho atual. Os anglófonos tendem a usar "hatarakimasu" mesmo para o trabalho atual: "ginkō de hatarakimasu" ✗ → "ginkō de hataraite imasu" ✓.