Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 36
ぎんこうで はたらいて いますTrabalho num banco
Falar do trabalho. Vocabulário: shigoto, kaisha, kaishain, isha, kangoshi, enjinia, ten'in, ginkō, hataraku, isogashii. Gramática-chave: para falar do teu trabalho atual, usa "…de hataraite imasu". "Hataraite" é a forma te de "hataraku" (capítulo 25) + "imasu" (capítulo 9), e mostra uma ação ou estado que continua agora: "ginkō de hataraite imasu" (trabalho num banco), "Tōkyō ni sunde imasu" (moro em Tóquio). A profissão também se diz com "N desu": "isha desu" (sou médico). Os anglófonos tendem a usar o simples "hatarakimasu" mesmo para o trabalho atual: "ginkō de hatarakimasu" ✗ → "ginkō de hataraite imasu" ✓. Canto do kana: o som da forma te (hataraite, tsutomete) e como "…te imasu" se liga.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
はたらきます / はたらいて います— hatarakimasu / hataraite imasu
- Yukiマイクさん、いましごとはなんですか？Mike, qual é o teu trabalho agora?
- Mikeエンジニアです。かいしゃではたらきます。Sou engenheiro. Trabalho numa empresa. (deslize: para o trabalho atual usa te-iru → kaisha de hataraite imasu)
- Yukiいまのしごとは「〜ています」ですよ：「かいしゃではたらいています」。「はたらきます」はまいにちのしゅうかんのかんじです。Para o trabalho atual é "…te imasu": "kaisha de hataraite imasu". "Hatarakimasu" soa a hábito diário.
- Mikeあ、そうですね。ITのかいしゃではたらいています。まいにちいそがしいです。Ah, certo. Trabalho numa empresa de informática. Estou ocupado todos os dias.
- Yukiいいですね。わたしはいまびょういんではたらいています。かんごしです。Que bom. Eu trabalho agora num hospital. Sou enfermeira.
- Mikeすごいですね。しごとをがんばっています！Que ótimo. Estás a esforçar-te no trabalho!
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
かぞくの しごと— Os trabalhos da família
- Yukiケンさんのおとうさんはなんのしごとをしていますか？Ken, em que trabalha o teu pai?
- Kenちちはいしゃです。びょういんではたらいています。O meu pai é médico. Trabalha num hospital.
- Yukiすごいですね。おかあさんもはたらいていますか？Que bom. A tua mãe também trabalha?
- Kenはい。はははみせではたらいています。てんいんです。Sim. A minha mãe trabalha numa loja. É empregada de loja.
- Yukiいいかぞくですね。ケンさんはしょうらいなにをしたいですか？Que família tão boa. Ken, o que queres fazer no futuro?
- Kenわたしはエンジニアになりたいです。だからいまべんきょうしています。Quero ser engenheiro. Por isso agora estou a estudar.
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- しごと
nountrabalho
- かいしゃ
nounempresa
- かいしゃいん
nounempregado de empresa
- いしゃ
nounmédico
- かんごし
nounenfermeiro
- エンジニア
nounengenheiro
- てんいん
nounempregado de loja
- ぎんこう
nounbanco
- はたらく
verbtrabalhar
- いそがしい
i-adj.ocupado
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
…te imasu: o teu trabalho atual
Explanation
Para falar do teu trabalho atual, ou de algo que acontece agora mesmo, usa "verbo na forma te + imasu". Aprendeste a forma te no capítulo 25 ("…te kudasai"): "hataraku → hataraite", "tsutomeru → tsutomete", "sumu → sunde". Depois acrescenta "imasu" (o mesmo "imasu" do capítulo 9): "ginkō de hataraite imasu" (ainda faço o trabalho do banco agora). O lugar leva "…de"; com o nome de uma empresa também podes dizer "…ni tsutomete imasu". Para apenas indicar uma profissão, "N desu" chega: "watashi wa isha desu" (sou médico). "Hatarakimasu" (a forma masu normal) soa a hábito ou futuro, como "mainichi hatarakimasu" (trabalho todos os dias), e fica um pouco estranho para descrever o teu trabalho atual. Os anglófonos tendem a usar "hatarakimasu" mesmo para o trabalho atual: "ginkō de hatarakimasu" ✗ → "ginkō de hataraite imasu" ✓.
Examples
- わたしは ぎんこうで はたらいて います。Trabalho num banco.
- あねは かんごしです。びょういんで はたらいて います。A minha irmã mais velha é enfermeira. Trabalha num hospital.
- ケンさんは エンジニアです。おおきい かいしゃに つとめて います。O Ken é engenheiro. Trabalha numa empresa grande.
- いま しごとは いそがしいですか？O trabalho está ocupado agora?
Kana
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
て-けいの おと と「て います」— O som da forma te e "te imasu"
Lê as frases em hiragana:
- ぎんこうで はたらいて いますginkō de hataraite imasuI work at a bank
- びょういんに つとめて いますbyōin ni tsutomete imasuI am employed at a hospital
- とうきょうに すんで いますTōkyō ni sunde imasuI live in Tokyo
- まいにち いそがしいですmainichi isogashii desuI am busy every day
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →