Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 37

Можно меню?메뉴 좀 볼 수 있을까요?

Mózhna menyú?

도시에서 그리고 정중한 요청. 어휘: можно, дать, билет, карта, меню, остановка, метро, помочь, извините, счёт. 핵심 문법: «можно»를 쓴 정중한 요청. «Можно + 대격»은 물건을 요청해요: "Можно меню?"(메뉴 좀 볼 수 있을까요?), "Можно билет?". «Можно + 부정형»은 무언가 할 허락을 구해요: "Можно посмотреть?"(봐도 될까요?), "Можно войти?"(들어가도 될까요?). 더 정중한 건 «Дайте, пожалуйста, + 대격»: "Дайте, пожалуйста, счёт"(계산서 주세요). 이는 요구처럼 들리는 «Я хочу меню»(21장)보다 훨씬 부드러워요. 영어 화자는 직설적으로 «Я хочу меню»라 해요 — «можно»나 «дайте, пожалуйста»로 부드럽게 하는 법을 배워요. 문화: 러시아 도시 생활 — 지하철, «Извините», 줄서기와 예의. 읽기: 자음군 «сч»와 метро/меню의 강세.

Dialogue

이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요

간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
통과 기록이 남는 연습 과제
모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
대화와 단어 음성 재생
피드백이 있는 말하기 연습
사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로

먼저 가입이 필요합니다.

학습

В кафе— 카페에서

mike
ivan
mike
ivan
mike
ivan

Dialogue

이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요

간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
통과 기록이 남는 연습 과제
모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
대화와 단어 음성 재생
피드백이 있는 말하기 연습
사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로

먼저 가입이 필요합니다.

학습

В городе— 도시에서

anya
ivan
anya
ivan
anya
ivan

Vocabulary

이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요

간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
통과 기록이 남는 연습 과제
모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
대화와 단어 음성 재생
피드백이 있는 말하기 연습
사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로

먼저 가입이 필요합니다.

학습

мmоoжzhнnоa: adverb~해도 될까요, 가능하다
дdаaтtь: verb주다 (명령형: дайте)
бbиiлlеeтt: noun표
кkаaрrтtаa: noun지도
мmеeнnюyu: noun메뉴
оaсsтtаaнnоoвfкkаa: noun정류장
мmеiтtрrоo: noun지하철
пpоaмmоoчchь: verb돕다
иiзzвvиiнnиiтtеe: interjection실례합니다, 죄송합니다
сshчchёyoтt: noun계산서

Grammar

이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요

간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
통과 기록이 남는 연습 과제
모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
대화와 단어 음성 재생
피드백이 있는 말하기 연습
사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로

먼저 가입이 필요합니다.

학습

정중한 요청: «Можно…?»와 «Дайте, пожалуйста»

Explanation

정중하게 요청하는 쉬운 방법이 둘 있어요. (1) «Можно + 대격?»은 물건을 요청해요: "Можно меню?", "Можно билет?", "Можно счёт?". «можно»는 "허용되나요 / 해도 될까요"라는 뜻. (2) «Можно + 부정형?»은 무언가 할 허락을 구해요: "Можно посмотреть?"(봐도 될까요?), "Можно войти?"(들어가도 될까요?), "Можно здесь сесть?"(여기 앉아도 될까요?). 더 정중한 건 «пожалуйста»와 25장의 명령형을 더하는 것: "Дайте, пожалуйста, счёт"(계산서 주세요), "Скажите, пожалуйста, где метро?"(지하철이 어디인지 알려 주세요). 이를 «Я хочу меню»(21장, «хочу» + 물건)와 비교해 보세요: 문법은 맞지만 명령·요구처럼 들려요. «Можно…?»와 «дайте, пожалуйста»는 요청을 부드럽고 친근하게 만들어요. 영어 화자의 실수: «I want»가 영어에서 중립적이라 «Я хочу меню»라 직설적으로 말해요 — 러시아어에선 부드럽게: "Можно меню?" ✓ 나 "Дайте, пожалуйста, меню" ✓.

Examples

Можно меню?메뉴 좀 볼 수 있을까요?
Можно посмотреть?봐도 될까요?
Дайте, пожалуйста, два билета.표 두 장 주세요.
Извините, можно счёт?실례합니다, 계산서 주시겠어요?

Culture

이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요

간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
통과 기록이 남는 연습 과제
모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
대화와 단어 음성 재생
피드백이 있는 말하기 연습
사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로

먼저 가입이 필요합니다.

학습

Жизнь в русском городе: метро, «Извините» и очередь러시아 도시 생활: 지하철, «Извините», 그리고 줄서기

러시아 도시는 움직임 그 자체예요: 수백만 명이 지하철, 버스, «маршрутка»(합승 미니밴)로 출근해요. 도시에서 살려면 두 가지를 할 줄 알아야 해요: 교통을 이용하기, 그리고 낯선 사람에게 정중히 말 걸기. 러시아 사람들이 도시를 어떻게 다니는지, 모르는 사람에게 어떻게 말을 거는지 살펴봐요.

지하철 — 지하의 궁전

The Moscow metro is one of the most beautiful in the world: marble, mosaics, chandeliers and statues, like a real palace. It is very deep, so the escalators are long — and there is an important rule: stand on the RIGHT, while those in a hurry walk on the left. Trains come every one or two minutes, and you enter with a «Тройка» card. There is a metro in other big cities too — in Saint Petersburg, Kazan, Novosibirsk. Besides the metro, the city has buses, trolleybuses, trams and «marshrutki» — small minibuses that stop almost anywhere. For a newcomer the metro is the easiest way: look at the map, find your station and go.

«Извините»와 «젊은이!»

How do you call out to a stranger? Russian has no handy word like the English «excuse me, sir». People usually begin with «Извините» or «Простите» — this opens the conversation politely. To address someone, people often go by age and gender: «Молодой человек!» (young man) or «Девушка!» (young woman) — that is how they call shop assistants and waiters too, even if they are over thirty. Elders are addressed with respect, and in a formal setting by name and patronymic (Мария Ивановна), as you remember from the early chapters. An important rule: to an adult stranger you say «вы», not «ты» (chapter 3). «Извините, вы не подскажете, где метро?» (Excuse me, could you tell me where the metro is?) is the perfect opener.

줄서기, 문, 그리고 할머니를 위한 자리

The city has its own unwritten rules. Russians take the queue seriously: join the end and ask «Кто последний?» (Who is last?). On the metro and bus it is the custom to give up your seat to the elderly, pregnant women and parents with children — if you are sitting and a «babushka» (granny) is standing nearby, it is better to stand. Doors are held for the person coming behind. On the escalator you stand on the right. People may seem stern and silent on the street, but ask for directions and they will gladly help, sometimes even walk you to the place. A little politeness — «извините», «спасибо», «пожалуйста» — and the city becomes kinder to you.

지하철, 정중한 «извините», 그리고 줄서기에 대한 존중 — 러시아 도시로 통하는 세 개의 열쇠예요. 교통은 당신을 어디로든 데려다주고, 작은 친절한 말 한마디가 어떤 문이든 열어요. 도시는 크고 엄격해 보일 수 있지만, 그 안엔 정중히 묻는 사람을 기꺼이 도우려는 사람들로 가득해요.

Cyrillic

이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요

간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
통과 기록이 남는 연습 과제
모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
대화와 단어 음성 재생
피드백이 있는 말하기 연습
사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로

먼저 가입이 필요합니다.

학습

Буквосочетание «сч» и слова метро/меню— 자음군 «сч»와 단어 метро/меню

이 장의 작은 읽기 규칙 둘. 첫째: 자음군 «сч»는 하나의 긴 연음 «щ»로 읽어요 — 로마자로 «shch». 그래서 «счёт»는 «s-chot»가 아니라 «shchyot»로 들려요. «счастье»(«shchástʼye» — 행복)도 마찬가지. 둘째: 어떤 단어는 다른 언어에서 왔어요(метро, меню, кафе, такси) — 격에 따라 안 변하고(항상 «метро», «в метро», «о метро») 원어처럼 끝에 강세를 둬요: метро́ «metró», меню́ «menyú», кафе́ «kafé». 강세가 아무 데나 올 수 있는 러시아어 단어와 비교해 보세요. 소리 내어 읽고 기억하세요: «сч» = «щ», 그리고 метро/меню는 항상 끝 강세에 불변.

단어를 소리 내어 읽으세요:

이 내용을 제대로 배우고 싶다면 — 음성, 간격 반복, 진도 관리와 함께 학습하세요.

앱에서 학습하기 →