Можно меню? ขอเมนูหน่อยได้ไหม

Есть два простых способа попросить вежливо. (1) «Можно + винительный падеж?» просит вещь: «Можно меню?», «Можно билет?», «Можно счёт?». Слово «можно» значит «is it allowed / may I». (2) «Можно + инфинитив?» просит разрешение сделать что-то: «Можно посмотреть?» (may I look?), «Можно войти?» (may I come in?), «Можно здесь сесть?». Ещё вежливее — добавить «пожалуйста» и глагол в повелительном наклонении из главы 25: «Дайте, пожалуйста, счёт», «Скажите, пожалуйста, где метро?». Сравни это с «Я хочу меню» (глава 21, «хочу» + вещь): грамматически верно, НО звучит как приказ, требование. «Можно…?» и «дайте, пожалуйста» делают просьбу мягкой и дружелюбной. Ошибка носителей английского: они говорят прямо «Я хочу меню», потому что «I want» по-английски звучит нейтрально — по-русски смягчай: «Можно меню?» ✓ или «Дайте, пожалуйста, меню» ✓.

มีสองวิธีง่าย ๆ ในการขออย่างสุภาพ (1) «Можно + กรรมการก?» ขอสิ่งของ: «Можно меню?», «Можно билет?», «Можно счёт?» คำว่า «можно» แปลว่า «อนุญาตไหม / ขอได้ไหม» (2) «Можно + รูปกริยาไม่ผัน?» ขออนุญาตทำสิ่งใด: «Можно посмотреть?» (ขอดูได้ไหม), «Можно войти?» (ขอเข้าได้ไหม), «Можно здесь сесть?» (นั่งตรงนี้ได้ไหม) สุภาพยิ่งขึ้นคือเติม «пожалуйста» และรูปสั่งจากบทที่ 25: «Дайте, пожалуйста, счёт» (ขอบิลหน่อย), «Скажите, пожалуйста, где метро?» (ช่วยบอกหน่อยว่ารถไฟใต้ดินอยู่ไหน) เทียบกับ «Я хочу меню» (บทที่ 21, «хочу» + สิ่งของ): ถูกไวยากรณ์ แต่ฟังเหมือนสั่ง เหมือนเรียกร้อง «Можно…?» และ «дайте, пожалуйста» ทำให้คำขอนุ่มนวลและเป็นมิตร ข้อผิดของผู้พูดอังกฤษ: พูดตรง ๆ ว่า «Я хочу меню» เพราะ «I want» ฟังเป็นกลางในอังกฤษ — ในรัสเซียทำให้อ่อนลง: «Можно меню?» ✓ หรือ «Дайте, пожалуйста, меню» ✓