Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 37
Можно меню?Cho tôi xin thực đơn được không?
Trong thành phố và các yêu cầu lịch sự. Từ: можно, дать, билет, карта, меню, остановка, метро, помочь, извините, счёт. Ngữ pháp chính: yêu cầu lịch sự với từ «можно». «Можно + cách thứ tư (đối cách)» xin một vật: «Можно меню?» (cho tôi xin thực đơn được không?), «Можно билет?». «Можно + động từ nguyên thể» xin phép làm gì: «Можно посмотреть?» (tôi xem được không?), «Можно войти?» (tôi vào được không?). Lịch sự hơn nữa là «Дайте, пожалуйста, + đối cách»: «Дайте, пожалуйста, счёт» (làm ơn cho tôi hóa đơn). Cách này mềm hơn nhiều so với «Я хочу меню» (chương 21), nghe như đòi hỏi. Người nói tiếng Anh nói thẳng «Я хочу меню» — hãy học làm mềm bằng «можно» hoặc «дайте, пожалуйста». Văn hóa: đời sống ở thành phố Nga — tàu điện ngầm, «Извините», xếp hàng và sự lịch sự. Đọc: tổ hợp «сч» và trọng âm trong метро/меню.
Hội thoại
i
Học phần này trong ứng dụng Bookverse
- Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
- Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
- Giáo viên trên mọi màn hình học
- Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
- Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
- Luyện nói có phản hồi
- Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng
Đăng ký và bắt đầu học trong ứng dụng Bookverse.
Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.
В кафе— Ở quán cà phê
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
Hội thoại
i
Học phần này trong ứng dụng Bookverse
- Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
- Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
- Giáo viên trên mọi màn hình học
- Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
- Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
- Luyện nói có phản hồi
- Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng
Đăng ký và bắt đầu học trong ứng dụng Bookverse.
Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.
В городе— Trong thành phố
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Từ vựng
i
Học phần này trong ứng dụng Bookverse
- Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
- Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
- Giáo viên trên mọi màn hình học
- Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
- Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
- Luyện nói có phản hồi
- Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng
Đăng ký và bắt đầu học trong ứng dụng Bookverse.
Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.
- можно
adverbcó thể, được không
- дать
verbđưa, cho (mệnh lệnh: дайте)
- билет
nounvé
- карта
nounbản đồ
- меню
nounthực đơn
- остановка
nountrạm (xe buýt)
- метро
nountàu điện ngầm
- помочь
verbgiúp
- извините
interjectionxin lỗi
- счёт
nounhóa đơn
Ngữ pháp
i
Học phần này trong ứng dụng Bookverse
- Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
- Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
- Giáo viên trên mọi màn hình học
- Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
- Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
- Luyện nói có phản hồi
- Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng
Đăng ký và bắt đầu học trong ứng dụng Bookverse.
Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.
Yêu cầu lịch sự: «Можно…?» và «Дайте, пожалуйста»
Giải thích
Có hai cách dễ để yêu cầu lịch sự. (1) «Можно + đối cách?» xin một vật: «Можно меню?», «Можно билет?», «Можно счёт?». Từ «можно» nghĩa là «có được phép không / tôi có thể không». (2) «Можно + động từ nguyên thể?» xin phép làm gì: «Можно посмотреть?» (tôi xem được không?), «Можно войти?» (tôi vào được không?), «Можно здесь сесть?» (tôi ngồi đây được không?). Lịch sự hơn nữa là thêm «пожалуйста» và mệnh lệnh thức từ chương 25: «Дайте, пожалуйста, счёт» (làm ơn cho tôi hóa đơn), «Скажите, пожалуйста, где метро?» (làm ơn cho tôi biết tàu điện ngầm ở đâu). So với «Я хочу меню» (chương 21, «хочу» + vật): đúng ngữ pháp, NHƯNG nghe như ra lệnh, đòi hỏi. «Можно…?» và «дайте, пожалуйста» khiến yêu cầu mềm mại và thân thiện. Lỗi của người nói tiếng Anh: họ nói thẳng «Я хочу меню» vì «I want» nghe trung tính trong tiếng Anh — trong tiếng Nga hãy làm mềm: «Можно меню?» ✓ hoặc «Дайте, пожалуйста, меню» ✓.
Ví dụ
- Можно меню?Cho tôi xin thực đơn được không?
- Можно посмотреть?Tôi xem được không?
- Дайте, пожалуйста, два билета.Làm ơn cho tôi hai vé.
- Извините, можно счёт?Xin lỗi, cho tôi xin hóa đơn được không?
Văn hóa
i
Học phần này trong ứng dụng Bookverse
- Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
- Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
- Giáo viên trên mọi màn hình học
- Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
- Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
- Luyện nói có phản hồi
- Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng
Đăng ký và bắt đầu học trong ứng dụng Bookverse.
Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.
Жизнь в русском городе: метро, «Извините» и очередьĐời sống ở thành phố Nga: tàu điện ngầm, «Извините» và xếp hàng
Thành phố Nga là sự chuyển động: hàng triệu người đi làm bằng tàu điện ngầm, xe buýt và «marshrutka» (xe minivan chung). Để sống ở thành phố, bạn cần biết hai điều: dùng phương tiện giao thông và xưng hô lịch sự với người lạ. Hãy xem người Nga đi lại trong thành phố thế nào và cách bắt chuyện với người bạn chưa quen.
Tàu điện ngầm — cung điện dưới lòng đất
The Moscow metro is one of the most beautiful in the world: marble, mosaics, chandeliers and statues, like a real palace. It is very deep, so the escalators are long — and there is an important rule: stand on the RIGHT, while those in a hurry walk on the left. Trains come every one or two minutes, and you enter with a «Тройка» card. There is a metro in other big cities too — in Saint Petersburg, Kazan, Novosibirsk. Besides the metro, the city has buses, trolleybuses, trams and «marshrutki» — small minibuses that stop almost anywhere. For a newcomer the metro is the easiest way: look at the map, find your station and go.
«Извините» và «Chàng trai trẻ!»
How do you call out to a stranger? Russian has no handy word like the English «excuse me, sir». People usually begin with «Извините» or «Простите» — this opens the conversation politely. To address someone, people often go by age and gender: «Молодой человек!» (young man) or «Девушка!» (young woman) — that is how they call shop assistants and waiters too, even if they are over thirty. Elders are addressed with respect, and in a formal setting by name and patronymic (Мария Ивановна), as you remember from the early chapters. An important rule: to an adult stranger you say «вы», not «ты» (chapter 3). «Извините, вы не подскажете, где метро?» (Excuse me, could you tell me where the metro is?) is the perfect opener.
Xếp hàng, cửa và chỗ ngồi cho bà cụ
The city has its own unwritten rules. Russians take the queue seriously: join the end and ask «Кто последний?» (Who is last?). On the metro and bus it is the custom to give up your seat to the elderly, pregnant women and parents with children — if you are sitting and a «babushka» (granny) is standing nearby, it is better to stand. Doors are held for the person coming behind. On the escalator you stand on the right. People may seem stern and silent on the street, but ask for directions and they will gladly help, sometimes even walk you to the place. A little politeness — «извините», «спасибо», «пожалуйста» — and the city becomes kinder to you.
Tàu điện ngầm, một câu «извините» lịch sự và sự tôn trọng việc xếp hàng — ba chìa khóa vào thành phố Nga. Phương tiện sẽ đưa bạn đi bất cứ đâu, còn một lời tử tế nhỏ mở được mọi cánh cửa. Thành phố có thể trông to lớn và nghiêm nghị, nhưng bên trong đầy những người sẵn lòng giúp ai hỏi một cách lịch sự.
Chữ Kirin
i
Học phần này trong ứng dụng Bookverse
- Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
- Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
- Giáo viên trên mọi màn hình học
- Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
- Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
- Luyện nói có phản hồi
- Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng
Đăng ký và bắt đầu học trong ứng dụng Bookverse.
Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.
Буквосочетание «сч» и слова метро/меню— Tổ hợp «сч» và các từ метро/меню
Hai quy tắc đọc nhỏ từ chương này. Thứ nhất: tổ hợp «сч» đọc thành một âm mềm dài «щ» — như «shch» trong phiên âm. Nên «счёт» nghe là «shchyot», không phải «s-chot». «счастье» («shchástʼye» — hạnh phúc) cũng vậy. Thứ hai: một số từ đến từ ngôn ngữ khác (метро, меню, кафе, такси) — chúng KHÔNG biến đổi theo cách (luôn là «метро», «в метро», «о метро») và giữ trọng âm ở cuối như ngôn ngữ gốc: метро́ «metró», меню́ «menyú», кафе́ «kafé». So với từ Nga, nơi trọng âm có thể ở bất kỳ đâu. Đọc to và nhớ: «сч» = «щ», còn метро/меню luôn trọng âm cuối và không đổi.
Đọc to các từ:
Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?
Học trong ứng dụng →