Можно меню? May I have the menu?

Есть два простых способа попросить вежливо. (1) «Можно + винительный падеж?» просит вещь: «Можно меню?», «Можно билет?», «Можно счёт?». Слово «можно» значит «is it allowed / may I». (2) «Можно + инфинитив?» просит разрешение сделать что-то: «Можно посмотреть?» (may I look?), «Можно войти?» (may I come in?), «Можно здесь сесть?». Ещё вежливее — добавить «пожалуйста» и глагол в повелительном наклонении из главы 25: «Дайте, пожалуйста, счёт», «Скажите, пожалуйста, где метро?». Сравни это с «Я хочу меню» (глава 21, «хочу» + вещь): грамматически верно, НО звучит как приказ, требование. «Можно…?» и «дайте, пожалуйста» делают просьбу мягкой и дружелюбной. Ошибка носителей английского: они говорят прямо «Я хочу меню», потому что «I want» по-английски звучит нейтрально — по-русски смягчай: «Можно меню?» ✓ или «Дайте, пожалуйста, меню» ✓.

There are two easy ways to ask politely. (1) «Можно + accusative?» asks for a thing: «Можно меню?», «Можно билет?», «Можно счёт?». The word «можно» means «is it allowed / may I». (2) «Можно + infinitive?» asks permission to do something: «Можно посмотреть?» (may I look?), «Можно войти?» (may I come in?), «Можно здесь сесть?» (may I sit here?). Even more polite is to add «пожалуйста» and the imperative from chapter 25: «Дайте, пожалуйста, счёт» (please give me the bill), «Скажите, пожалуйста, где метро?» (please tell me where the metro is). Compare this with «Я хочу меню» (chapter 21, «хочу» + a thing): grammatically correct, BUT it sounds like an order, a demand. «Можно…?» and «дайте, пожалуйста» make the request soft and friendly. English speakers’ mistake: they say bluntly «Я хочу меню» because «I want» feels neutral in English — in Russian, soften it: «Можно меню?» ✓ or «Дайте, пожалуйста, меню» ✓.