Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 38
Завтра я буду дома 내일 저는 집에 있을 거예요
동사 «быть»(있다/이다)로 계획과 미래 말하기. 어휘: быть, занят, свободный, скоро, потом, неделя, выходные, отпуск, встреча, готов. 핵심 문법: 미래의 계사로서 «быть». 현재엔 계사가 없어요(5장): "Я дома"(나는 집에 있어), "Я занят"(나는 바빠). 하지만 미래엔 동사 «быть»가 필요해요: буду, будешь, будет, будем, будете, будут + 장소, 상태, 또는 사물. "Завтра я буду дома"(내일 나는 집에 있을 거야), "В субботу мы будем на даче"(토요일에 우리는 다차에 있을 거야), "Вечером я буду свободен"(저녁에 나는 한가할 거야). 같은 단어가 «у меня есть»(9장)의 미래를 줘요: "У меня будет время"(나는 시간이 있을 거야). 영어 화자의 실수: 러시아어의 무계사를 미래로 옮겨 "Завтра я дома"라고 동사 없이 말해요 ✗ → 맞는 건 "Завтра я буду дома" ✓. 읽기: "-ый / -ой" 어미와 «быть»의 연음 «ь».
Dialogue
Планы на завтра — 내일의 계획
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
Dialogue
Планы на выходные — 주말 계획
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| быть | bytʼ | v. | ~이다, 있다 (미래: буду) |
| занят | zányat | adj. | 바쁜 (단어미) |
| свободный | svabódnyy | adj. | 한가한, 자유로운 |
| скоро | skóra | adv. | 곧 |
| потом | patóm | adv. | 그다음, 나중에 |
| неделя | nedélya | n. | 주, 일주일 |
| выходные | vykhadnýye | n. | 주말 |
| отпуск | ótpusk | n. | 휴가 |
| встреча | fstrécha | n. | 만남, 회의 |
| готов | gatóf | adj. | 준비된 (단어미) |
Grammar
«быть» в будущем: «Я буду дома» 미래의 «быть»: «Я буду дома»
В настоящем времени русский обходится без глагола «быть»: «Я дома», «Я занят», «У меня есть время» (нулевая связка, глава 5). Но у прошедшего и будущего связка ЕСТЬ. Будущее время «быть» простое: буду, будешь, будет, будем, будете, будут. Прибавь к нему место, состояние или вещь: «Завтра я буду дома» (место), «Вечером я буду свободен» (состояние, короткое прилагательное), «В субботу мы будем на даче». Это же слово даёт будущее для «у меня есть» (глава 9): настоящее «У меня есть время» → будущее «У меня будет время». Запомни правило: нулевая связка работает ТОЛЬКО в настоящем; в будущем нужен «буду / будешь / будет…». Ошибка носителей английского: они привыкли, что по-русски в настоящем связки нет, и переносят это на будущее — «Завтра я дома» ✗ (без глагола). Правильно: «Завтра я буду дома» ✓. (А если после «буду» стоит профессия, она идёт в творительный падеж, как в главе 36: «Я буду врачом».)
현재엔 러시아어가 동사 «быть» 없이 지내요: "Я дома"(나는 집에 있어), "Я занят"(나는 바빠), "У меня есть время"(나는 시간이 있어) — 무계사, 5장. 하지만 과거와 미래엔 계사가 「있어요」. «быть»의 미래는 간단해요: буду, будешь, будет, будем, будете, будут. 거기에 장소, 상태, 또는 사물을 더해요: "Завтра я буду дома"(장소), "Вечером я буду свободен"(상태, 단어미 형용사), "В субботу мы будем на даче". 같은 단어가 «у меня есть»(9장)의 미래를 줘요: 현재 "У меня есть время" → 미래 "У меня будет время". 규칙을 기억하세요: 무계사는 현재에만 작동해요; 미래엔 «буду / будешь / будет…»가 필요해요. 영어 화자의 실수: 러시아어 현재에 계사가 없는 데 익숙해 이를 미래로 옮겨요 — "Завтра я дома" ✗(동사 없음). 맞는 건: "Завтра я буду дома" ✓. (그리고 «буду» 뒤에 직업이 오면 36장처럼 조격으로: "Я буду врачом".)
- Завтра я буду дома весь день. Záftra ya búdu dóma vesʼ denʼ. 내일 저는 하루 종일 집에 있을 거예요.
- Ты будешь свободен в субботу? Ty búdeshʼ svabóden v subbótu? 토요일에 시간 있어?
- У меня будет отпуск в июле. U menyá búdet ótpusk v iyúle. 저는 7월에 휴가가 있을 거예요.
- Вечером мы будем на встрече, а потом дома. Véheram my búdem na fstréche, a patóm dóma. 저녁에 우리는 회의에 있다가, 그다음 집에 있을 거예요.
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →