Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 26
หน้าตาและการเปรียบเทียบ 외모와 비교
사람 묘사 어휘: สูง, เตี้ย, อ้วน, ผอม, ผม, ตา, สวย, หล่อ, ใจดี, กว่า. 핵심 문법: 형용사 + "กว่า"로 비교 — "สูงกว่า"(더 큰), "สวยกว่า"(더 예쁜). "กว่า"는 항상 형용사 "뒤"에 와요. 영어 화자는 "more tall"에 익숙해 "กว่า"를 앞에 두기 쉬워요 — "กว่าสูง" ✗ → "สูงกว่า" ✓. 최상급: "ที่สุด"를 붙여요 — "สูงที่สุด"(가장 큰). 성조 코너: สูง(상승)과 เตี้ย(하강).
Dialogue
กว่าสูง? สูงกว่า? — กว่าสูง? 아니면 สูงกว่า?
- Somchai เจมส์ น้องชายคุณสูงไหมครับ 제임스, 남동생은 키가 커요?
- James เขาเตี้ยครับ ผมกว่าสูง 그는 키가 작아요; 제가 더 커요. (실수: "กว่า"는 형용사 뒤에 → "ผมสูงกว่า")
- Somchai "กว่า" อยู่หลังคำคุณศัพท์ครับ: "ผมสูงกว่า" "กว่า"는 형용사 뒤에 와요: "ผมสูงกว่า".
- James อ๋อ ผมสูงกว่าน้องชายครับ 아, 제가 남동생보다 커요.
Dialogue
ใครสูงกว่ากัน — 누가 더 커요?
- Malee เจมส์ เพื่อนคุณสองคน ใครสูงกว่ากันคะ 제임스, 친구 두 명 중 누가 더 커요?
- James ทอมสูงกว่ามาร์คครับ แต่มาร์คใจดีกว่า 톰이 마크보다 크지만, 마크가 더 친절해요.
- Malee มาร์คใจดีกว่าทอมเหรอคะ 마크가 톰보다 친절해요?
- James ใช่ครับ มาร์คใจดีที่สุดในกลุ่ม 네, 마크가 그룹에서 가장 친절해요.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| สูง | sǔung | adj. | 키가 큰, 높은 |
| เตี้ย | dtîa | adj. | 키가 작은 |
| อ้วน | ûan | adj. | 뚱뚱한 |
| ผอม | phǎawm | adj. | 마른 |
| ผม | phǒm | n. | 머리카락 |
| ตา | dtaa | n. | 눈 |
| สวย | sǔai | adj. | 예쁜 |
| หล่อ | làaw | adj. | 잘생긴 |
| ใจดี | jai-dii | adj. | 친절한 |
| กว่า | gwàa | part. | ~보다(비교 표지) |
Grammar
เปรียบเทียบ: "สูงกว่า" ("กว่า" อยู่หลังคำคุณศัพท์) 비교: "สูงกว่า" ("กว่า"는 형용사 뒤에)
เปรียบเทียบสองสิ่งในภาษาไทยง่ายมาก: A + คำคุณศัพท์ + "กว่า" + B. "สมชายสูงกว่าเจมส์" (Somchai is taller than James), "บ้านนี้สวยกว่าบ้านนั้น". "กว่า" อยู่ "หลัง" คำคุณศัพท์เสมอ ไม่ใช่หน้า. ผู้พูดภาษาอังกฤษคิดแบบ "more tall" จึงมักพูด "กว่าสูง" ✗ — ผิดลำดับ. ที่ถูกคือ "สูงกว่า" ✓. อยากพูดขั้นสุด (the most) เติม "ที่สุด" หลังคำคุณศัพท์: "สูงที่สุด" (the tallest), "ใจดีที่สุด" (the kindest). ถามเปรียบเทียบด้วย "ใคร...กว่ากัน": "ใครสูงกว่ากัน" (who is taller?).
태국어로 두 가지를 비교하는 건 아주 간단해요: A + 형용사 + "กว่า" + B. "สมชายสูงกว่าเจมส์"(솜차이가 제임스보다 크다), "บ้านนี้สวยกว่าบ้านนั้น"(이 집이 저 집보다 예쁘다). "กว่า"는 항상 형용사 "뒤"에 오고 앞이 아니에요. 영어 화자는 "more tall"로 생각해 "กว่าสูง" ✗라고 자주 말해요 — 순서가 틀려요. 올바른 형태는 "สูงกว่า" ✓. 최상급(가장 ~)은 형용사 뒤에 "ที่สุด"를 붙여요: "สูงที่สุด"(가장 큰), "ใจดีที่สุด"(가장 친절한). 비교를 물을 땐 "ใคร...กว่ากัน": "ใครสูงกว่ากัน"(누가 더 큰가요?).
- สมชายสูงกว่าเจมส์ sǒm-chaai sǔung gwàa jem 솜차이가 제임스보다 커요.
- น้องเตี้ยกว่าพี่ náawng dtîa gwàa phîi 동생이 형보다 키가 작아요.
- คนนี้ผอมกว่าคนนั้น khon níi phǎawm gwàa khon nán 이 사람이 저 사람보다 말랐어요.
- ใครใจดีที่สุด khrai jai-dii thîi-sùt 누가 가장 친절해요?
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →