Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 25
ทางและทิศทาง 길과 방향
길 안내 어휘: ถนน, เลี้ยว, ซ้าย, ขวา, ตรงไป, สี่แยก, มุม, แผนที่, ทาง, ข้าม. 핵심 문법: 동사 + 방향으로 길 안내, 전치사 불필요 — "เลี้ยวซ้าย"(좌회전), "เลี้ยวขวา"(우회전), "ตรงไป"(직진). 영어 화자는 "turn TO the left"에 익숙해 "ไป"를 넣기 쉬워요 — "เลี้ยวไปขวา" ✗ → "เลี้ยวขวา" ✓. "ที่"로 장소 추가: "เลี้ยวขวาที่สี่แยก". 성조 코너: 길 안내 단어의 성조.
Dialogue
เลี้ยวไปขวา? เลี้ยวขวา?
- Somchai สถานีอยู่ที่ไหนครับ บอกทางหน่อย 역이 어디예요? 길 좀 알려 주세요.
- James ตรงไป แล้วเลี้ยวไปขวา 직진한 다음 오른쪽으로 도세요. (실수: 방향 앞에 "ไป" 없음 → "เลี้ยวขวา")
- Somchai ไม่ต้องมี "ไป" ครับ แค่ "เลี้ยวขวา" "ไป"는 필요 없어요. 그냥 "เลี้ยวขวา".
- James อ๋อ ตรงไป แล้วเลี้ยวขวาครับ 아, 직진한 다음 오른쪽으로 도세요.
Dialogue
ทางไปตลาด — 시장 가는 길
- James สวัสดีครับ ตลาดอยู่ที่ไหนครับ 안녕하세요. 시장이 어디예요?
- Malee ตรงไปถึงสี่แยก แล้วเลี้ยวซ้ายค่ะ 사거리까지 직진한 다음 왼쪽으로 도세요.
- James ตลาดอยู่ทางซ้ายใช่ไหมครับ 시장이 왼쪽에 있어요, 맞죠?
- Malee ใช่ค่ะ ตลาดอยู่ทางซ้าย ตรงข้ามธนาคารค่ะ 맞아요. 시장은 왼쪽에, 은행 맞은편에 있어요.
- James ขอบคุณมากครับ 정말 감사합니다!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| ถนน | thà-nǒn | n. | 길 |
| เลี้ยว | líao | v. | 돌다 |
| ซ้าย | sáai | n. | 왼쪽 |
| ขวา | khwǎa | n. | 오른쪽 |
| ตรงไป | dtrong-bpai | adv. | 곧장 가다 |
| สี่แยก | sìi-yâek | n. | 사거리 |
| มุม | mum | n. | 모퉁이 |
| แผนที่ | phǎen-thîi | n. | 지도 |
| ทาง | thaang | n. | 길, 방향 |
| ข้าม | khâam | v. | 건너다 |
Grammar
บอกทาง: "เลี้ยวซ้าย", "ตรงไป" (ไม่มีบุพบท) 길 안내: "เลี้ยวซ้าย", "ตรงไป" (전치사 없이)
บอกทางในภาษาไทยกระชับมาก: กริยา + ทิศทาง ไม่ต้องมีบุพบท "เลี้ยวซ้าย" (turn left), "เลี้ยวขวา" (turn right), "ตรงไป" (go straight), "ข้ามถนน" (cross the road). ผู้พูดภาษาอังกฤษชิน "turn TO the left" จึงมักเติม "ไป" — "เลี้ยวไปขวา" ✗ → "เลี้ยวขวา" ✓. อยากบอกว่าเลี้ยวที่ไหน เติม "ที่ + สถานที่" (จำบทที่ 14): "เลี้ยวขวาที่สี่แยก", "ตรงไปถึงมุมถนนแล้วเลี้ยวซ้าย". ชุดที่พบบ่อย: "ตรงไป แล้วเลี้ยวซ้าย ตลาดอยู่ทางขวา".
태국어 길 안내는 아주 간결해요: 동사 + 방향, 전치사 없음. "เลี้ยวซ้าย"(좌회전), "เลี้ยวขวา"(우회전), "ตรงไป"(직진), "ข้ามถนน"(길 건너기). 영어 화자는 "turn TO the left"에 익숙해 "ไป"를 넣기 쉬워요 — "เลี้ยวไปขวา" ✗ → "เลี้ยวขวา" ✓. 어디서 도는지 말하려면 "ที่ + 장소" 추가(14과 기억): "เลี้ยวขวาที่สี่แยก", "ตรงไปถึงมุมถนนแล้วเลี้ยวซ้าย". 흔한 연결: "ตรงไป แล้วเลี้ยวซ้าย ตลาดอยู่ทางขวา"(직진, 그다음 좌회전, 시장은 오른쪽).
- เลี้ยวซ้าย líao sáai 왼쪽으로 도세요.
- เลี้ยวขวาที่สี่แยก líao khwǎa thîi sìi-yâek 사거리에서 오른쪽으로 도세요.
- ตรงไป แล้วเลี้ยวซ้าย dtrong-bpai láew líao sáai 직진한 다음 왼쪽으로 도세요.
- ตลาดอยู่ทางขวา dtà-làat yùu thaang khwǎa 시장은 오른쪽에 있어요.
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →