Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 26

หน้าตาและการเปรียบเทียบ 外貌与比较

nâa-dtaa láe gaan-bpriap-thîap

描述人的词汇：สูง、เตี้ย、อ้วน、ผอม、ผม、ตา、สวย、หล่อ、ใจดี、กว่า。核心语法：用形容词 + 「กว่า」比较——「สูงกว่า」（更高）、「สวยกว่า」（更美）。「กว่า」总在形容词「后面」。说英语的人习惯「more tall」，常把「กว่า」放前面——「กว่าสูง」✗ →「สูงกว่า」✓。最高级：加「ที่สุด」——「สูงที่สุด」（最高）。声调角：สูง（第五声）与 เตี้ย（第二声）。

Dialogue

กว่าสูง? สูงกว่า? — กว่าสูง？还是 สูงกว่า？

Somchai เจมส์jemน้องnáawngชายchaaiคุณkhunสูงsǔungไหมmǎiครับkráp 詹姆斯，你弟弟高吗？
James เขาkhǎoเตี้ยdtîaครับkrápผมphǒmกว่าgwàaสูงsǔung 他矮；我更高。（口误：「กว่า」在形容词后 →「ผมสูงกว่า」）
Somchai "กว่าgwàa"อยู่yùuหลังlǎngคำkhamคุณkhunศัพท์sàpครับkráp:"ผมphǒmสูงsǔungกว่าgwàa" 「กว่า」在形容词后面：「ผมสูงกว่า」。
James อ๋อǎawผมphǒmสูงsǔungกว่าgwàaน้องnáawngชายchaaiครับkráp 哦，我比弟弟高。

Dialogue

ใครสูงกว่ากัน — 谁更高？

Malee เจมส์jemเพื่อนphûuanคุณkhunสองsǎawngคนkhonใครkhraiสูงsǔungกว่าgwàaกันganคะkhá 詹姆斯，你的两个朋友，谁更高？
James ทอมtomสูงsǔungกว่าgwàaมาร์คmáakครับkrápแต่dtàaeมาร์คmáakใจjai-diiดีกว่าgwàa 汤姆比马克高，但马克更善良。
Malee มาร์คmáakใจjai-diiดีกว่าgwàaทอมtomเหรอrǒeคะkhá 马克比汤姆善良吗？
James ใช่châiครับkrápมาร์คmáakใจjaiดีdiiที่thîiสุดsùtในnaiกลุ่มglùm 是的，马克是这群里最善良的。

Vocabulary

สูงsǔung: adjective 高
เตี้ยdtîa: adjective 矮
อ้วนûan: adjective 胖
ผอมphǎawm: adjective 瘦
ผมphǒm: noun 头发
ตาtaa: noun 眼睛
สวยsǔai: adjective 漂亮
หล่อlàaw: adjective 帅
ใจjaiดีdii: adjective 善良
กว่าgwàa: particle 比（比较词）

Grammar

比较：「สูงกว่า」（「กว่า」在形容词后）

Explanation

泰语比较两样东西很简单：A + 形容词 + 「กว่า」+ B。「สมชายสูงกว่าเจมส์」（颂猜比詹姆斯高）、「บ้านนี้สวยกว่าบ้านนั้น」（这房子比那房子漂亮）。「กว่า」总在形容词「后面」，不在前面。说英语的人想「more tall」，常说「กว่าสูง」✗——顺序错。正确是「สูงกว่า」✓。要说最高级（最……），在形容词后加「ที่สุด」：「สูงที่สุด」（最高）、「ใจดีที่สุด」（最善良）。用「ใคร...กว่ากัน」问比较：「ใครสูงกว่ากัน」（谁更高？）。

Examples

สมชายสูงกว่าเจมส์ 颂猜比詹姆斯高。
น้องเตี้ยกว่าพี่ 弟弟比哥哥矮。
คนนี้ผอมกว่าคนนั้น 这个人比那个人瘦。
ใครใจดีที่สุด 谁最善良？

tone

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →